Th09/Tewis Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Tewi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl08.msg.jdiff


Tewi vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Tewi

#50@140Etwas arg frostig hier auf dem See.

???

#50@140Ein Häschen auf dem Wasser~?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Jetzt haben wir den Vorfall schon hier sogar?

Tewi

#50@171Genau gesagt, isses vielmehr arschkalt statt frostig, auf diesem unverblümten See.

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172Auf 'nem See blühen doch gar nie keine Blumen.

  • Tewi wins

Tewi

#51@50Hier blühen keine Blumen, weil eine gewisse Eisfee auf dem See ihr Unwesen treibt.

  • Tewi loses

Cirno

#52@50Ich kann ja viel vertragen, aber ein Häschen das auf dem See hüpft, is' eindeutig zu schräg.

Tewi vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Tewi

#70@140Tärä-tärä-tärää~, süßer kleiner Tanz~♪

???

#70@140Du kommst auf mich zu und trällerst noch dazu?

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Sowas nenne ich reizend. Ein Kaninchentanz, wohl bemerkt.

Tewi

#70@171Wieso? Darf man nicht mal mehr singen, wenn so viele Blumen blühen?

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Es gibt nur eine einzige, die hier singen darf... Und die bin ich!

  • Tewi wins

Tewi

#71@50Haben wir aber eine hohe Nase. Gibt's in der Gegend denn gar keine starken Youkai?

  • Tewi loses

Mystia

#72@50So, jetzt da hier wieder angenehme Ruhe herrscht, darf ich mich wieder meinen Liedchen widmen.

Tewi vs. Lyrica (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Tewi

#60@140Hätt ich mir denken können. Kaum fliegt man mal zu hoch, schon dreht mir der ganze Kopf.

???

#60@140Vor langer, langer Zeit,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170gab's da nicht auch Kaninchen, die im Himmel rumgeflogen sind?

Tewi

#60@171Das is' ne olle Kamelle. Dank der Evolution, leben wir heute mit festem Boden unter den Pfötchen.

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Ach so. ...und warum fliegst du dann hier, wenn ich fragen darf~?

  • Tewi wins

Tewi

#61@50Ich hab schon alle Orte in den zwei Dimensionen abgeklappert, also wollte ich meinen vertikalen Horizont erweitern.

  • Tewi loses

Lyrica

#62@50Häschen von der Erde stürzt in die Wolken rein~

Tewi vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Tewi

#20@140Toll! Einfach nur toll!

???

#20@140Ach, schon wieder so ein festliches Gemüt hier, wie?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Warum auch nicht? Bei so vielen Blumen kann man einfach nicht anders.

Tewi

#20@171Kuck mal unter meinen Pfötchen. Ganz viele vierblättrige Kleeblätter~!

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Ohh, Tatsache!

  • Tewi wins

Tewi

#21@50Vierblättrigen Klee findet man mit einer Chance von etwa 1:100'000. Also überhaupt nicht so selten wie immer man denkt.

  • Tewi loses

Sakuya

#22@50Vielleicht sollte ich mir ein paar davon pflücken? Wer weiß, sie könnten mir ja Glück bringen.

Tewi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Tewi

#30@140Jaa jaa, das Jenseits~ Schön ruhig und still hier.

???

#30@140Welch seltenes Tier, das das Jenseits schön findet.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Dabei sollten so simpel gestrickte Kreaturen wie du Todesangst vor dem Tod haben.

Tewi

#30@171Hee, dabei sind Kaninchen 'ne Klasse für sich. Früher haben wir sogar mit Göttern rumgemacht.

Youmu

#30@172Nun ja, immerhin steckt ihr ja auch auf dem Mond, und so... Nur warum gebt ihr euch so gerne als Speisezutaten ab, möchte ich wissen?

  • Tewi wins

Tewi

#31@50Nur hier blühen gar nicht so viele Blumen. Das is' langweilig. Das Diesseits ist eben doch viel schöner.

  • Tewi loses

Youmu

#32@50Ich sage dir, wenn meine Herrin dich hier sieht, dann bläst sie sofort die Hasenjagd an.

Tewi vs. Marisa (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Tewi

#10@140Die Besucher im Bambuswald nehmen einfach kein Ende.

???

#10@140Ich weiß genau, dass er hier irgendwo steckt...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Ah, du kommst mir gerade recht. Ich meinte, hier gibt's irgendwo glänzenden Bambus.

Tewi

#10@171Naja vielleicht, aber den findet man sicher nicht am helllichten Tag.

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@172Bei Nacht suchen ist aber mühsam...

  • Tewi wins

Tewi

#11@50Bambuswälder sind reinste Irrgärten, worin man sich verirrt.

Tewi

#11@51Und du weißt ja, "verirren ist menschlich".

(keine Ahnung was Tewi genau sagen will, aber so ein Wortspiel lass ich mir niemals entgehen!)
  • Tewi loses

Marisa

#12@50Dabei hab ich ganz sicher was glänzendes geseh'n...

Tewi vs. Reimu (Episode 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Tewi

#0@140Die Besucher im Bambuswald nehmen einfach kein Ende.

???

#0@140Ah, jetzt hab ich dich!

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Och nöö, nur ein Kaninchen... Dabei hab ich was viel selteneres gesucht.

Tewi

#0@171Ach, hast du das, wie? Nun, wie wäre es denn mit glänzendem Bambus?

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#0@172Glänzbambus? So einen hab ich gerade vorhin gefunden.

  • Tewi wins

Tewi

#1@50Ah, verstehe. Du suchst nach einer wahren Seltenheit, wie?

Tewi

#1@51Dann brich doch mal bitte deinen Glänzbambus auf.

(Da steckt nämlich Kaguya drin.)
  • Tewi loses

Reimu

#2@50Was soll das nur...? Egal wo ich hingehe, es sieht überall gleich aus.

Tewi vs. Reisen (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Tewi

#40@140Ehrlich, die Besucher im Bambuswald nehmen einfach kein Ende.

???

#40@140Ah! Na also, jetzt hab ich dich endlich!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Ganz allein am Herumspazieren und Blümchen bewundern, wie? Los jetzt, ab mit dir nach Hause!

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Tewi

#40@171Iek! Erwiiischt~.

Reisen

#40@172Auf dich wartet nämlich noch einiges an Arbeit.

  • Tewi wins

Tewi

#41@50Jaja, die Arbeit kann warten!

Tewi

#41@51Erst mal will ich noch ganz viel seltene Blümchen finden. Vorher kriegst du mich niemals lebendig~.

  • Tewi loses

Reisen

#42@50Gefangen! Und jetzt kommst du brav mit mir mit.

Tewi vs. Medicine (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Tewi

#110@140Boahhh~

Tewi

#110@141Maiglöckchen? Wenn ich den Mief nicht mehr ab kriege, dann werd ich echt sauer.

???

#110@141Ein Kaninchen? Wie ungewöhnlich.

Medicine Melancholy enters

???

#110@171Hat dich der Maiglöckchenduft vielleicht hierher gelockt?

Tewi

#110@172Nö, mein Herz ist immer noch putzmunter~.

???

#110@173Das sieht man dir auch an. Trotzdem, scheint so als wirkt das Gift bereits.

Tewi

#110@174Das Gift hier überall ist ganz schön irre. Hast du das etwa alles selbst gemacht?

<Boss title>

Medicine

#110@175Das meiste davon stammt von den Blumen, ich aber habe seine Wirksamkeit verlängert.

Tewi

#110@176Irre, echt jetzt.

Medicine

#110@177Ehehe~

♪ Poison Body ~ Forsaken Doll (Giftkörper ~ Verlorene Puppe)

Tewi

#110@178Aber weißt du,

Tewi

#110@179Ich kenne da eine, die kennt sich höllisch gut mit Medizin aus. Nicht nur Drogen, sondern Medizin für alles und jeden.

Tewi

#110@180Im Moment nimmst du zwar Gift von Maiglöckchen, aber denkst du nicht mal daran, ein super effektives Gift zu machen?

Medicine

#110@181Ooh~? Es gibt jemanden der besser als ich mit Gift umgehen kann? Das kann ich nur schwer glauben.

Medicine

#110@182Nun, wie wäre es denn, wenn wir unseren Umgang mit Gift auf die Probe stellen? Mit einem Kampf, zum Beispiel?

Tewi

#110@183Ähm. So hab ich das nicht gemeint.

Tewi

#110@184Ich will eigentlich nur, dass du mir 'nen kleinen Teil von deiner Maiglöckchen-Wiese überlässt...

Tewi

#110@185Du kriegst danach gleich das doppelt und dreifache Gift zurück.

Tewi

#110@186Na, klingt doch nach 'nem guten Geschäft, oder? Deine Wiese ist so riesig, da kannst du doch ein Stück von abgeben.

Medicine

#110@187Auf einmal benimmst du dich äußerst suspekt.

Medicine

#110@188Meine liebste Maiglöckchen-Wiese gebe ich niemals aus der Hand. Probier du stattdessen, ob mein Gift wirklich so fad schmeckt.

Tewi

#110@189Sehr schön, kann ich gern probieren. Wenn ich überlebe, dann sind wir im Geschäft, abgemacht♪ ?

  • Tewi wins

Tewi

#111@50So, der Teil von der Wiese gehört jetzt mir... ...*ahöh*, nur warum krieg ich jetzt kaum noch Luft?

Medicine

#111@51Der langsam wirkende Duft fließt direkt in dein Herz.

Medicine

#111@52Ich überlasse dir gerne den Teil der Wiese. Sobald du dich davon machst, kriegst du die wahre Tödlichkeit des Giftes zu spüren.

Tewi

#111@53Ne, schon gut. Die Häschen daheim sollen das Gift für mich einsacken. Irgendwie krieg ich sie schon dazu.

  • Tewi loses

Medicine

#112@50Lass doch erst mal das Gift zirkulieren, bevor du vor meinen Angriffen fällst. Sonst hat das Gift doch gar keinen Sinn.

Tewi vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)

Tewi

#120@140Phuu~

Tewi

#120@141Ich glaub in mir zirkuliert schon das Gift...

Tewi

#120@142...ah. Hier herrscht ja auch alles voller Giftblumen...

Tewi

#120@143Was is' hier in Gensoukyou eigentlich los?

???

#120@143Edwa schon wieder so'ne Todessuchtige?!

Tewi

#120@144Wer was?!

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@174Oh, du bissja 'n Karnickel... Und dazu noch voll mit Jift?

Komachi

#120@175Wass'n nur passiert, dass sogar 'n Karnickel sich tot machen will?

Tewi

#120@176Das könnte ich dich auch fragen! Kaum will ich mir 'n bisschen Ruhe gönnen, kommt schon die nächste Giftwiese auf mich zu.

Komachi

#120@177Jiftwiese? Du, det hier is doch nur der Musenzu... ka?

Komachi

#120@178Eh? Rote Spinnlilien? Wo komm die denn her? Is' doch noch gar nich die Jahreszeit derfür.

Tewi

#120@179Wenn ich hier genau schlapp mache, dann werde ich nur noch schlapper. Aber ich will doch gar nicht sterben, sondern genau das Gegenteil!

Komachi

#120@180Hm. Für jemand der abkratzen will, schauste auch viel zu quicklebendich aus.

Komachi

#120@181Aber mit den Tricks kommste bei mir nicht rum. Du willst wirklich abkratzen, gibt's schon zu.

Tewi

#120@182Woah, moment, eine Sekunde bitte. Seh ich etwa wie ein verlogenes Kaninchen aus~?

Komachi

#120@183Sogar jehörich.

Komachi

#120@184Wie kommt det Karnickel nochmal über'n Fluss? S' bescheißt den Hai, und fährt auf seinem Rücken mit.

Tewi

#120@185In Flüssen gibt's doch gar keine Haie.

Komachi

#120@186Der Sanzu-Fluss is ooch keen jewöhnlicher Fluss. Det Wasser hier is weder salzich noch süß, det issa klar.

Komachi

#120@187Hier tun Viecher rumschwimmen, die inner Oussenwelt längst oussjestorb'n sind. S'is der Fluss vom Untergang.

Komachi

#120@188Det hießt, die Viecher hier sind Kreatur'n der Urzeit. Vom Seedrach'n bis zum Quastenflosser is' hier allet dabei.

Komachi

#120@189Wennde hier also rüber willst, denn bleibt dir nix annres übrich, als dass dich der Hai frisst, den du veraascht hast.

  • Tewi wins

Tewi

#121@50Du seierst mir hier die Löffel voll, aber ich hab dich bisher kein einziges mal belogen.

Tewi

#121@51Haah, ich kann nicht mehr. Ich brauch endlich Ruhe.

Komachi

#121@52Da, siehste? Du willst ja doch kerpier'n.

Tewi

#121@53Will ich gar nicht!

  • Tewi loses

Komachi

#122@50He he, nich' gleich schlapp machen, sonst stirbste wirklich. Los jetzt, hoppel heim und ab in deine Grube.

Tewi vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Tewi

#130@140Kiiirschblüüüten!...

Tewi

#130@141Ist das schön ruhig hier. Jetzt kann ich endlich ein Nickerchen machen.

Tewi

#130@142Obwohl... komische Farbe, diese Blüten. Mir wird irgendwie ganz mulmig.

???

#130@142Die Sakura, welche purpurn blüht. Die Farbe der unverzeihlichen Sünde.

???

#130@143Ein stiller Schlaf, der Reue wiederspiegelt.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Du sagst, du möchtest unter dieser Purpur Kirschblüte ruhen?

Tewi

#130@174Mmmnhh-. Lass mich in Ruhe.

Tewi

#130@175Hab mich nämlich ganz schön vergiftet. Erst die Maiglöckchen, dann sie Spinnenlilien...

???

#130@176Am Unglück der Blumen ist meine Angestellte Schuld, dennoch... Deine Vergiftung ist allein der Verdienst deiner Voreile.

Tewi

#130@177Komm mal von deinem Ross runter. Sag lieber was du von mir willst.

<Boss title>

Eiki

#130@178Ich verurteile die Sünden nach dem Tode. Und ich beobachte alle Missetaten deines jetzigen Lebens.

Tewi

#130@179Ah! Dann seid... dann seid Ihr ja Enma-sama! Ich bitte vielmals und höflichst um Entschuldigung~.

Tewi

#130@180Ich habe gerade niemanden um den ich trauern könnte, darum ich wollte ganz einfach dem Muenzuka selbst meinen Respekt erweisen.

Tewi

#130@181So verrät mir, was könntet Ihr von mir wollen?

Eiki

#130@182Es geht um ein äußerst gerissenes Youkai-Kaninchen.

Tewi

#130@183Nicht doch, Ihr tut mir unrecht~ Ich höre allseits und allen Leuten mit spitzen Ohren zu,

Tewi

#130@184Man sagt, ich sei das niedlichste und weiseste Kaninchen in ganz Gensoukyou weit und breit.

♪ (keine)

Eiki

#130@185Ohne Zweifel, so lauten die Worte eines gerissenen, schmeichelhaften Kaninchens.

Eiki

#130@186Doch im Gegensatz zu den lustigen Streichen der Feen, zählt dein Fall eher zu üblem Trug und Schwindel.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@187Ja, wie mir scheint, betrügst du deine Mitmenschen etwas zu oft.

Tewi

#130@188......

Eiki

#130@189Wenn du so weiter machst, wird dir eher jemand das Fell über die Ohren ziehen, bevor ich dich verurteilen kann.

Eiki

#130@190Sollte dies passieren, wirst du zur Zeit deiner Verhandlung gewaltig im Nachteil sein.

Tewi

#130@191Oh neein, das klingt aber gar nicht gut! Enma-sama, Ihr müsst doch irgend etwas tun können~.

Eiki

#130@192Wenn du nur ein wenig Willen vorzeigst, dich entsinnst, und deine Taten bereuen kannst,

Eiki

#130@193dann kannst du von nun an, mit ruhigen Gewissen, mein Urteil annehmen.

Eiki

#130@194Himmel oder Hölle, wo möchtest du lieber hin? Entscheide dich!

  • Tewi wins
Ending #9
  • Tewi loses

Eiki

#132@50So einfach werden deine Sünden aber nicht verschwinden. Vor allem nicht, wenn du dich nur tot stellst.