Th09/Tewi's Scenario en Español

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Tewi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl08.msg.jdiff


Tewi vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#50@140Hace un poco de frío sobre el lago.

???

#50@140¿Un conejo sobre el agua~?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170El incidente llegó hasta aquí, ¿Eh?

Tewi

#50@171En realidad, hace más frío que simplemente frío en este lago sin flores floreciendo.

♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada

Cirno

#50@172No hay forma de que las flores crezcan en un lago.

  • Tewi wins

Tewi

#51@50Las flores no florecen porque hay algo frío como tú.

  • Tewi loses

Cirno

#52@50Un conejo saltando por encima del agua; hay un límite para algo raro, sabes.

Tewi vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#70@140Laralá-laralá-laralá, una linda danza~♪

???

#70@140Viniendo hacia mí mientras canto,

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Qué provocativo. Qué baile de conejos.

Tewi

#70@171Qué. Con tantas flores floreciendo, está bien si canto.

♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix

Mystia

#70@172¡Está bien si canto por aquí!

  • Tewi wins

Tewi

#71@50Orgullo, es solo tu orgullo ¿No hay ningún youkai fuerte por aquí?

  • Tewi loses

Mystia

#72@50Bueno, podría cantar incluso cantando en voz baja.

Tewi vs. Lyrica (Episodio 3 o 4)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#60@140Eso está volando alto para ti, me estoy mareando mucho.

???

#60@140Hace mucho tiempo,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170¿Los conejos no volaron en el cielo?

Tewi

#60@171Eso es antiguo. Ahora vivimos nuestras vidas con los pies en el suelo gracias a la evolución.

♪ Banda Fantasmal ~ Conjunto Espectral

Lyrica

#60@172Ah, ya veo. Entonces, ¿Por qué estás volando en este momento?, Me pregunto~.

  • Tewi wins

Tewi

#61@50Ya no podía ir a ninguna parte en dos dimensiones, así que solo podía ir hacia arriba.

  • Tewi loses

Lyrica

#62@50El conejo del suelo está cayendo en las nubes~.

Tewi vs. Sakuya (Episodio 3, 4, o 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#20@140Es divertido. ¡Es tan divertido!

???

#20@140Ah, de nuevo, una mente tan festiva aquí, ¿Cómo?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Con tantas flores floreciendo, no hay forma de ayudarla.

Tewi

#20@171¡A mis pies hay tréboles de cuatro hojas~!

♪ Noche Floreciente

Sakuya

#20@172¡Whoa, ella tiene razón!

  • Tewi wins

Tewi

#21@50Hay uno entre cien mil posibilidades para un trébol de cuatro hojas, entonces no son raras ni nada.

  • Tewi loses

Sakuya

#22@50¿Debo llevar algo conmigo? Algo afortunado podría suceder.

Tewi vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

♪ Sueño Místico Oriental ~ Templo Ancestral

Tewi

#30@140El otro mundo, eh~. Es agradable y tranquilizante estar aquí.

???

#30@140Es raro que un animal diga que este mundo es agradable.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170A pesar de ser una criatura simple que temería incondicionalmente la idea de la muerte.

Tewi

#30@171Los conejos son de clase alta, ya sabes. Hubo mucho intercambio con muchos dioses en el pasado.

Youmu

#30@172Bueno, ellos también están en la Luna... Me pregunto por qué todavía están satisfechos con ser los ingredientes de los alimentos.

  • Tewi wins

Tewi

#31@50Pero las flores no florecen en absoluto aquí y es aburrido. El mundo normal era mejor después de todo.

  • Tewi loses

Youmu

#32@50Pero las flores no florecen en absoluto aquí y es aburrido. El mundo normal era mejor después de todo.

Tewi vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#10@140Los visitantes no han dejado de venir al bosque de bambú también.

???

#10@140Estoy seguro de que fue por aquí...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Ah, momento perfecto. Creo que había un brillante bambú en algún lugar de los alrededores.

Tewi

#10@171No vas a saber si es un bambú brillante si buscas durante el día.

♪ Oscuro Vuelo Oriental

Marisa

#10@172Pero estaré buscando por la noche.

  • Tewi wins

Tewi

#11@50Los bosques de bambú son laberintos que engañan a la gente.

Tewi

#11@51Perderse es muy parecido a los humanos que han vivido.

  • Tewi loses

Marisa

#12@50Sin embargo, estaba seguro de que había algo brillante.

Tewi vs. Reimu (Episodio 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#0@140Los visitantes no han dejado de venir al bosque de bambú también.

???

#0@140Oh, ahí estás.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Oh, solo un conejo. Y estaba buscando algo más raro.

Tewi

#0@171¿Eso es así ~? Entonces, ¿Qué hay de buscar un bambú brillante?

♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido

Reimu

#0@172Si es un bambú brillante, acabo de encontrar uno allí.

  • Tewi wins

Tewi

#1@50Si es un bambú brillante, acabo de encontrar uno allí.

Tewi

#1@51entonces intenta dividir ese bambú.

  • Tewi loses

Reimu

#2@50Es como que...no hay diferencia en ningún lugar al que vaya.

Tewi vs. Reisen (Episodio 6)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#40@140Los visitantes definitivamente no van a dejar de venir.

???

#40@140Aah, ¡Finalmente te encontré!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Deja de pasear y disfrutar de las flores ¡Y vuelve a casa ya!

♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu

Tewi

#40@171¡Gege! Me han encontrado~.

Reisen

#40@172Aún tienes mucho trabajo por hacer.

  • Tewi wins

Tewi

#41@50¡Está bien, guárdalo para después!

Tewi

#41@51No puedo permitirme ser capturado hasta que encuentre más y más flores raras~.

  • Tewi loses

Reisen

#42@50Te atrape. Ahora vámonos a casa.

Tewi vs. Medicine (Episodio 7)

♪ Montículo de la Vida

Tewi

#110@140Uwaaah~

Tewi

#110@141¿Lirio de los valles? Si el hedor se apodera de mí cuando llegue a casa, me enojaré~

???

#110@141Es raro que un conejo esté aquí.

Medicine Melancholy enters

???

#110@171Atraído por el olor a lirio de los valles, eh.

Tewi

#110@172Nah, mi corazón no está nada mal~.

???

#110@173Puedo decir mirando. Pero parece que el veneno está funcionando.

Tewi

#110@174El veneno por aquí es increíble. ¿Hiciste todo este veneno?

<Boss title>

Medicine

#110@175Es sobre todo las flores, pero hice un poco más de veneno de alta calidad.

Tewi

#110@176Increíble increíble.

Medicine

#110@177Je je je.

♪ Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada

Tewi

#110@178Pero tu sabes,

Tewi

#110@179Conozco a alguien que es un experto en medicina. No solo por veneno, sino por medicina para todo.

Tewi

#110@180Estás usando el veneno de estos lirios del valle, pero ¿a veces no crees que te gustaría hacer un veneno más fuerte?

Medicine

#110@181Veo~. No pensé que hubiera alguien que era mejor que yo para manejar el veneno.

Medicine

#110@182Entonces, ¿Quieres tener una batalla para ver quién es mejor para manejar el veneno?

Tewi

#110@183Hmm. No es así.

Tewi

#110@184Si pudieras dejarme una pequeña porción de este campo de lirios del valle ...

Tewi

#110@185El veneno se multiplicará y te será devuelto.

Tewi

#110@186¿No crees que es un buen negocio? Solo tienes que prestarme una pequeña porción de este enorme campo tuyo.

Medicine

#110@187Acabas de empezar a sospechar.

Medicine

#110@188No estoy entregando mi precioso campo de lirio de los valles. Puedes probar por ti mismo si mi veneno es débil o no.

Tewi

#110@189Entonces, si pruebo y salgo bien, contrato establecido, correcto♪

  • Tewi wins

Tewi

#111@50Entonces, tomaré esta parte para mí... ...Ah, se ha vuelto más difícil respirar.

Medicine

#111@51El olor de activación lenta afecta directamente su corazón.

Medicine

#111@52Te prestaré una parte, así que cuando salgas de este lugar, sentirás la verdadera letalidad de mi veneno.

Tewi

#111@53Ah, está bien. Voy a engañar al otro conejito en casa para que vaya a buscarlos.

  • Tewi loses

Medicine

#112@50Si caes en mis ataques antes de que el veneno circule, no tiene sentido.

Tewi vs. Komachi (Episodio 8)

♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río

Tewi

#120@140Haah.

Tewi

#120@141El veneno podría estar circulando...

Tewi

#120@142...Ah, este lugar está lleno de flores venenosas también~...

Tewi

#120@143¿Qué está pasando exactamente con Gensokyo?

???

#120@143¿Otro deseando suicidarse ha aparecido?

Tewi

#120@144¿¡Quién está ahí!?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@174Eres un conejo eh... Y además de eso, tienes veneno circulando por todo tu cuerpo.

Komachi

#120@175Porque incluso un conejo desea la muerte, ¿Paso algo?

Tewi

#120@176¡Eso es lo que quiero saber! Justo cuando pensaba que podía tomar un descanso, este lugar también está lleno de veneno.

Komachi

#120@177¿Lleno de veneno? Este lugar es Mueno no Tsuka... ¿Huh?

Komachi

#120@178¿Lirios rojos de araña? ¿Por qué los lirios rojos ahora florecen?

Tewi

#120@179Si colapso aquí, me volveré aún más débil, ¡Pero solo por eso no vine aquí a morir!

Komachi

#120@180Ya veo. Eres demasiado enérgico para alguien que quiere morir.

Komachi

#120@181Pero no sirve de nada engañarme. Realmente quieres morir, ¿Verdad?

Tewi

#120@182Espera un segundo, mantenlo ahí mismo. ¿Me veo como un conejo que intenta engañar a la gente~?

Komachi

#120@183Realmente lo haces.

Komachi

#120@184Se dice que aunque se supone que el conejo cruza el río, engañó y cruzó el tiburón.

Tewi

#120@185No debería haber tiburones en el río.

Komachi

#120@186El Río Sanzu no es un río normal. Por supuesto, tampoco se compone de mar ni agua dulce.

Komachi

#120@187Las criaturas marinas extintas del mundo exterior viven en él, es un río de la ruina.

Komachi

#120@188Las criaturas que viven allí son criaturas del pasado. De dragones de mar a gombessa, una amplia gama.

Komachi

#120@189Incluso si te llevaran al otro lado del río, lo máximo que puedes hacer es que te comas el tiburón que engañaste.

  • Tewi wins

Tewi

#121@50Diciendo todas estas cosas a medias; Nunca estuve mintiendo en primer lugar.

Tewi

#121@51Ah, Dios, quiero descansar pronto.

Komachi

#121@52Mira, quieres morir.

Tewi

#121@53No, ya

  • Tewi loses

Komachi

#122@50Oye, si colapsas aquí, realmente vas a morir. Date prisa y regresa a casa y duerme.

Tewi vs. Shikieiki (Episodio Final)

♪ Montículo de la Vida

Tewi

#130@140¡Flores de cerezo!...

Tewi

#130@141Esta tranquilo, tal vez pueda descansar un poco aquí.

Tewi

#130@142Aunque el color de las flores de cerezo aquí es un poco inquietante...

???

#130@142Las flores de cerezo violeta que florecieron. El color del pecado imperdonable.

???

#130@143Dormir en silencio es la idea de arrepentimiento.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173¿Estás diciendo que deseas dormir bajo estos cerezos en flor violeta?

Tewi

#130@174Geez. Déjame descansar un poco.

Tewi

#130@175Me he acabado con el lirio de los valles y el lirio araña rojo que conoces~

???

#130@176La perturbación de las flores es responsabilidad de mi subordinado, sin embargo...El veneno es causado por tus acciones de sarpullido.

Tewi

#130@177Eres alto y poderoso. Tú y yo, ¿Cómo estamos relacionados?

<Boss title>

Eiki

#130@178Juzgo los pecados después de la muerte. Miro todas las fechorías de tu vida anterior.

Tewi

#130@179Ah, si no es el Yama. Perdón por mi rudeza anterior~

Tewi

#130@180Como no hay nadie más que lo haga, decidí venir incluso solo para presentar mis respetos en Muenzuka.

Tewi

#130@181Dime, ¿Qué negocio tienes conmigo?

Eiki

#130@182Un conejo youkai golpeando su paso.

Tewi

#130@183Debes estar bromeando ~ Siempre escucho pacientemente lo que otros dicen,

Tewi

#130@184y me llaman el conejo más inteligente de Gensokyo.

♪ (ninguno)

Eiki

#130@185Eso es lo que un astuto conejo lleno de adulación oiría.

Eiki

#130@186A diferencia de las travesuras de youkai, usas trucos bajos y sucios.

♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

Eiki

#130@187Sí, engañas a los demás un poco demasiado.

Tewi

#130@188......

Eiki

#130@189A este ritmo, alguien te arrancará la piel antes de que seas juzgada por mí.

Eiki

#130@190Y si ese no es el caso, durante el juicio estarás extraordinariamente en desventaja

Tewi

#130@191Eeh eso no puede ser~ No puedes hacer algo Yama~

Eiki

#130@192Si tiene incluso un poco de voluntad para reflexionar sobre lo que ha hecho y sentir remordimiento,

Eiki

#130@193De aquí en adelante puedes enfrentar mi juicio con sentimientos honestos.

Eiki

#130@194Cielo o infierno. ¿A dónde quieres ir?

  • Tewi wins
Ending #9
  • Tewi loses

Eiki

#132@50Tus pecados no desaparecerán solo de esto. Por supuesto, no puedes pretender que has muerto.