Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Sakuya%27s_Script?oldid=269727, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl02_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#0@50Even Reimu doesn't know the reason for these flowers;
This is dangerous.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#1@50The scope of the incident is so broad that I can't figure out the perpetrator's intent.
Who would benefit from this incident?
|
|
|
Message #3
|
|
Sakuya
|
#2@50Have you noticed?
|
|
Sakuya
|
#2@51The shrine's cherry blossoms have bloomed thrice already.
They scatter and bloom, then scatter and bloom again....
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#10@50When you move, flowers scatter.
Could you not walk a little more gracefully?
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#11@50Look, there are petals on your hat.
|
|
|
Message #3
|
|
Sakuya
|
#12@50I was concerned, but...
|
|
Sakuya
|
#12@51There aren't many changes in the forest.
Perhaps I should pursue the perpetrator along this route?
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#20@50You should practice stopping time at this level.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#30@50Do you get orders from your mistress?
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#31@50It's nice that phantoms are so carefree.
They don't seem to be thinking about anything.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#40@50The mochi that the moon rabbit made
was just normal mochi, wasn't it.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#41@50Yeah, ever since then,
we've been trying hard to reach the Moon but....
|
|
Sakuya
|
#41@51isn't there a good way to do that?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#50@50It's wrong to think you are stronger than frogs.
Because fairies are of the lowest rank.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#51@50I hate playing above the lake.
It's such a hassle to retrieve my knives.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#60@50My, you're alone today?
Are you lost?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#140@50I'm not really familiar with trumpets.
But, are they silver?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#150@50We have a violin at home, too.
Though it's only for decoration.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#70@50If I had to say which was better,
a bird's song or your song, well...
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#71@50You sing unusual songs.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#80@50The carrot I found the other day was a rare one.
When I uprooted it, it let out a sad cry.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#81@50I wonder if you also eat Asian ginseng?
(人参 is Japanese for carrot, but it has been borrowed from Chinese word for ginseng; 高麗人参 is one of the names for Asian ginseng. Carrots and ginseng are indeed related.)
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#100@50So there was a newspaper running here after all!
But there isn't much to report about in such a peaceful place.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#110@50If you're killing time alone, why don't you come sell medicine at my place?
We don't have a pharmacy that specializes in poison around here anyway.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#90@50Do you think I could get sunflower seeds from you? In bulk.
Their oil is very useful.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#120@50Even if one's money is taken by a shinigami,
in a way they're just gonna scatter it back.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#121@50Suicide prevention by such attacks...
|
|
Sakuya
|
#121@51What's the point of that?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#130@50A statute of limitations for a crime is a ridiculous thing to talk of,
but I wonder if there is such a statute in your trials?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#210@50It's not good if the smell of flowers is too strong.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#211@50I heard a rumor in the wind about humans weak to pollen.
Maybe it's untrue.
|
