Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Sakuya%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl02_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#0@50แม้แต่เรย์มุก็ยังจับทิศทางของดอกไม้ในครั้งนี้ไม่ได้สินะ
อันตรายจริงๆ
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#1@50พอเหตุวิปลาสกินอาณาเขตกว้างเกินไป ก็ไม่รู้ทั้งตัวคนร้ายและวัตถุประสงค์เลยแฮะ
ใครจะได้ Merit จากเหตุวิปลาสนี้กันนะ ?
|
|
|
Message #3
|
|
Sakuya
|
#2@50รู้ตัวรึเปล่า ?
|
|
Sakuya
|
#2@51ซากุระที่ศาลเจ้าน่ะ, เป็นรอบที่ 3 แล้วนะ ?
ร่วง บาน ร่วง บาน ......
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#10@50ดอกไม้จะร่วงโรยเมื่อเธอเคลื่อนไหว
เดินให้มันอ่อนช้อยกว่านี้หน่อยไม่ได้รึไง ?
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#11@50เอ้า, บนหมวกกลายเป็นลายกลีบดอกไม้แล้วนะ
|
|
|
Message #3
|
|
Sakuya
|
#12@50สะกิดใจมานานแล้ว... ...
|
|
Sakuya
|
#12@51ว่าในป่าน่ะ แทบไม่มีความเปลี่ยนแปลงเลยสินะ
ลองไล่ตามคนร้ายจากประเด็นนี้ดูจะดีมั้ยนะ ?
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#20@50พักการฝึกหยุดเวลาเอาไว้แค่นี้ก่อนละกันนะ
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#30@50เธอน่ะ, ถูกคุณหนูของเธอสั่งมาล่ะสิ ?
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#31@50ยูวเรย์ทำตัวสบายๆไม่ทุกข์ร้อนแบบนี้ก็ดีนะ
ท่าทางจะไม่ได้คิดอะไรเลยซะด้วยสิ
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#40@50โมจิที่กระต่ายจันทราตำขึ้นเมื่อเร็วๆนี้,
เป็นโมจิธรรมดาๆสินะ
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#41@50จริงสิ, ตั้งแต่นั้นมาก็พยายามจะไปดวงจันทร์อยู่บ่อยๆ.....
|
|
Sakuya
|
#41@51ไม่มีวิธีอะไรดีๆบ้างเลยเหรอ ?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#50@50หลงนึกว่าเธอจะแข็งแกร่งกว่ากบ
นี่เป็นเพราะโยวเซย์อยู่ที่ระดับต่ำสุดสินะ
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#51@50ไม่ชอบเล่นบนทะเลสาบเลยน้า
เพราะว่ามันเก็บกู้มีดกลับมาได้ยาก
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#60@50ตายจริง วันนี้มาคนเดียวเหรอ ?
หลงทางล่ะสิ ?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#140@50ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับทรัมเปตสักเท่าไหร่
แต่มันทำจากเงินใช่มั้ยคะ ?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#150@50ที่คฤหาสน์ของฉันก็มีไวโอลิน,
แต่ตอนนี้มันเป็นแค่ของแต่งบ้านน่ะค่ะ
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#70@50เสียงร้องของนก กับ เพลงของเธอ
ถ้าถามว่าอันไหนดีกว่ากันมันก็ตอบยากน้า
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#71@50เธอนี่เอาแต่ร้องเพลงประหลาดๆนะ
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#80@50แครอทที่เจอเมื่อเร็วๆนี้เป็นแครอทที่หายากน่าดูเลยล่ะ
พอดึงออกมา มันก็ส่งเสียงกรีดร้องใหญ่เลย
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#81@50คงจะกินแครอทโควไรด้วยล่ะสิ ?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#100@50แสดงว่ามีหนังสือพิมพ์มาตั้งนานแล้วสินะคะ
แต่ว่า, ที่นี่ออกจะสงบสุขอย่างนี้ ไม่น่าจะมีคดีอะไรนะ
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#110@50ถ้าอยู่คนเดียวว่างๆล่ะก็, ไม่ลองมาขายยาตามบ้านดูมั่งล่ะ ?
ร้านขายยาพิษมันไม่ค่อยมีน่ะนะ
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#90@50ขอเมล็ดทานตะวันได้มั้ย ? เยอะๆเลย
น้ำมันของเมล็ดทานตะวันเนี่ย, มีประโยชน์มากเลยนะคะ
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#120@50ถึงยมทูตจะเก็บเงินไป,
ก็แค่เอามาใช้โปรยแบบนี้สินะ
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#121@50โจมตีแบบนั้นเพื่อยับยั้งการฆ่าตัวตาย... ...
|
|
Sakuya
|
#121@51แล้วมันจะมีความหมายอะไรกันล่ะ ?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#130@50การกำหนดอายุความให้แแก่ความผิดต่างๆเนี่ยมันแปลกน่าดู,
แล้วการพิพากษาของเธอน่ะมีอายุความรึเปล่า ?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#210@50กลิ่นดอกไม้ฉุนเกินไปก็ไม่ค่อยดีนะ
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#211@50เคยได้ยินจากข่าวลือตามสายลมว่า มีมนุษย์ที่แพ้เกสรดอกไม้อยู่
คงเป็นเรื่องที่กุขึ้นนั่นล่ะนะ
|
