Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Texte de Shikieiki

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Shikieiki's Script and the translation is 98% complete.

Other languages:German 98% • ‎English 100% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 98% • ‎Spanish 2% • ‎French 98% • ‎Hindi 98% • ‎Indonesian 66% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 98% • ‎Ukrainian 98%

Traduction du Texte de Shikieiki TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl13_match.msg.jdiff


Versus Reimu Hakurei

Message #1

Eiki

#0@50Se débarrasser des youkais. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Eiki

#10@50Renvoyer ces articles divers, que vous avez recueilli, sous terre. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Eiki

#20@50Avoir une relation forte avec les humains. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Eiki

#30@50Ecouter les paroles de votre maîtresse tous les jours. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Eiki

#40@50Recueillir des choses rondes et les offrir. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Cirno

Message #1

Eiki

#50@50Aller dans divers endroits et connaître le monde. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Eiki

#60@50Respecter vos aînés. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Eiki

#140@50Aller jouer plus souvent dans le cimetière. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Eiki

#150@50Bien contrôler les sons que produisent vos soeurs. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Eiki

#70@50Comprendre la puissance de vos chansons. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Eiki

#80@50Bien prendre soin de votre famille. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Eiki

#100@50Recueillir de manière active des bonnes nouvelles. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Eiki

#110@50Effacer ce sentiment de haine contre l'humanité. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Eiki

#90@50Epouvanter plus souvent les humains. C'est une bonne action que vous pouvez faire maintenant.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Eiki

#120@50Hé, oh, attendez ! Est-ce le moment de jouer dans un endroit pareil ?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Eiki

#130@50Oooh. Du temps libre... Mais il y a encore beaucoup de fantômes...

Versus <anyone>

Message #1

Eiki

#210@50Avez-vous accompli de bonnes actions ?

Message #2

Eiki

#211@50Si tout le monde étaient aussi honnêtes que vous, les gens, les procès seraient plus rapides.

Eiki

#211@51De nombreux stagiaires n'ont pas compris que la connaissance des lois et de l'argent ne suffisent pas pour le procès.

Eiki

#211@52Quand les humains sont-ils devenus capables de juger les autres ? Tant d'arrogance.