Th09/Sakuya (cốt truyện)

This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

	`pl02.msg.jdiff`

Sakuya đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Sakuya	`#50@140`Cho dù thời tiết đã ấm lên, trên mặt hồ vẫn lạnh quá nhỉ.
???	`#50@140`Chú ếch chú ếch~ Quên mất mùa xuân mà vẫn ngủ đông, ngủ đông.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Con ếch khi bị đóng băng sẽ ngủ đông và không thức dậy nữa. Thú vị ghê.
Sakuya	`#50@171`Thú vị á?
	♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu
Cirno	`#50@172`Ừa, thú vị mà. Thú vị hơn việc nhìn mấy bông hoa thiếu tự nhiên này!
	Sakuya wins
Sakuya	`#51@50`Cứ nghịch ngợm quá trớn như thế, rồi sẽ có ngày một con yêu quái ếch cho cô nếm mùi đau thương đấy.
	Sakuya loses
Cirno	`#52@50`Cô ta đang ngủ đông, hay đúng hơn là mình đã đông cứng cô ta. Ngủ "đông" đấy nhỉ.

Sakuya đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Sakuya	`#70@140`Mình không thường hay đi qua khu vực này vào ban ngày, nhưng nó cũng khá là sạch sẽ đẹp đẽ đấy nhỉ.
???	`#70@140`Gió xuân ơi~ hãy nói tôi nghe~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Món ăn ngày mai và món ăn hôm nay nào~♪
Sakuya	`#70@171`Không cần phải hỏi gió xuân đâu. Món ăn cho ngày mai chính là gà rán đấy.
	♪ Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa
Mystia	`#70@172`Món ăn cho tối nay là người hầu gái đấy!
	Sakuya wins
Sakuya	`#71@50`Khẩn trương lên nào.
	Sakuya loses
Mystia	`#72@50`Những con người đi qua một nơi như thế này thật ngu xuẩn.

Sakuya đấu với Lyrica (Tập 2, 3, hoặc 4)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Sakuya	`#60@140`Ngay cả trên những tầng mây... cũng chẳng tìm thấy được điều gì bất thường.
???	`#60@140`Đi vượt lên trên trời luôn sao.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Lạ thường quá nhỉ~
Sakuya	`#60@171`Ờ thì, là vì tôi đã tưởng rằng sẽ có thứ gì đó trên đây để làm manh mối.
	♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma
Lyrica	`#60@172`Hoàn toàn trệch mục tiêu rồi nhỉ~ Căn nguyên của dị biến hoa làm sao mà ở tuốt trên đây được chứ.
	Sakuya wins
Sakuya	`#61@50`Dù trên những tầng mây này vẫn ồn ào như mọi khi, vẫn không có đóa hoa nào đang nở cả, vậy...
	Sakuya loses
Lyrica	`#62@50`Nào nào, màn độc diễn của tôi bây giờ mới bắt đầu đấy.

Sakuya đấu với Youmu (Tập 3, 4, hoặc 5)

	♪ Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa
Sakuya	`#30@140`Ô? Mình đã chắc chắn rằng chỗ này sẽ đầy hoa nhưng...
???	`#30@140`Những đóa hoa chỉ tràn ngập
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`ở cõi dương thôi. Ở đây, cõi âm vẫn như bình thường.
Sakuya	`#30@171`Thế ư... Vậy chắc hẳn chỗ này phải có manh mối gì đó nhỉ.
Youmu	`#30@172`Tôi không có nói dối đâu đấy nhé?
	Sakuya wins
Youmu	`#31@50`Đã bảo là tôi không có nói dối rồi mà~
Sakuya	`#31@51`Nói kiểu đấy khiến cô trông đáng ngờ ngay lập tức luôn ấy!
	Sakuya loses
Youmu	`#32@50`Đã bảo là tôi không có nói dối rồi mà sao cô vẫn cứ tấn công thế.

Sakuya đấu với Reisen (Tập 3, 4, hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Sakuya	`#40@140`Căn nhà này luôn luôn u ám nhỉ. Hồng Ma Quán có rất ít cửa sổ, nhưng nó còn hơn nơi này...
???	`#40@140`Nhà Nhật Bản không có những cái đèn thô thiển để mà bật sáng lên đâu.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Đó là lý do ở đây tối đến vậy. Thế? Tại sao cô lại đến?
Sakuya	`#40@171`Để tìm kiếm manh mối đấy.
	♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
Reisen	`#40@172`Cô phải nói cho tôi biết vấn đề trước khi đòi manh mối chứ.
	Sakuya wins
Sakuya	`#41@50`Ngay từ đầu việc đi vào trong căn nhà này đã là một sai lầm rồi nhỉ.
Sakuya	`#41@51`Không tài nào thấy nổi một đóa hoa ở đây.
	Sakuya loses
Reisen	`#42@50`À, về vụ hoa á? Cái đó thì tôi cũng đang điều tra đây.

Sakuya đấu với Reimu (Tập 4 hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Sakuya	`#0@140`Hoa tre cũng đang...
???	`#0@140`Hiếm có quá nhỉ?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Nhưng để mà nói thì hoa không hiếm lắm đâu.
Sakuya	`#0@171`Nở nhiều thế này thì bữa ăn tối nay sẽ là cơm hoa tre đấy.
	♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ
Reimu	`#0@172`Tôi thà ăn cơm măng còn hơn.
	Sakuya wins
Sakuya	`#1@50`Cô có biết tại sao nguyên liệu quý hiếm lại có vị ngon hơn không? Đó là vì con người không cảm nhận mùi vị bằng lưỡi,
Sakuya	`#1@50`mà họ cảm nhận mùi vị bằng trí óc của mình đấy.
	Sakuya loses
Reimu	`#2@50`Nhưng vẫn chưa đến mùa măng mà nhỉ.

Sakuya đấu với Marisa (Tập 4 hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Sakuya	`#10@140`Dù mình có đi đến đâu thì cũng chỉ toàn hoa là hoa. Cứ thế này thì mình sẽ không tài nào biết được chuyện gì đang xảy ra.
???	`#10@140`Sao thế?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Cô cũng đang truy lùng thủ phạm à?
Sakuya	`#10@171`À không, chỉ là vì những đóa hoa này quá đẹp thôi.
	♪ Chuyến bay đen tối phương Đông
Marisa	`#10@172`Cô là con ong à.
	Sakuya wins
Sakuya	`#11@50`Nếu cứ chỉ bay lòng vòng quanh chỗ này, mình sẽ không thể nào tìm thấy được đích đến nhỉ.
	Sakuya loses
Marisa	`#12@50`Gần đây, có cảm giác như mọi người đã mất hết đi ý thức về mục đích của mình rồi ấy.

Sakuya đấu với Tewi (Tập 6)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Sakuya	`#80@140`Tại sao thế nhỉ. Dị biến đang xảy ra đồng đều ở khắp mọi nơi trên mặt đất...
???	`#80@140`Ơ kìa? Bị lạc trong rừng tre sao?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa
Tewi	`#80@170`Nãy giờ cô đã đi qua cùng một chỗ khá là nhiều lần đấy.
Sakuya	`#80@171`À, tôi cảm thấy như có sự thay đổi nhỏ nào đó đã xảy ra.
Sakuya	`#80@172`Như thể, tôi đang tiến gần hơn đến nguồn cội của dị biến hoa này vậy
Tewi	`#80@173`Hoa á? Không phải cô đang bị lạc trong rừng tre sao?
Tewi	`#80@174`Nếu muốn thoát ra khỏi rừng tre, hãy quay trở lại đúng theo những gì tôi nói.
	Sakuya wins
Sakuya	`#81@50`Không, ngay từ đầu thì tôi đã không hề bị lạc rồi.
Sakuya	`#81@51`Tuy nhiên, nếu lấy được một ít may mắn của cô thì có thể tôi sẽ biết được đích đến của mình đấy.
	Sakuya loses
Tewi	`#82@50`Lối ra khỏi rừng tre này, ở đằng kia kìa. A ha ha.

Sakuya đấu với Medicine (Tập 7)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
Sakuya	`#110@140`Đây là những ngọn núi mình tuyệt đối chưa bao giờ đi vào...
Sakuya	`#110@141`Giờ mình mới biết có một cánh đồng linh lan ở nơi thế này đấy.
Sakuya	`#110@142`Những thứ này chắc có thể dùng làm thuốc rất tốt đấy nhỉ.
	♪ (không có)
???	`#110@142`Thuốc sao~? Chắc ý cô muốn nói là chế thuốc độc chứ nhỉ.
Sakuya	`#110@143`Ồ, có ai đó ở đây à.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Thân hình độc tố ~ Con búp bê bị từ bỏ
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Phải đấy. Bây giờ hoa linh lan đang nở đầy nơi này nên cô có thể chế thuốc độc tùy thích đấy.
Sakuya	`#110@174`Hoa linh lan độc đến như thế sao?
Medicine	`#110@175`Về chất độc ấy, nếu mạnh quá thì nó sẽ ngay lập tức bị thải ra ngoài.
Medicine	`#110@176`Nhưng với chỉ một lượng rất nhỏ chất độc thì nó sẽ có thể lan truyền khắp cơ thể trước khi cô kịp nhận ra.
Medicine	`#110@177`Chất độc kinh khủng nhất, chính là chất độc từng chút một đục khoét cơ thể, từng chút một đục khoét tâm trí.
Sakuya	`#110@178`Nếu nói như thế, thì chẳng phải rượu sa-kê sẽ là thứ chất độc số một sao?
Medicine	`#110@179`A ha ha.
Medicine	`#110@180`Cô may mắn lắm đấy. Khi sắp được say giấc trên cánh đồng linh lan này rồi.
Sakuya	`#110@181`Là do lúc nãy tôi vừa tìm thấy một con thỏ may mắn nhỉ... mà,
Sakuya	`#110@182`nhắc mới nhớ, sao tôi lại đang thấy buồn ngủ thế...
Medicine	`#110@183`Cánh đồng linh lan này được bao phủ bởi những độc tố yếu. Dĩ nhiên là các bông hoa cũng phải chứa độc rồi.
Sakuya	`#110@184`Do hôm qua mình đã thức khuya quá chăng? Mình nên nhanh chóng giải quyết vụ này...
Sakuya	`#110@185`Cơ mà, sao cô lại có thể bình tĩnh đứng trong đống độc đó được thế?
Medicine	`#110@186`A ha, cô nhìn vào mà vẫn không hiểu à? Tôi không phải vật sống mà cũng không phải vật chết.
Medicine	`#110@187`Tôi là một con búp bê đã bị vứt bỏ. Đối với tôi đống độc này chẳng khác gì mỹ phẩm cả!
	Sakuya wins
Sakuya	`#111@50`Nơi này nguy hiểm thật đấy... Mình nên rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Medicine	`#111@51`Ôi chao... Sẽ tốn khá nhiều thời gian để khôi phục cơ thể này đấy.
Sakuya	`#111@52`Xét cho cùng, thì một chất độc có tác dụng ngay lập tức, sẽ mạnh hơn một chất độc yếu chứ nhỉ?
Medicine	`#111@53`Ừm~. Có thể nói vậy. Thế cô sẽ uống thứ này chứ?
Sakuya	`#111@54`Cái gì thế.
Medicine	`#111@55`Nước cà dược.
Sakuya	`#111@56`Ai lại đi uống cái thứ đó chứ.
	Sakuya loses
Medicine	`#112@50`Đúng rồi... từ từ thôi... Chất độc sẽ lan đi khắp cơ thể và tâm trí cô.

Sakuya đấu với Komachi (Tập 8)

	♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông
Sakuya	`#120@140`Mình gần như hết sạch chỗ để đi đến rồi.
Sakuya	`#120@141`Hoa mùa xuân, hoa mùa hạ, hoa mùa thu, hoa mùa đông, hoa độc. Dù mình có đi đâu thì cảnh tượng cũng đều giống nhau hết.
Sakuya	`#120@142`Nhưng mà, ở cánh đồng linh lan vừa nãy, mình nhận ra rằng, những bông hoa giống nhau có cái cảm giác đáng ngờ của sức sống.
Sakuya	`#120@143`Đó là một manh mối quan trọng nhỉ...
???	`#120@143`Lại có người đến để chết sao. Giờ vẫn có thể làm lại từ đầu mà. Suy nghĩ kỹ lại đi!
Sakuya	`#120@144`Ô? Tôi đã có ý định muốn tự sát từ khi nào ấy nhỉ.
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@174`Đây là Vô Duyên Trủng, nơi những người không có duyên phận yên giấc. Mục đích duy nhất của người sống khi đến đây là để tự sát.
Sakuya	`#120@175`Chỉ là, khi đang tìm kiếm những đóa hoa mang cảm giác của sức sống tôi đã tình cờ đến nơi này.
Sakuya	`#120@176`Mà cô là ai mà dám hoài nghi giá trị cuộc sống của tôi thế?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Tui là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ, Onozuka no Komachi.
Komachi	`#120@178`Đối với những kẻ muốn tự tử, tui sẽ thả họ xuống giữa sông đó, nên hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Sakuya	`#120@179`Không thèm chuẩn bị đâu. Hừm.
Sakuya	`#120@180`Nếu những loài hoa có độc rất đáng ngờ, tôi tin rằng hoa bỉ ngạn sẽ đáng ngờ nhất nên đã đến đây.
Komachi	`#120@181`Hoa bỉ ngạn?
Komachi	`#120@182`Ngốc thật đấy. Làm sao mà hoa bỉ ngạn lại có thể nở vào thời điểm này cơ chứ...
Sakuya	`#120@183`Đang nở đầy ra kia kìa? Cô có thể để ý cảnh vật xung quanh mình được không?
Komachi	`#120@184`Ế? Chuyện gì thế này? Hoa bỉ ngạn đang nở, hoa anh đào tím cũng thế...
Komachi	`#120@185`Hở? Có lẽ nào!
Sakuya	`#120@186`Trông cô có vẻ như biết chuyện nhỉ.
Komachi	`#120@187`Kh-, không hề. Tôi chả biết gì cả.
Sakuya	`#120@188`Dù đã bay vòng quanh khắp mọi nơi trong Ảo Tưởng Hương nhưng tôi vẫn không tìm được một đầu mối nào...
Sakuya	`#120@189`Tôi còn đến cả những nơi mình không hay lui tới như Vô Duyên Trủng này, và cuối cùng thì tôi cũng đã biết rõ nguồn cội.
Komachi	`#120@190`Đã nói là không biết rồi mà, Vì tui đang rất bận nữa, thế nên...
Sakuya	`#120@191`Chờ một chút đã.
Sakuya	`#120@192`Giờ cô mà bỏ chạy là tôi sẽ tự sát đấy nhé?
Komachi	`#120@193`Gừ, cô đúng là một con người phiền phức.
Komachi	`#120@194`Nhưng tui đang bận thiệt đấy.
Sakuya	`#120@195`Tôi đã đúng về vụ hoa bỉ ngạn. Giờ, tôi không thể nào để cô trốn đi được!
Komachi	`#120@196`Hiểu rồi.
Komachi	`#120@197`Những đóa bỉ ngạn trái mùa đang nở điên cuồng này, là thước đo độ bận bịu cho công việc của tui.
Komachi	`#120@198`Bông hoa độc ấy là minh chứng cho sự nhiễu loạn ở thế giới bên ngoài, tui sẽ không dung thứ cho những ai cản trở công việc của minh đâu!
	Sakuya wins
Sakuya	`#121@50`Thế, cái dị biến hoa này là gì vậy?
Komachi	`#121@51`Làm ơn~ Đừng có cản trở công việc của tui~
Komachi	`#121@52`Cứ làm như tôi là chướng ngại vật cho công việc của cô thế...
Sakuya	`#121@53`Thì chẳng phải chủ của cô sẽ tức giận lắm sao?
???	`#121@53`Cô đang trốn việc đấy à! Komachi!
Komachi	`#121@54`Hí da!
Sakuya	`#121@55`(A, mình chỉ đang định đùa thôi mà...)
	Sakuya loses
Komachi	`#122@50`Cứ đòi tự sát như thế thì tui sẽ giết cô luôn đấy, tui đã chuẩn bị sẵn tinh thần rồi.

Sakuya đấu với Eiki (Tập Cuối)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
???	`#130@140`Komachi đã không đưa linh hồn nào qua suốt một khoảng thời gian dài nên ta đã đến để xem tình hình...
???	`#130@141`Thử Ngạn thì đang tràn ngập u linh với hoa.
???	`#130@142`Và trên hết thì Komachi lại đang đùa nghịch với một con người, sao mà em ấy có thể lười biếng đến thế được nhỉ
Sakuya	`#130@143`A, nhưng mà tôi không có cản trở công ăn việc làm của cô ấy đâu đấy nhé.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Hiện tại thì, khối lượng công việc của Komachi quá nhiều.
Sakuya	`#130@174`Tôi không cần nghe mấy câu chuyện kinh doanh phát đạt của các cô đâu.
Sakuya	`#130@175`Hơn nữa, hãy nhìn vào hiện trạng đi. Cô không nghĩ những đóa hoa đang nở rộ này có gì bất thường à?
Eiki	`#130@176`Dĩ nhiên là ta biết. Nhưng đó cũng giống như chuyện kinh doanh phát đạt của ta thôi.
Sakuya	`#130@177`(Một công việc kinh doanh liên quan đến hoa, người này làm nghề buôn bán hoa à?)
Eiki	`#130@178`Những đóa hoa này ấy, chúng được chiếm hữu bởi những linh hồn đã bị mất đi điểm đến của mình từ thế giới bên ngoài.
Eiki	`#130@179`Ta đang nói vê việc những linh hồn này không nhận ra rằng mình đã chết đấy.
	♪ (không có)
Sakuya	`#130@180`...Vậy việc những linh hồn đang tăng lên, là sao chứ?
Eiki	`#130@181`Không rõ... Ta cũng không hiểu nguyên do vì sao u linh lại tăng lên như thế.
Sakuya	`#130@182`Một vụ thảm sát cỡ lớn chăng? Mấy chuyện như thế hoàn toàn có thể xảy ra.
Eiki	`#130@183`Nhưng hơn cả việc đó nữa, là về cô.
	♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm
Eiki	`#130@184`Phải rồi, cô hơi quá lạnh lùng với những con người khác đấy.
Sakuya	`#130@185`Đó là vì những con dao là một thứ kim loại lạnh lùng.
Eiki	`#130@186`Nếu cứ như thế này mà chết... Cô sẽ phải mất khá nhiều thời gian mới qua được sông đấy.
Sakuya	`#130@187`Vậy, ý cô là gì cơ?
Eiki	`#130@188`Nếu không cẩn thận thì cô sẽ không qua sông được đâu.
Eiki	`#130@189`Bề rộng của sông, cũng giống bề dày lịch sử của một linh hồn. Những việc làm lúc sống sẽ quyết định bề rộng của sông.
Sakuya	`#130@190`Tôi không hiểu rõ lắm nhưng chắc là thời gian qua sông Tam Đồ càng lâu thì sẽ càng rắc rối hơn chăng?
Eiki	`#130@191`Các linh hồn sẽ bị kiệt quệ đi trước khi qua được Bỉ Ngạn.
Eiki	`#130@192`Ngoài ra thì chiếc thuyền qua sông cũng không thoải mái lắm.
Sakuya	`#130@193`Hừm, vậy ra linh hồn cũng có thể bị kiệt sức. Nhưng mà, sao bây giờ lại nói đến chuyện sau khi tôi chết chứ?
Sakuya	`#130@194`Hơn nữa nếu tôi không trân trọng hiện tại thì... Nên đầu tiên tôi sẽ xử lý vụ hoa ngay trước mắt đã.
Eiki	`#130@195`Nếu cô không ăn năn hối lỗi ngay bây giờ, sau khi chết sẽ là quá muộn để ân hận đấy.
Eiki	`#130@196`Số người nghĩ rằng "trân trọng hiện tại" là điều đúng đắn đang tăng lên, và nó là một việc cực kỳ đáng trách!
Eiki	`#130@197`Hãy biết rằng để làm cuộc sống sau khi chết được tốt lành hơn, cách duy nhất chính là sống một cuộc sống tốt lành!
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	`#132@50`Trước tiên, cô phải biết sợ hãi sự xét xử của mình. Đó cũng là một việc thiện phải không nào.