Th09/Sakuyas Scenario på Svenska

Baserat på den engelska översättningen.

pl02.msg.jdiff

Sakuya vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Sakuya	#50@140Vädret har blivit varmare, men runt denna sjö är det kallt som alltid.
???	#50@140Grodis-grodis~ glömde våren och ligger sovis-sovis.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170När jag fryser grodan somnar den och vaknar aldrig upp. Skoj.
Sakuya	#50@171Skoj?
	♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
Cirno	#50@172Jätteskojigt. Skojigare än att titta på läbbiga blommor!
	Sakuya wins
Sakuya	#51@50Fortsätter du plåga grodor kommer du hamna i en beklaglig situation med ett grodväsen en vacker dag.
	Sakuya loses
Cirno	#52@50Hon verkar sova, men kanske frös jag henne. Hon supervintrar.

Sakuya vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Sakuya	#70@140Sällan reser jag genom denna väg under dagen. Jag insåg aldrig hur vacker den egentligen är.
???	#70@140Vårbris~ Säg mig~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170Vad jag ska äta imorgon~ och vad jag ska äta i natt~♪
Sakuya	#70@171Du behöver inte fråga vårbrisen. Morgondagens entré skall bli stekt kyckling.
	♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix
Mystia	#70@172I natt ska jag äta ett mänskligt hembiträde!
	Sakuya wins
Sakuya	#71@50Jag borde skynda mig.
	Sakuya loses
Mystia	#72@50Människor som kommer hit är dumma i huvudet.

Sakuya vs. Lyrica (Avsnitt 2, 3 eller 4)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Sakuya	#60@140Ovanför molnen… verkar ingenting vara fel.
???	#60@140Du kom faktiskt hela vägen ovanför molnen.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Originellt.
Sakuya	#60@171Tron i att information kunde fastslås här tog mig till dessa höjder.
	♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
Lyrica	#60@172Du hitta inget här uppe asså? Varför trodde du att någon ledtråd om blommorna skulle finnas här?
	Sakuya wins
Sakuya	#61@50Som alltid rungas mycket ljud här uppe, men inga blommor slår ut. Hög tid att leta vidare…
	Sakuya loses
Lyrica	#62@50Hör, hör! Min solokonsert börjar här.

Sakuya vs. Youmu (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
Sakuya	#30@140Oj? Här var jag säker på att även denna plats skulle vara full av blommor...
???	#30@140Endast dom levandes värld
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170fylls med blommor. Nedervärlden återstår som den alltid gjort.
Sakuya	#30@171Synnerligen… Kanske något suspekt kan hittas här omkring.
Youmu	#30@172Öhm, jag ljuger inte.
	Sakuya wins
Youmu	#31@50Jag sa ju att jag inte ljuger.
Sakuya	#31@51Uttalanden som sådana gör en misstänksam!
	Sakuya loses
Youmu	#32@50Jag sa ju att jag inte ljuger, varför attackerade du?

Sakuya vs. Reisen (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Sakuya	#40@140Detta hus är alltid så mörkt. Den Blodröda Djävulens Herrgård har få fönster, men dess ljus är…
???	#40@140Japanska hus har inga ljus man kan tända.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Därför är det mörkt här inne. Så, varför kom du hit?
Sakuya	#40@171Jag har kommit i jakt på ledtrådar.
	♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
Reisen	#40@172Jag behöver kunna mysteriet innan du får någon ledtråd.
	Sakuya wins
Sakuya	#41@50Mitt första misstag var att stiga in i detta hus under fel tidpunkt på dagen.
Sakuya	#41@51Även om det finns blommor kan man inte se dom.
	Sakuya loses
Reisen	#42@50Jaså, blommorna? Jag undersöker dom själv just nu.

Sakuya vs. Reimu (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Sakuya	#0@140Bambublommor är…
???	#0@140Sällsynta, eller hur?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Men blommor är inte sällsynta alls.
Sakuya	#0@171Med så många blommande, skall bambublommor stå som kvällens maträtt.
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	#0@172Jag skulle hellre vilja ha bambuskott till middag.
	Sakuya wins
Sakuya	#1@50Vet du varför sällsynta ingredienser smakar bäst? Människor smakar helt enkelt inte med tungan,
Sakuya	#1@50utan med tanken.
	Sakuya loses
Reimu	#2@50Synd att det är fel säsong för bambuskott.

Sakuya vs. Marisa (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Sakuya	#10@140Vart jag än går hittar jag blommor. Fortsätter det så här kommer jag aldrig förstå varför.
???	#10@140Vad händer?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Letar du också efter brottslingen?
Sakuya	#10@171Nej, jag tyckte endast att blommorna såg fina ut.
	♪ Orientalisk Mörk Flykt
Marisa	#10@172Är du ett bi eller?
	Sakuya wins
Sakuya	#11@50Jag kommer inte komma någonvart om jag fortsätter flyga i cirklar.
	Sakuya loses
Marisa	#12@50Känns som att alla tappat deras slutmål på sistone.

Sakuya vs. Tewi (Avsnitt 6)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Sakuya	#80@140Konstigt. Utan undantag händer detta utbrott över hela detta land.
???	#80@140Hm? Vilse i bambuskogen?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
Tewi	#80@170Du har gått förbi samma plats flera gånger under en tid nu.
Sakuya	#80@171Åh, jag tyckte nog lite hade ändrats,
Sakuya	#80@172som att jag kommit närmare till denna blomsterincidents källa.
Tewi	#80@173Blomster? Jag trodde du var vilsen?
Tewi	#80@174Ifall du vill komma ut, gör precis som jag säger.
	Sakuya wins
Sakuya	#81@50Nej då, jag var aldrig vilsen.
Sakuya	#81@51Men kanske ifall jag tar lite av din goda tur kommer jag nå mitt mål.
	Sakuya loses
Tewi	#82@50Vägen ut härifrån ligger där. Hahaha!

Sakuya vs. Medicine (Avsnitt 7)

	♪ Shigans Vall
Sakuya	#110@140Dessa berg har jag aldrig tidigare besökt…
Sakuya	#110@141Aldrig trodde jag att en äng av liljekonvalj stod här.
Sakuya	#110@142Kanske kan man använda dessa till medicin.
	♪ (untranslated)
???	#110@142Medicin~? Tänker du göra gift?
Sakuya	#110@143Ser man på, någon är här.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Giftig Kropp ~ Förbannad Docka
	<Boss title>
Medicine	#110@173Just det. Tack vare att det här stället är full av liljekonvalj kan du göra hur mycket gift du vill.
Sakuya	#110@174Är liljekonvalj verkligen så giftigt?
Medicine	#110@175Här är grejen med gift: är det för stark rensas det ut direkt.
Medicine	#110@176Men med en liten mängd hinner den cirkulera hela kroppen innan du inser det.
Medicine	#110@177Dom värsta giften är dom som långsamt försämrar kroppen och sen långsamt försämrar förståndet.
Sakuya	#110@178Om så här fallet, är saké det bästa giftet?
Medicine	#110@179Hahaha.
Medicine	#110@180Vilken tur du har. Du kommer somna in på denna liljekonvaljsäng.
Sakuya	#110@181Jag hittade endast hit tack vare en lyckohare jag hittat…
Sakuya	#110@182…Men nu när du nämner det känner jag behovet av sömn…
Medicine	#110@183Liljekonvaljsängen här är täckt av klent gift. Naturligtvis är alla blommorna giftiga.
Sakuya	#110@184Är jag trött för att jag tog så lång tid innan jag gick till sängs? Jag borde bli klar så snabbt jag kan…
Sakuya	#110@185…Hur kan du må så bra ståendes mitt bland giftet?
Medicine	#110@186Vadå, fattar du inte eller? Jag är varken vid liv eller död.
Medicine	#110@187Jag är en docka som kastas bort. Giftet är inget mer än skönt smink för mig!
	Sakuya wins
Sakuya	#111@50Den här ängen är farlig… Jag bör ge mig iväg genast.
Medicine	#111@51Usch och fy… Det kommer ta ett tag att reparera den här kroppen.
Sakuya	#111@52I slutändan är väl ett gift som tar effekt direkt mer användbart än ett långsamt gift?
Medicine	#111@53Hm. Kanske det. Vill du då dricka den här för mig?
Sakuya	#111@54Vad är detta?
Medicine	#111@55Amaryllissaft.
Sakuya	#111@56Vem vill dricka det?
	Sakuya loses
Medicine	#112@50Ja… Långsamt… Cirkulerar giftet genom din kropp och hjärta.

Sakuya vs. Komachi (Avsnitt 8)

	♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden
Sakuya	#120@140Snart finns det inga fler platser jag kan besöka.
Sakuya	#120@141Vårblommor, sommarblommor, höstblommor, vinterblommor, giftblommor. Vart jag än går, ser allting likadant ut.
Sakuya	#120@142Vid liljekonvaljsängen däremot hittades samma suspekta känsla av livskraft som man kände från andra blommor.
Sakuya	#120@143Detta är bestämt viktig information…
???	#120@143Ännu en som kommit hit för att dö? Börjar du nu kan du fixa ditt liv. Tänk till innan du gör det här!
Sakuya	#120@144Oj? Säg mig, sedan när har jag sökt att ta mitt egna liv?
	Komachi Onozuka enters
???	#120@174Detta är vart namnlösa själar sover, Muenzuka. Inga människor kommer hit såvida dom inte vill ta självmord.
Sakuya	#120@175Genom att leta efter blommor med livskraft lyckades jag ta mig hit.
Sakuya	#120@176Vem är du egentligen som tvivlar på min goda egenskap?
	<Boss title>
Komachi	#120@177Jag är en första klassens guide för Sanzufloden, Komachi av Onozuka.
Komachi	#120@178Självmordsbenäget folk släpper jag ner i floden, så gör dig redo.
Sakuya	#120@179Jag tänker inte göra mig redo för något sådant. Harumpf.
Sakuya	#120@180Om blommor med gift är misstänksamma, tror jag den mest misstänksamma blomman är röda tempelliljor, så jag kom hit.
Komachi	#120@181Röda tempelliljor?
Komachi	#120@182Lägg av. Inte en chans att röda tempelliljor skulle blomma nu…
Sakuya	#120@183Dom står i full blomster. Kanske borde du bli mer uppmärksam?
Komachi	#120@184Vaa? Vad är det som händer? Inte bara röda tempelliljor, utan även lila körsbärsblommor har slagit ut…
Komachi	#120@185Va? Kan det vara?!
Sakuya	#120@186Kanske vet du något trots allt.
Komachi	#120@187I-inget alls. Jag kan ingenting!
Sakuya	#120@188Över hela Gensokyo har jag flugit, utan några ledtrådar...
Sakuya	#120@189Jag tog mig till och med till platser jag aldrig besökt, som detta Muenzuka. Men äntligen har jag hittat svaret.
Komachi	#120@190Jag lovar, jag kan verkligen ingenting. Nu är jag upptagen, så vi får säga adjö…
Sakuya	#120@191Vänta ett tag.
Sakuya	#120@192Lämnar du mig nu ska jag ta mitt liv.
Komachi	#120@193Fyyy, du var en jobbig människa.
Komachi	#120@194Men jag är verkligen upptagen.
Sakuya	#120@195Min tanke om dom röda tempelliljorna var korrekt. Jag tänker inte låta dig gå nu!
Komachi	#120@196Så pass?
Komachi	#120@197Den röda tempelliljans kaotiska blomster är min arbetsbördas barometer.
Komachi	#120@198Dom giftiga blommorna är bevis på störningar i Yttervärlden. Tänker du störa mitt jobb visar jag dig ingen nåd!
	Sakuya wins
Sakuya	#121@50Kan du nu förklara denna blomsterincident?
Komachi	#121@51Snälla~ Förhindra inte mitt arbete~
Komachi	#121@52Fortsätter du så kommer…
Sakuya	#121@53Din arbetsgivare ilskna till?
???	#121@53Latar du dig!? Komachi!
Komachi	#121@54Kyan!
Sakuya	#121@55(Hoppsan, det sa jag endast på skämt...)
	Sakuya loses
Komachi	#122@50Om du tänker ta självmord så dödar jag dig! Det kan jag allt lova gott.

Sakuya vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

	♪ Shigans Vall
???	#130@140Komachi hade inte kommit med några andar på lång tid och därmed kom jag för att undersöka varför…
???	#130@141Denna värld är överfylld med spöken och blommor,
???	#130@142och värre än det leker Komachi med någon människa. Hur kan hon vara så lat?!
Sakuya	#130@143Oj då, men jag menade inte att hindra hennes arbete.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	#130@173För stunden är Komachis arbetsbelastning alldeles för stor.
Sakuya	#130@174Jag bryr mig inte om er arbetssituation.
Sakuya	#130@175Det jag bryr mig om finns runt omkring oss. Anser inte du att denna blomsterepidemi behöver din uppmärksamhet?
Eiki	#130@176Självklart, jag förstår det. Men det är endast en del av mitt arbete.
Sakuya	#130@177(Ett arbete som involverar blommande blommor, är hon en florist?)
Eiki	#130@178Du förstår, dessa blommor är besatta av själar från yttervärlden som förlorat sin väg.
Eiki	#130@179Det jag säger är att dessa själar ej insett att de är döda.
	♪ (untranslated)
Sakuya	#130@180…Hur kommer det sig att deras nummer multiplicerats?
Eiki	#130@181Vem vet… Jag har ingen aning varför spöken har förökats.
Sakuya	#130@182Kanske en stor mängd mord? Det skulle kunna vara väldigt möjligt.
Eiki	#130@183Låt oss prata om dig istället.
	♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
Eiki	#130@184Du är lite för kall mot dina medmänniskor.
Sakuya	#130@185Det är för att jag endast rör vid andra människor med mitt kalla stål.
Eiki	#130@186Dör du som du är… Kommer det ta lång dit för dig att ta dig över floden.
Sakuya	#130@187Vad menar du?
Eiki	#130@188Beter du dig dåligt kanske du inte kommer kunna ta dig över de dödas flod.
Eiki	#130@189Flodens längd är densamma som vidden själens bagage. Hur du levt mäts i flodens längd.
Sakuya	#130@190Det är inte tydligt för mig, men desto längre det tar för mig att komma över Sanzufloden, desto mer trubbel hittas?
Eiki	#130@191Själar tröttar ut sig själv innan de når dagjämningen.
Eiki	#130@192På toppen av allt är båten inte speciellt bekväm.
Sakuya	#130@193Jag förstår. Även själar kan tröttas ut. Men detta handlar om tiden efter min död. Varför trötta ut sig själv av oro nu?
Sakuya	#130@194Om jag inte lever i nuet… Just nu behöver jag behandla denna blomsterepidemi.
Eiki	#130@195Ifall du inte försöker förbättra dig nu, kommer du inte kunna ångra dig när du väl dött!
Eiki	#130@196Det finns många som tror att "leva i nuet" är en dygd och det är hemskt!
Eiki	#130@197Förstå att det enda sätt att leva ett gott liv efter döden är att göra goda saker under ens liv!
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	#132@50Först behöver du lära dig att frukta din bedömning. Sedan kommer du säkerligen följa rätt väg.