Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Tewi's Scenario" page.
|
pl08.msg.jdiff
|
Tewi vs. Cirno (Episode 1 or 2)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Tewi
|
#50@140It's a little chilly above the lake.
|
|
???
|
#50@140A rabbit above the water~?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170The incident came all the way over here, huh.
|
|
Tewi
|
#50@171Actually, it's cold rather than just chilly
in this lake with no flowers growing.
|
|
|
♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
|
|
Cirno
|
#50@172There's no way flowers would be growing on a lake.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#51@50Flowers aren't growing because a certain cold
fairy is here.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50A rabbit hopping around above the water;
there's a limit to weird you know.
|
Tewi vs. Mystia (Episode 1 or 2)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Tewi
|
#70@140Tala-tala-tala-ta, a cute dance~♪
|
|
???
|
#70@140Coming toward me while singing,
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170How provocative.
What a rabbit dance.
|
|
Tewi
|
#70@171What. With this many flowers blooming,
it's fine if I sing.
|
|
|
♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
|
|
Mystia
|
#70@172It's only fine if I sing around here!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#71@50Pride, it's just your pride.
Aren't there any strong youkai around here?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50Now that it's become quiet, why not sing some songs.
|
Tewi vs. Lyrica (Episode 3 or 4)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Tewi
|
#60@140That's flying high for you,
I'm getting really dizzy.
|
|
???
|
#60@140Long ago,
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Didn't rabbits fly in the sky?
|
|
Tewi
|
#60@171That's ancient.
Now we live our lives with our feet on the ground thanks to evolution.
|
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@172Ah, I see.
Then why are you flying right now, I wonder~.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#61@50There wasn't anywhere I could go in two dimensions anymore,
so I could only head up.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50The rabbit from the ground is falling into the clouds~.
|
Tewi vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Tewi
|
#20@140It's fun. It's so fun!
|
|
???
|
#20@140There's another something that's making merry here.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170With this many flowers blooming there's no helping it.
|
|
Tewi
|
#20@171At my feet are all four-leaf clovers~!
|
|
|
♪ Flowering Night
|
|
Sakuya
|
#20@172Whoa, she's right!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#21@50There's a one in a hundred-thousand chance
for a four-leaf clover, so they're not rare or anything.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Should I take some with me?
Something lucky might happen.
|
Tewi vs. Youmu (Episode 4 or 5)
|
|
♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
|
|
Tewi
|
#30@140The Netherworld, huh~.
It's quiet and nice here.
|
|
???
|
#30@140It's rare that an animal says this world's nice.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Despite being a simple creature that would
unconditionally be afraid of the thought of death.
|
|
Tewi
|
#30@171Rabbits are high class you know.
There was much exchange with many gods in the past.
|
|
Youmu
|
#30@172Well they're on the Moon as well...
I wonder why they're still satisfied with being food ingredients.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#31@50But flowers aren't blooming at all here and it's boring.
The world of living was better after all.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50If my lady saw you here,
there's no doubt you'd be hunted.
|
Tewi vs. Marisa (Episode 4 or 5)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Tewi
|
#10@140Visitors haven't stopped coming to the bamboo forest too.
|
|
???
|
#10@140I'm sure it was around here...
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Ah, perfect timing.
There was a shining bamboo somewhere around here, I think.
|
|
Tewi
|
#10@171You're not going to know if it's a shining bamboo if you
search during the daytime.
|
|
|
♪ Oriental Dark Flight
|
|
Marisa
|
#10@172But searching at night is a poor idea.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#11@50Bamboo forests are labyrinths that mislead people.
|
|
Tewi
|
#11@51To be lost is very like humans that have lived.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50I was sure that there was something shining, though.
|
Tewi vs. Reimu (Episode 5)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Tewi
|
#0@140Vistors haven't stopped coming to the bamboo forest too.
|
|
???
|
#0@140Ah, there it is.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170Oh, just a rabbit.
And I was looking for something more rare.
|
|
Tewi
|
#0@171Is that so~?
Then, how about searching for a shining bamboo?
|
|
|
♪ Spring Lane ~ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#0@172If it's a shining bamboo, I just found one back there.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#1@50Ah, I see.
If you're looking for rare things,
|
|
Tewi
|
#1@51then try splitting that bamboo.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50It's kind of... there's not a
difference anywhere I go.
|
Tewi vs. Reisen (Episode 6)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Tewi
|
#40@140The visitors are definitely not going to stop coming.
|
|
???
|
#40@140Aah, I finally found you!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Stop wandering around and enjoying the flowers
and go back home already!
|
|
|
♪ White Flag of Usa Shrine
|
|
Tewi
|
#40@171Gege!
I've been found~.
|
|
Reisen
|
#40@172You still have a lot of work to do.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#41@50It's fine, save it for later!
|
|
Tewi
|
#41@51I can't afford to be captured until
I find more and more rare flowers~.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50I caught you.
Now let's go home.
|
Tewi vs. Medicine (Episode 7)
|
|
♪ Mound of Shigan
|
|
Tewi
|
#110@140Eeehhh
|
|
Tewi
|
#110@141Lily-of-the-valley? If the stink gets on me when I get home
I'll be angry~
|
|
???
|
#110@141Rare for a rabbit to be here.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
???
|
#110@171Lured by the smell of lily-of-the-valley, huh.
|
|
Tewi
|
#110@172Nah,
my heart isn't bad at all~.
|
|
???
|
#110@173I can only make a glancing guess.
But it looks like the poison is working.
|
|
Tewi
|
#110@174The poison around here is amazing.
Did you make all this poison?
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@175It's mostly the flowers,
but I made some more high quality poison.
|
|
Tewi
|
#110@176Amazing, amazing.
|
|
Medicine
|
#110@177Ehehe.
|
|
|
♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
|
|
Tewi
|
#110@178But you know,
|
|
Tewi
|
#110@179I know someone who's an expert with medicine.
Not just for poison, but medicine for everything.
|
|
Tewi
|
#110@180You're using the poison of these lily-of-the-valley,
but don't you sometimes think you'd like to make stronger poison?
|
|
Medicine
|
#110@181I see~. I didn't think there was someone who
was better than me at handling poison.
|
|
Medicine
|
#110@182So then, do you want to have a battle to see
who's better at handling poison?
|
|
Tewi
|
#110@183Hmm. It's not like that.
|
|
Tewi
|
#110@184If you could just leave
a small portion of this lily-of-the-valley field to me...
|
|
Tewi
|
#110@185The poison will multiply and be sent back to you.
|
|
Tewi
|
#110@186Don't you think it's a good deal?
You just have to lend me a tiny portion of this huge field of yours.
|
|
Medicine
|
#110@187You just became really suspicious.
|
|
Medicine
|
#110@188I'm not handing over my precious lily-of-the-valley field.
You can taste for yourself whether my poison is weak or not.
|
|
Tewi
|
#110@189Then, if I taste and come out fine, contract established, right♪
|
|
|
|
|
Tewi
|
#111@50Then, I'll take this portion for myself...
...Ah, it's become harder to breathe.
|
|
Medicine
|
#111@51The slow-activating smell directly affects your mind.
|
|
Medicine
|
#111@52I'll lend you a portion so when you leave this place,
you'll feel the true deadliness of my poison.
|
|
Tewi
|
#111@53Ah, it's fine.
I'll just trick the other bunny at home to come get them.
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50If you fall to my attacks before the poison circulates,
there's no point.
|
Tewi vs. Komachi (Episode 8)
|
|
♪ Higan Retour ~ Riverside View
|
|
Tewi
|
#120@140Haah.
|
|
Tewi
|
#120@141The poison just might be circulating...
|
|
Tewi
|
#120@142...Ah, this place is full of poisonous flowers too~...
|
|
Tewi
|
#120@143What exactly is happening with Gensokyo?
|
|
???
|
#120@143Another one desiring suicide has appeared!?
|
|
Tewi
|
#120@144Who's there!?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@174You're a rabbit huh...
And on top of that you've got poison circulating your whole body.
|
|
Komachi
|
#120@175For even a rabbit to desire death,
did something happen?
|
|
Tewi
|
#120@176That's what I want to know!
Just when I thought I could take a rest, this place is also full of poison.
|
|
Komachi
|
#120@177Full of poison? This place is Muen no Tsuka... Huh?
|
|
Komachi
|
#120@178Red spider lilies? Why are the red spider lilies blooming now?
|
|
Tewi
|
#120@179If I collapse here I'll become even more weak,
but just because of that I didn't come here to die!
|
|
Komachi
|
#120@180I see.
You're too energetic for someone who wants to die.
|
|
Komachi
|
#120@181But it's no use tricking me.
You really want to die, don't you?
|
|
Tewi
|
#120@182Wait a second, hold it right there.
Do I look like a rabbit that would try to trick people~?
|
|
Komachi
|
#120@183You really do.
|
|
Komachi
|
#120@184It's said that a rabbit crosses the river by
tricking a shark into riding on the shark's back.
|
|
Tewi
|
#120@185There shouldn't be any sharks in the river.
|
|
Komachi
|
#120@186The Sanzu River isn't a normal river.
Of course, it's also not comprised of sea nor fresh water.
|
|
Komachi
|
#120@187Extinct sea creatures from the outside world live in it,
it's a river of ruin.
|
|
Komachi
|
#120@188The creatures that live there are creatures of the past.
From sea dragons to gombessa, an extensive range.
|
|
Komachi
|
#120@189Even if you were taken across the river,
the most you can do is be eaten by the shark you tricked.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#121@50Saying all these half-hearted things;
I was never lying in the first place.
|
|
Tewi
|
#121@51Ah, geez, I want to rest soon.
|
|
Komachi
|
#121@52See, you want to die.
|
|
Tewi
|
#121@53No, not at all.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Hey now, if you collapse here you're really going to die.
Hurry up and head back home and sleep.
|
Tewi vs. Shikieiki (Episode Final)
|
|
♪ Mound of Shigan
|
|
Tewi
|
#130@140Cherry blossoms...!
|
|
Tewi
|
#130@141It's quiet, I might be able to get some rest here.
|
|
Tewi
|
#130@142Even though the color of the cherry blossoms
here is kinda unsettling...
|
|
???
|
#130@142The cherry blossoms that bloomed violet.
The color of unforgivable sin.
|
|
???
|
#130@143Sleeping in silence is the thought of regret.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
???
|
#130@173Are you saying you wish to sleep under these
violet cherry blossoms?
|
|
Tewi
|
#130@174Geez.
Let me rest for a bit.
|
|
Tewi
|
#130@175I've been done in by the lily-of-the-valley
and the red spider lily you know~
|
|
???
|
#130@176The flower disturbance is the responsibility of my subordinate,
however... The poison is caused by your rash actions.
|
|
Tewi
|
#130@177You're high and mighty.
You and I, how are we related?
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@178I judge sins after death.
I look over all misdeeds during your whole life.
|
|
Tewi
|
#130@179Ah, if it isn't the dear Yama.
Pardon my earlier rudeness~
|
|
Tewi
|
#130@180As there is nobody else doing so, I decided to come
even alone to pay my respects at Muenzuka.
|
|
Tewi
|
#130@181Pray tell, what business do you have with me?
|
|
Eiki
|
#130@182A youkai rabbit hitting her stride.
|
|
Tewi
|
#130@183You must be joking~
I always patiently listen to what others say,
|
|
Tewi
|
#130@184and I am called Gensokyo's
most charming and clever rabbit.
|
|
|
♪ (none)
|
|
Eiki
|
#130@185That is what a sly rabbit full of flattery would mishear.
|
|
Eiki
|
#130@186Unlike the mischief of fairies,
you use low, dirty tricks.
|
|
|
♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@187Yes, you fool others a little too much.
|
|
Tewi
|
#130@188......
|
|
Eiki
|
#130@189At this rate, someone will tear off your hide
before you will be judged by me.
|
|
Eiki
|
#130@190And even if that is not the case, during judgment
you'll be extraordinarily disadvantaged.
|
|
Tewi
|
#130@191Eeh that can't be~
Can't you do something, dear Yama~
|
|
Eiki
|
#130@192If you have even a little bit of will to
reflect upon what you have done and feel remorse,
|
|
Eiki
|
#130@193you can from here on face my judgment with honest feelings.
|
|
Eiki
|
#130@194Heaven or Hell.
Where do you wish to go?
|
|
|
|
|
|
Ending #9
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Your sins will not vanish from just this.
Of course, you cannot pretend that you have died.
|
