Th09/Skenario Shikieiki dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Shikieiki's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.Tolong diperiksa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl13.msg.jdiff


Shiki vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Eiki

#70@140Aku bisa mendengar lagu berisik mendekat.

???

#70@140Lima musisi pribadi~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Kupenggal~♪

Eiki

#70@171Hoi, kamu lupa yang saya katakan?

♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Eh? Kapan kau bilang sesuatu?

  • Eiki wins

Eiki

#71@50Pada akhirnya menceramahi burung hanya membuang waktu.

  • Eiki loses

Mystia

#72@50Jahat sekali kau mengganggu laguku.

Shiki vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Eiki

#50@140Saya datang untuk mengecek keadaanmu.

???

#50@140Ahh!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Si berisik datang lagi ya?

Eiki

#50@171Apakah kau sudah berpikir baik-baik mengenai apa yang kuberitahu?

♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta

Cirno

#50@172Nggak, aku tidak begitu mengerti.

  • Eiki wins

Eiki

#51@50Yah, mungkin peri juga tak apa. Toh mereka tidak memiliki pikiran dan jiwa yang baik.

  • Eiki loses

Cirno

#52@50Aku sedang merasa tidak enak jadi aku mau keluar sebentar.

Shiki vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Eiki

#60@140Di sekitar sini ya? Aku mendengar suara ilusi.

???

#60@140Ah, kau

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170yang suka mengomeli orang

Eiki

#60@171Saya datang untuk memeriksa apakah anda mengikuti apa yang telah saya katakan.

♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Waktu itu kau bilang apa ya?

  • Eiki wins

Eiki

#61@50Poltergeist keberadaannya lebih sementara dari pada hantu. Kalau dikalahkan mereka akan menghilang.

  • Eiki loses

Lyrica

#62@50Aah, maksudmu yang aku harus mengurangi hal-hal berminyak ya?

Shiki vs. Reisen (Episode 3, 4, atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Eiki

#40@140Jadi dia tinggal di rumah ini.

???

#40@140Ah, kalau bukan sang Yama.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Ada apa? Apakah ada sesuatu terjadi?

Eiki

#40@171Saya datang kemari untuk melihat apakah anda mengerti ajaran saya.

♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Ajaran... Ajaran anda terlalu abstrak, saya tidak mengerti.

  • Eiki wins

Eiki

#41@50Benar,

Eiki

#41@51Sepertinya kau harus hidup dengan menyadari dosa-dosa anda.

  • Eiki loses

Reisen

#42@50Yah, saya menghidupi hidup dengan rajinm jadi sebenarnya saya tidak merepotkan anda.

Shiki vs. Youmu (Episode 3 atau 5)

♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple

Eiki

#30@140Dunia akhirat terlihat santai sekali. Padahal Higan sedang sibuk-sibuknya.

???

#30@140Oh,

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Kalau bukan sang Yama. Pasti ada masalah serius kalau anda sampai datang ke dunia Akhirat.

Eiki

#30@171Tidak juga, saya datang untuk melihat apakah anda mengerti ajaran saya.

Youmu

#30@172Benar, saya mengerti. Lihat, saya bahkan bisa menuangkan teh lezat.

  • Eiki wins

Eiki

#31@50Apa saya mengajarimu itu?

Eiki

#31@51Dengar, pedangmu adalah pedang yang memotong keraguan.

Eiki

#31@52Manusia tanpa keraguan adalah manusia yang terbuka untuk pencerahan.

Eiki

#31@53Ini sama saja membantu seseorang mencapai Surga.

Eiki

#31@54Dengan pengadilanmu saat ini, anda tidak akan dibolehkan melakukan sesuatu seperti itu.

  • Eiki loses

Youmu

#32@50Karena hanya itu yang Yuyuko-sama ajarkan padaku.

Shiki vs. Tewi (Episode 4)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Eiki

#80@140Saya pasti tidak akan tersesat di hutan bambu.

???

#80@140Ah!

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Aku pernah melihatmu sebelumnya.

Eiki

#80@171Saya datang untuk melihat apakah anda mematuhi perkataanku.

♪ Bendera Putih Kuil Usa

Tewi

#80@172Ah, tentu saja. Aku telah hidup dengan benar sejak saat itu.

  • Eiki wins

Eiki

#81@50Kau tetap saja berbohong. Jangan mendatangiku kalau seseorang membalaskan dendamnya padamu sebelum aku mengadilimu.

  • Eiki loses

Tewi

#82@50Kalau begitu aku akan pergi duluan~

Shiki vs. Sakuya (Episode 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Eiki

#20@140Dasar Komachi, hantunya masih banyak. Apa maksudnya "Aku hampir membersihkan semua hantunya"?

???

#20@140Oh,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170anda harus lebih tegas dengan bawahan anda, karena menurut saya bunga-bunga ini belum membaik.

Eiki

#20@171Saya akan lakukan itu. Jadi apakah anda telah berperilaku lebih baik?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Tubuh saya sekarang dapat meminum teh lezat.

  • Eiki wins

Eiki

#21@50Berperilaku baik pada tubuhmu memang tidak apa, tapi cobalah fokus kepada berperilaku baik kepada yang lain.

  • Eiki loses

Sakuya

#22@50Tetapi yang saya lebih khawatirkan adalah apakah bunga-bunga ini akan kembali seperti semula.

Shiki vs. Marisa (Episode 6)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Eiki

#10@140Merepotkan sekali mencari manusia yang tidak pernah tinggal diam.

???

#10@140Kamu ngomongin siapa?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Aku juga lagi ada masalah begitu nih.

Eiki

#10@171Ini dia. Bagaimana, apakah anda mengikuti ajaran saya?

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Sudah kubilang, aku nggak pernah bohong.

  • Eiki wins

Eiki

#11@50Tidak ada manusia yang tidak pernah berbohong.

Eiki

#11@51Maka seseorang yang bisa dengan bangga-nya mengatakan bahwa mereka tidak pernah berbohong adalah bukti seorang pembohong.

  • Eiki loses

Marisa

#12@50Sudah ya, aku harus pergi.

Shiki vs. Aya (Episode 7)

♪ Gundukan Kehidupan

Eiki

#100@140Si tengh harusnya ada di sekitar sini.

♪ (tidak ada)

???

#100@140Ah apakah anda

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Aya

#100@170sang Yama? Ada kejadian apa kali ini?

Eiki

#100@171Saya datang untuk melihat apakah anda mengerti ajaran saya.

Aya

#100@172Tentu saja. Saya telah memikirkan tentang koran saya dengan cara sendiri.

Eiki

#100@173Benar. Maka saya tanya lagi.

Eiki

#100@174Apakah kegunaan koran?

Aya

#100@175Dengan menulis suatu artikel, kebenaran akan berubah.

Aya

#100@176Dengan menulis kebenaran yang telah terubah itu menjadi suatu artikel, kebenaran itu akan berubah lagi.

Aya

#100@177Menulis artikel tanpa mengerti subjeknya adalah sesuatu yang bodoh untuk dilakukan, tetapi kalau seseorang setidaknya mengerti itu,

Aya

#100@178suatu koran memiliki kekuatan untuk merubah kebenaran.

Eiki

#100@179Kalau begitu bagaimana anda akan menulis koran anda?

Aya

#100@180Saya akan menulis untuk meluruskan dunia. Saya akan merubah kebenaran dan membuat dunia ini lebih baik.

Eiki

#100@181Hampir benar. 30 poin.

Aya

#100@182Hampir benar tapi hanya 30 poin?

♪ Gadis Dewa Angin

Eiki

#100@183Anda harus berpikir lebih dalam.

  • Eiki wins

Eiki

#101@50Koran dapat membentuk kejadian.

Eiki

#101@51Kau harus siap untuk menanggung seluruh dosa dari kejadian yang terjadi karena artikelmu.

Eiki

#101@52Mengapa harus menempuh sejauh itu hanya untuk sebua artikel?

Eiki

#101@53Karena pada akhirnya kekuatan untuk merubah kebenaran adalah kekuatan yang sangat besar.

  • Eiki loses

Aya

#102@50Saya tidak akan menulis tentang sang Yama. Saya harus menghormati privasi orang lian.

Shiki vs. Komachi (Episode 8)

♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View

Eiki

#120@140Dasar Komachi...ini tidak ada perubahan.

Eiki

#120@141Bunga Higan-nya masih bermekaran, ada apa dengan "akan segera beres"?

???

#120@141Ah, maaf maaf.

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@171Saya akan membersihkannya sekarang.

Eiki

#120@172Padahal saya baru saja kembali mendatangi beberapa manusia dan youkai untuk menceramahi mereka.

Eiki

#120@173Kalau bawahan saya sendiri seperti ini, saya tidak bisa terlihat meyakinkan.

Komachi

#120@174Tidak, tidak. Walau begini saya masih berjuang keras.

Komachi

#120@175Cuma jumlah hantu tahun ini sedikit terlalu banyak.

Eiki

#120@176Bisakah kau berhenti memberikan alasan?

Eiki

#120@177Kecepatan perahumu juga lebih lambat dari shinigami lainnya...

Eiki

#120@178Saya tebak kau sedang mengobrol dengan hantu-hantunya 'kan?

Komachi

#120@179Tidak, tidak sama sekali.

Komachi

#120@180Saya shinigami tegas yang tidak banyak bicara.

Eiki

#120@181Komchi, anda sedikit terlalu kurang berkeinginan.

Komachi

#120@182Maaf?

Eiki

#120@183Kalau kau mengantar orang-orang meninggal, kau menerima ongkosnya 'kan?

Eiki

#120@184Kalau kau memprioritaskan hantu yang memiliki banyak hal, maksud saya hantu yang penuh kebijakan,

Eiki

#120@185menyeberangi sungai tidak akan memakan waktu lama. Efisien, dan menguntungkan.

Komachi

#120@186Ah, tidak. Bukannya saya kurang berkeinginan.

Eiki

#120@187Untuk seorang shinigami, keuntungan adalah menerima hantu-hantu yang telah berperilaku baik.

Eiki

#120@188Dengan kata lain, untukmu, kau mencari keuntungan dengan berperilaku baik.

Komachi

#120@189Ya, saya mengerti. Tapi cerita kehidupan orang-orang jahat juga lumayan menarik.

Eiki

#120@190Jadi kau memang mengobrol.

Komachi

#120@191Nggak, aku, uh...

Eiki

#120@192Kau harus belajar lagi.

  • Eiki wins

Eiki

#121@50Sering dikatakan bahwa mengambil keuntungan bukanlah hal yang baik.

Eiki

#121@51Tetapi itu hanya manusia yang kurang bijak katakan karena iri. Mereka berpikir tidak bekerja itu baik, tetapi bukan begitu.

Eiki

#121@52Uang dapat bekerja dengan mengatur pemasukan dan pengeluaran yang pada akhirnya menjadi perbuatan baik.

Komachi

#121@53Baik, saya mengerti. Makanya para miko tidak mendapat sumbangan ya?

Eiki

#121@54Kalau kau mengerti konsepnya, bekerjalah tanpa banyak bicara.

  • Eiki loses

Komachi

#122@50Mohon maaf. Mohon maaf.

Shiki vs. Reimu (Episode Terakhir)

♪ Gundukan Kehidupan

Eiki

#0@140Sepertinya butuh waktu lebih lama untuk bunga sakura ini untuk berguguran.

Eiki

#0@141Walau begitu, membandingkan penduduk Gensokyo dengan orang-orang di dunia luar, orang-orang jahat di Gensokyo hanya sedikit.

Eiki

#0@142Dosa-dosa orang yang merasuki bunga sakura ini tidak memiliki hubungan dengan kejahatan di dunia luar.

Eiki

#0@143Hukum ditentukan oleh manusia. Dosa tidak bisa diadili oleh hukum, dan akan diadili oleh saya.

???

#0@143Oh, kau masih sama saja.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@173Selalu berkata "sebentar lagi, sebentar lagi." Kapan bunga sakura ini akan kembali seperti semula?

Eiki

#0@174Kau datang di waktu yang tepat.

Eiki

#0@175Bagaimana? Apakah kau telah mengerti ajaran saya? Apakah kau mengikutinya?

Reimu

#0@176Sudah kubilang, aku memasak dan membuat sesuatu bisa diakan. Banyak hal.

Eiki

#0@177Masih banyak jiwa-jiwa berdosa di bawah bunga sakura ungu.

Eiki

#0@178Jiwa dengan kebijakan akan diantar ke Higan. Sakura disini akan menjadi yang terakhir.

Eiki

#0@179Tidak, tidak disini saja, tetapi sampai akhir seluruh bunga sakura dimana saja.

Reimu

#0@180Begitu kah? Dan membersihkan bunga sakura adalah tugas yang mengesalkan.

Eiki

#0@181Kalau yang tersisa hanya tinggal bunga sakura, Gensokyo akan memulai kalender barunya.

Eiki

#0@182Tahun ini adalah tahun "Hidup Kembali" yang datang setiap enam puluh tahun.

Eiki

#0@183Bisa dibilang, "ulang tahun ke 60 Gensokyo".

Eiki

#0@184Dan bunga sakura ini melambangkan kematian dan kehidupan kembali.

♪ (tidak ada)

Reimu

#0@185Kenapa tahun-tahun seperti ini datang setiap 60 tahun?

Eiki

#0@186Sering dibilang karena Zodiak, tetapi itu hanya dugaan manusia.

Eiki

#0@18760 tahun adalah jumlah bentuk alam yang ternyatakan.

Eiki

#0@188Matahari, bulan, dan bintang membentuk tiga cahaya. Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin, membentuk empat musim.

Eiki

#0@189Kayu, air, api, tanah, dan logam membentuk lima fase.

Eiki

#0@190Menggabungkan tiga cahaya, empat musim, lima fase, 3 × 4 × 5 = 60.

Eiki

#0@19160 adalah jumlah seluruh alam.

♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years

Eiki

#0@192Dengan kata lain, alam ini terlahir kembali setiap 60 tahun. Gensokyo akan mengulang hidupnya taun ini.

Reimu

#0@193Jadi begitu ya. Aku belum lahir 60 tahun yang lalu jadi aku tidak bisa memastikan apapun.

Eiki

#0@194Kalau kau bisa melihatnya, kau pasti akan langsung mengerti.

Eiki

#0@195Orang-orang yang melihat kejadian ini 60 tahun yang lalu tidak terlalu heboh 'kan?

Reimu

#0@196Ada beberapa yang sedikit terlalu heboh.

Eiki

#0@197Ingatan 60 tahun yang lalu berpitar.

Eiki

#0@198Dan juga, ini bukan insiden yang terallu unik, makan mudah terlupakan.

Reimu

#0@199Ooh jadi begitu. Pantas saja aku tidak merasa bahaya.

Reimu

#0@200...eh, jangan menipuku.

Reimu

#0@201Alasan bunga-bunga ini bermekaran itu karena kalian bermalas-malasan 'kan?

Eiki

#0@202Jumlah hantu-hantu ini berlipat ganda setiap 60 tahun. Hasilnya adalah bunga-bunga ini.

Eiki

#0@203Gempa bumi, gunung meletus, tsunami, perang. Saya tidak tahu pastinya, tapi...

Reimu

#0@204Apalah itu tidak ada hubungannya. Kalau kalian mengerjakannya semua akan kembali seperti semula.

  • Eiki wins
Ending #14
  • Eiki loses

Reimu

#2@50Sekarang cepat kirimkan hantu-hantu itu ke Higan!