Th09/Tewi's Endings/zh-hant

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Tewi's Endings and the translation is 94% complete.

翻譯來源:动漫渔场·东方同人堂


Gnome-colors-gtk-edit.svg end08.end.jdiff

8 從竹林望向四周,到處都是同樣的風景。

10 然而,竹子生長迅速,前一天和後一天看到的風景卻是大不相同。

12 在這片竹林裏,座落著永遠亭。

14 在這片竹林中不迷路而到達永遠亭的人,

16 不是異常幸運,就是擁有「月之眼」。

20 帝「唔~

22    唔~

24    鈴蘭草拿著鐮刀向我撲過來了~」

27鈴仙「你做什麼夢了?

29    隨隨便便跑出去賞花,     回來就一直這個樣子,

32    真不像你呢。」

35 帝「唔~

37    唔~

39    櫻花的下面伸出了染血的手抓住了我的腳~」

42鈴仙「你是不是在賞花時看到了不該看到的東西?」

45 帝「唔~

47    我好想喝深紅深紅的胡蘿蔔汁哦~」

50鈴仙「這傢伙真的在睡覺嗎?」

52??「來,藥做好了。」

56永琳「帝的身體裏發現了毒,

58    不過量不算大,睡一覺就好了,

60    她肯定是睡到鈴蘭盛開的地方去了。」

63鈴仙「藥就是這些嗎?」

66永琳「是啊,雖然只是一些烏冬粉,

68    但是作為安慰劑的話效果非常好的。」

71 帝「唔~」

74鈴仙「就算當著帝的面這麼說也可以嗎?」

77永琳「她不是睡著了嗎?     該不會這個時候她還在裝睡吧。」

81鈴仙「是的。」

84 帝「唔,唔。」

87永琳「除了猛毒以外,睡倒在那上面一定還有別的理由,

89    也許是心病,

91    可能她碰到了很大的驚嚇吧。」

94鈴仙「能讓帝驚嚇到的東西,究竟會是……」

97永琳「比如原來打算欺騙對方,結果卻被騙什麼的。」

100鈴仙「還有也許現在還在騙人什麼的。」

103永琳「烏冬粉有效嗎?」

106 帝「嗚~」

108 欺騙他人是件誰都會做的簡單而快樂的事情。

110 但是相對地,在真正危險的時候,  人們才會第一次發現已經沒人相信自己了,

113 就好像「狼來了」的故事一樣。

115 但是,騙子變成「狼來了」的少年,正是因為蠢人要享受欺騙的樂趣,  這個蠢人就是騙子自己。

118 如果是賢人的話,反而會把欺騙當作人道的行為。

120 但是,賢人的欺騙決不是簡單的事情。

122 正因為欺騙人的人存在,所以才有被欺騙的人,因此他才會失去信任。

124 然而,賢人的欺騙卻不會讓被欺騙的人產生厭惡感。

126 賢人享受欺騙的樂趣,而原本應該是被騙的人,  也完全沒有覺得自己被騙或者有損失,反而還會感謝騙子。

129 欺騙了別人還會被感謝,這才是賢人的欺騙,

131 欺騙了別人還會被感謝,這才是賢人的欺騙,

133 當她喝下烏冬粉之後,覺得自己心中的毒漸漸解消了。

135