This page is a
translated version of a page
Th09/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Sakuya
|
#50@140Хоть погода уже потеплела,
над озером всё равно холодно.
|
|
???
|
#50@140Лягушка, лягушка~
Всё спит, о весне позабыв, позабыв.
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Если охладить лягушку, она не выйдет из
зимней спячки. Это весело.
|
|
Sakuya
|
#50@171Весело?
|
|
|
♪ Приключение влюбленной ветреницы
|
|
Cirno
|
#50@172Ага, весело.
Веселее, чем смотреть на странные цветы!
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#51@50Если ты не прекратишь издеваться над лягушками,
когда-нибудь у тебя будут неприятности с лягушкой-ёкаем.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Если дело дойдёт до заморозки, то
это уже не зимняя, а ледяная спячка.
|
|
|
♪ Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple
|
|
Sakuya
|
#30@140О? Так и знала, что
тут тоже полным-полно цветов.
|
|
???
|
#30@140Цветов полным-полно...
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Только в мире живых.
А здесь их ровно столько, сколько должно быть.
|
|
Sakuya
|
#30@171Пожалуй...
Возможно, я найду здесь какую-нибудь подсказку.
|
|
Youmu
|
#30@172Я не вру, серьёзно.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#31@50Я же сказала тебе, что не вру.
|
|
Sakuya
|
#31@51Именно поэтому у меня и появились подозрения!
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Я же сказала тебе, что не вру.
Зачем сразу в драку лезть?
|
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Sakuya
|
#80@140Вся земля укрыта цветами, без исключения.
Интересно, почему.
|
|
???
|
#80@140О? Заблудилась в бамбуковом лесу?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
|
♪ Белый флаг великого Уса
|
|
Tewi
|
#80@170Я тебя тут уже в который раз вижу.
|
|
Sakuya
|
#80@171А, так и знала, что тут что-то слегка изменилось.
|
|
Sakuya
|
#80@172Возможно, так я понемногу доберусь
до источника цветочного инцидента.
|
|
Tewi
|
#80@173Цветы?
Ты разве не заблудилась?
|
|
Tewi
|
#80@174Если ты хочешь выбраться из леса,
иди туда, куда я тебе скажу.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#81@50Нет, я не заблудилась.
|
|
Sakuya
|
#81@51Но теперь я чувствую, что благодаря полученной
от тебя удаче, я непременно найду свою цель.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Выход из леса вон там.
Ха-ха-ха!
|
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Sakuya
|
#110@140В этой части гор я никогда раньше не была...
|
|
Sakuya
|
#110@141Даже не знала, что тут есть поле ландышей.
|
|
Sakuya
|
#110@142Наверное, из них можно лекарства делать.
|
|
|
♪ (нет)
|
|
???
|
#110@142Лекарства?
То есть, ты собираешься делать из них яд?
|
|
Sakuya
|
#110@143А, тут кто-то есть.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
|
♪ Ядовитое тело ~ Forsaken Doll
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@173Верно. Поскольку тут много ландышей,
из них можно сделать много яда.
|
|
Sakuya
|
#110@174Разве ландыши такие ядовитые?
|
|
Medicine
|
#110@175Яд — это такая вещь,
если он слишком сильный, тело сразу его отвергает.
|
|
Medicine
|
#110@176Но если взять его совсем чуть-чуть, он незаметно
распространится по всему телу.
|
|
Medicine
|
#110@177Самые страшные яды — это те, что понемногу
отравляют тело, а затем разрушают разум.
|
|
Sakuya
|
#110@178То есть, алкоголь — это самый страшный яд?
|
|
Medicine
|
#110@179Ха-ха-ха.
|
|
Medicine
|
#110@180Тебе так повезло.
Ты уснёшь в таком поле ландышей.
|
|
Sakuya
|
#110@181Должно быть, это из-за того, что я только что
встретила кролика...
|
|
Sakuya
|
#110@182Кстати, что-то мне и вправду спать захотелось...
|
|
Medicine
|
#110@183Это поле ландышей укрыто едва заметным ядом.
Естественно, эти цветы ядовитые.
|
|
Sakuya
|
#110@184Наверное, я вчера слишком поздно легла спать.
Надо поскорее закончить с этим делом.
|
|
Sakuya
|
#110@185А почему на тебя яд не действует?
|
|
Medicine
|
#110@186Ха-ха, разве по мне не видно?
Я — ни живое, ни мёртвое существо.
|
|
Medicine
|
#110@187Я — всего лишь выброшенная кукла.
Поэтому яд для меня — словно косметика!
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#111@50Здесь слишком опасно.
Надо поскорее убираться отсюда.
|
|
Medicine
|
#111@51Честное слово...
Восстаналивать это тело придётся долго.
|
|
Sakuya
|
#111@52Всё-таки, мгновенный яд
сильнее постепенного, тебе так не кажется?
|
|
Medicine
|
#111@53Хм... Возможно.
Тогда, может, выпьешь это?
|
|
Sakuya
|
#111@54Что это?
|
|
Medicine
|
#111@55Напиток из белладонны.
|
|
Sakuya
|
#111@56Да кто будет такое пить?
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Вот так... Понемногу...
Яд охватит всё твое тело.
|
|
|
♪ Возвращение в Хиган ~ Riverside View
|
|
Sakuya
|
#120@140Я была уже почти везде.
|
|
Sakuya
|
#120@141Весенние, летние, осенние, зимние, ядовитые цветы.
Куда бы я ни пошла, везде одно и то же.
|
|
Sakuya
|
#120@142Но на поле ландышей я заметила, что от некоторых
цветов исходит подозрительная жизненная сила.
|
|
Sakuya
|
#120@143Это должно быть важной подсказкой...
|
|
???
|
#120@143Опять кто-то хочет умереть.
Сейчас ещё не поздно передумать!
|
|
Sakuya
|
#120@144О? Когда это я успела решиться
на самоубийство?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
???
|
#120@174Это Муэндзука, место, где почивают безымянные.
Живые сюда приходят только в поисках смерти.
|
|
Sakuya
|
#120@175А я пришла сюда в поисках цветов,
излучающих жизненную силу.
|
|
Sakuya
|
#120@176Как тебя зовут, учительница радости жизни?
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@177Я — первоклассный путеводитель по реке Сандзу,
Онодзука Комати.
|
|
Komachi
|
#120@178Самоубийц я выкидываю за борт на полпути,
так что готовься.
|
|
Sakuya
|
#120@179Ещё чего! Не буду я к этому готовиться.
|
|
Sakuya
|
#120@180Я решила проверить другие ядовитые цветы,
поэтому пришла посмотреть на паучьи лилии.
|
|
Komachi
|
#120@181Паучьи лилии?
|
|
Komachi
|
#120@182Глупости.
В это время года паучьи лилии не могут...
|
|
Sakuya
|
#120@183Цветут они.
Посмотри вокруг повнимательней.
|
|
Komachi
|
#120@184А-а? Что происходит?
Паучьи лилии цветут, и даже пурпурная вишня...
|
|
Komachi
|
#120@185Почему?
Неужели!..
|
|
Sakuya
|
#120@186Похоже, ты что-то об этом знаешь.
|
|
Komachi
|
#120@187Н-нет, ничего я не знаю.
|
|
Sakuya
|
#120@188Летая по всему Генсокё, я не могла
найти ни одной зацепки...
|
|
Sakuya
|
#120@189Я даже пришла к Муэндзуке, где раньше никогда
не бывала, и тут я чувствую, что разгадка близко.
|
|
Komachi
|
#120@190Говорю тебе, я ничего не знаю.
Я занята, так что пора нам прощаться...
|
|
Sakuya
|
#120@191Минутку.
|
|
Sakuya
|
#120@192Если сбежишь, я совершу самоубийство.
|
|
Komachi
|
#120@193Гья-а,
проблемный ты человек.
|
|
Komachi
|
#120@194Но я и правда очень занята.
|
|
Sakuya
|
#120@195Я была права насчёт паучьих лилией.
Сейчас я никак не могу дать тебе сбежать!
|
|
Komachi
|
#120@196Понятно.
|
|
Komachi
|
#120@197Эти беспорядочно цветущие паучьи лилии —
это барометр срочности моей работы.
|
|
Komachi
|
#120@198Ядовитые цветы, что вещают о бедах во внешнем мире.
Если ты будешь мешать мне работать, я тебя не пощажу!
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#121@50Итак, откуда взялся этот цветочный инцидент?
|
|
Komachi
|
#121@51Прошу~
Не мешай мне работать~
|
|
Komachi
|
#121@52Если ты не прекратишь мне мешать, то...
|
|
Sakuya
|
#121@53На тебя начальство рассердится?
|
|
???
|
#121@53Ты опять ничего не делаешь, Комати?!
|
|
Komachi
|
#121@54Кьян!
|
|
Sakuya
|
#121@55(Я всего лишь пошутила...)
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Если ты планируешь самоубийство, я сама тебя убью.
Так что лучше готовься к этому.
|
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
???
|
#130@140Из-за того, что Комати давно не привозила
новых духов, я пришла проверить, в чём дело.
|
|
???
|
#130@141А здесь, оказывается, полным-полно призраков.
|
|
???
|
#130@142А она, к тому же, развлекается с человеком.
Сейчас не время для игр, между прочим.
|
|
Sakuya
|
#130@143О, я не собиралась мешать ей работать.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
Eiki
|
#130@173Сейчас у неё очень много работы.
|
|
Sakuya
|
#130@174Меня не очень интересуют ваши дела.
|
|
Sakuya
|
#130@175Лучше оглянитесь вокруг.
Вам не кажется, что это цветение необычное?
|
|
Eiki
|
#130@176Конечно, я это понимаю.
И это тоже часть нашей работы.
|
|
Sakuya
|
#130@177(Работа, связанная с цветами?
Они что, их продают?)
|
|
Eiki
|
#130@178Очевидно, призраки, потерявшие свой путь,
начали селиться в цветах.
|
|
Eiki
|
#130@179То есть, они пока даже не поняли,
что уже умерли.
|
|
|
♪ (нет)
|
|
Sakuya
|
#130@180...Тогда почему их стало так много?
|
|
Eiki
|
#130@181Кто знает?
Мне неведома причина этого.
|
|
Sakuya
|
#130@182Может, массовые убийства?
Такое часто бывает.
|
|
Eiki
|
#130@183Но что касается тебя...
|
|
|
♪ Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@184Да, ты слишком холодна по отношению к людям.
|
|
Sakuya
|
#130@185Это потому, что в стали моих ножей нет крови.
|
|
Eiki
|
#130@186Если ты умрёшь в таком состоянии...
Ты будешь очень долго переправляться через реку.
|
|
Sakuya
|
#130@187Что это значит?
|
|
Eiki
|
#130@188В худшем случае, ты вовсе не
достигнешь другого берега.
|
|
Eiki
|
#130@189Ширина реки равна ширине истории души.
Она определяется твоими поступками при жизни.
|
|
Sakuya
|
#130@190Я не совсем поняла, но другими словами, чем
дольше я перебираюсь через реку, тем хуже, так?
|
|
Eiki
|
#130@191Души истощаются на пути в Хиган.
|
|
Eiki
|
#130@192И лодка не из удобных.
|
|
Sakuya
|
#130@193Хм, получается, даже души устают?
Но это будет после моей смерти, зачем переживать сейчас?
|
|
Sakuya
|
#130@194В первую очередь надо дорожить настоящим.
Поэтому мне необходимо что-то сделать с этими цветами.
|
|
Eiki
|
#130@195Если ты не покаешься прямо сейчас,
после смерти будет уже слишком поздно.
|
|
Eiki
|
#130@196Всё больше людей считают, что надо дорожить
настоящим, и это воистину ужасно!
|
|
Eiki
|
#130@197Помни — чтобы обеспечить себе счастливое посмертие,
ты должна при жизни совершать хорошие поступки!
|
|
|
|
|
|
Ending #3
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Сперва ты должна научиться бояться своего приговора.
Это будет ещё одним шагом к верному пути.
|
• 
• 
• 
