Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Tewi

Traduction du Scenario de Tewi TH09

pl08.msg.jdiff

Tewi vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Tewi	#50@140Il fait un peu frisquet sur le lac.
???	#50@140Un lapin sur l'eau...?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170L'incident se répand aussi ici ?
Tewi	#50@171Il fait plutôt froid que simplement frisquet dans ce lac où les fleurs ne poussent pas.
	♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué
Cirno	#50@172Les fleurs ne peuvent pas pousser sur un lac.
	Tewi wins
Tewi	#51@50Les fleurs ne poussent pas parce qu'une certaine fée glaciale est là.
	Tewi loses
Cirno	#52@50Un lapin qui rebondit sur l'eau, il y a quand même une limite dans la bizarrerie.

Tewi vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Tewi	#70@140Tala-tala-tala-ta, une mignonne dance~♪
???	#70@140Venir vers moi tout en chantant,
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170C'est une provocation. C'est la danse du lapin.
Tewi	#70@171Quoi ? Avec toutes ces fleurs qui poussent, je peux chanter.
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs
Mystia	#70@172Il n'y a que moi qui peut chanter par ici !
	Tewi wins
Tewi	#71@50Ta fierté, c'est juste ta fierté. Il n'y a pas des youkais plus forts par ici ?
	Tewi loses
Mystia	#72@50Maintenant que c'est devenu calme, et si je chantais quelques chansons ?

Tewi vs. Lyrica (Episode 3 ou 4)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Tewi	#60@140Je suis vraiment haut, je commence à avoir le vertige.
???	#60@140Les anciens lapins...
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170...ne volaient-ils pas dans le ciel ?
Tewi	#60@171C'est du passé. Maintenant, ça a évolué et nous menons notre vie les pieds sur terre.
	♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral
Lyrica	#60@172Oh, je vois. Je me demande alors pourquoi tu voles maintenant~
	Tewi wins
Tewi	#61@50Il n'y a aucun endroit où aller et revenir, donc je peux seulement monter en haut.
	Tewi loses
Lyrica	#62@50Le lapin terrestre tombe dans les nuages~

Tewi vs. Sakuya (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Tewi	#20@140C'est cool. C'est si cool !
???	#20@140Il y a quelque chose qui la rend joyeux ici.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170On ne peut rien y faire avec ces fleurs qui poussent.
Tewi	#20@171Il y a des trèfles à quatre feuilles à mes pieds~!
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	#20@172Oh, elle dit vrai !
	Tewi wins
Tewi	#21@50Il y a une chance sur cent milles pour un trèfle à quatre feuilles, donc ils ne sont pas si rares.
	Tewi loses
Sakuya	#22@50Puis-je en prendre quelques unes ? Quelque chose de bien pourrait se produire.

Tewi vs. Youmu (Episode 4 ou 5)

	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Tewi	#30@140L'autre monde~ C'est sympa et calme ici~
???	#30@140C'est rare qu'un animal trouve ce monde sympa.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Au lieu d'être une simple créature craignant l'idée de la mort.
Tewi	#30@171Sais-tu que les lapins ont une position élevée ? Autrefois, ils communiquaient beaucoup avec les dieux.
Youmu	#30@172Eh bien, ils sont aussi sur la lune... Pourquoi sont-ils toujours satisfaits d'être de la nourriture ?
	Tewi wins
Tewi	#31@50Mais les fleurs ne poussent pas ici et on s'ennuie. Le monde normal est meilleur après tout.
	Tewi loses
Youmu	#32@50Si ma maîtresse t'avait vu ici, elle aurait sans doute plongé dans une chasse au lapin.

Tewi vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Tewi	#10@140Les visiteurs n'ont pas arrêté de venir dans la forêt de bambous.
???	#10@140Je suis sûre qu'il est par là...
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Ah, tu tombes bien. Il y a un bambou qui brille quelque part par ici, je crois.
Tewi	#10@171Tu ne pourras pas le savoir si tu cherches pendant la journée.
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	#10@172Mais je vais chercher la nuit.
	Tewi wins
Tewi	#11@50La forêt de bambous est un labyrinthe qui égare les gens.
Tewi	#11@51Être perdu est l'action typique des humains qui ont vécu.
	Tewi loses
Marisa	#12@50J'étais pourtant sûre que quelque chose brillait ici.

Tewi vs. Reimu (Episode 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Tewi	#0@140Les visiteurs n'ont pas arrêté de venir dans la forêt de bambous.
???	#0@140Ah, le voilà.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Oh, c'est juste un lapin. Mais je recherche quelque chose de plus rare.
Tewi	#0@171Ah oui~? Et si tu cherchais un bambou brillant ?
	♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré
Reimu	#0@172Un bambou brillant ? Je viens d'en trouver un là-bas.
	Tewi wins
Tewi	#1@50Ah, je vois. Si tu cherches juste des choses rares,
Tewi	#1@51essaies alors de fendre ce bambou.
	Tewi loses
Reimu	#2@50C'est comme si... il n'y a aucune différence partout où je vais.

Tewi vs. Reisen (Episode 6)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Tewi	#40@140Les visiteurs ne vont certainement pas arrêter de venir.
???	#40@140Ah, je t'ai enfin trouvé !
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Arrête de traîner ici et profiter des fleurs, et rentre à la maison sur le champs !
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Tewi	#40@171Oh oh ! On m'a trouvé~
Reisen	#40@172Tu as encore beaucoup de travail à faire.
	Tewi wins
Tewi	#41@50Ca va, on peut le laisser pour plus tard !
Tewi	#41@51Je ne me laisserai pas me faire capturer tant que je n'ai pas trouvé plus de fleurs rares~
	Tewi loses
Reisen	#42@50Je te tiens. Maintenant, rentrons.

Tewi vs. Medicine (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Tewi	#110@140Ouaaaah~
Tewi	#110@141Du Suzuran ? Je serai fâchée si cette puanteur reste collée à moi quand je rentrerai~
???	#110@141C'est rare qu'il y ait un lapin ici.
	Medicine Melancholy enters
???	#110@171L'odeur du Suzuran l'a attiré.
Tewi	#110@172Non, mon cœur n'est pas du tout mauvais~
???	#110@173Ca se voit. Mais il semble que le poison fait effet.
Tewi	#110@174Le poison ici est incroyable. C'est toi qui as crée tout ce poison ?
	<Boss title>
Medicine	#110@175C'est surtout les fleurs, mais je fabrique du poison de meilleure qualité.
Tewi	#110@176Incroyable, incroyable !
Medicine	#110@177Ehéhé.
	♪ Corps Empoisonné – Poupée Abandonnée
Tewi	#110@178Mais tu sais,
Tewi	#110@179je connais quelqu'un qui est une experte en médecine. Pas seulement pour le poison, mais pour absolument tout.
Tewi	#110@180Tu utilises le poison de Suzuran, mais tu ne voudrais pas fabriquer un poison plus puissant ?
Medicine	#110@181Ouah~ Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un qui maîtrise mieux le poison que moi.
Medicine	#110@182Alors, vous voulez un combat pour savoir qui maîtrise mieux le poison ?
Tewi	#110@183Oh-oh. C'est pas ça.
Tewi	#110@184Si tu pouvais juste me laisser une petite partie de ce champ de Suzuran...
Tewi	#110@185Le poison se multipliera et te sera renvoyé.
Tewi	#110@186Tu ne trouves pas que c'est une bonne affaire ? Tu as juste à me céder une partie de ton vaste champ.
Medicine	#110@187Vous devenez vraiment louche.
Medicine	#110@188Je ne vous laisserai pas mon précieux champ de Suzuran. Vous pouvez testez par vous-même si ce poison est faible ou non.
Tewi	#110@189Alors si je le teste et que je m'en tire bien, le contrat sera établi, ok ? ♪
	Tewi wins
Tewi	#111@50Bon, je vais prendre cette portion pour moi... ... Aah, ça devient plus difficile de respirer.
Medicine	#111@51Le parfum affecte directement votre cœur.
Medicine	#111@52Je vais vous en prêter une partie, comme ça, lorsque vous quitterez cet endroit, vous verrez à quel point mon poison est vraiment mortel.
Tewi	#111@53Oh, ça va. Je vais juste berner l'autre lapin à la maison pour qu'elle vienne les chercher.
	Tewi loses
Medicine	#112@50Si vous vous effondrez face à mes attaques avant que le poison circule, ça n'a plus de sens.

Tewi vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Retour à Higan – Vue du bord de la rivière
Tewi	#120@140Aaaah.
Tewi	#120@141Le poison doit juste être en train de circuler...
Tewi	#120@142... Ah, cet endroit est aussi rempli de fleurs vénéneuses...
Tewi	#120@143Je me demande ce qui se passe exactement dans la terre des Illusions.
???	#120@143Encore un suicidaire qui apparaît !?
Tewi	#120@144Qui est là !?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@174Tu es un lapin...? Et en plus tu as du poison qui circule dans tout ton corps.
Komachi	#120@175S'est-il passé quelque chose pour qu'il y ait même un lapin qui désire mourir ?
Tewi	#120@176C'est ce que je voudrais savoir ! Juste au moment où je pensais pouvoir me reposer, cet endroit est aussi rempli de poison.
Komachi	#120@177Rempli de poison ? C'est le tertre des Laissés-pour-compte ici.... heu...
Komachi	#120@178Hein ? L'Higanbana...? Pourquoi l'Higanbana fleurit maintenant ?
Tewi	#120@179Si je m'écroule ici, je m'affaiblirai encore plus, mais je ne suis pas venue ici pour mourir à cause de ça !
Komachi	#120@180Je vois. Tu es trop énergique pour quelqu'un qui veut mourir.
Komachi	#120@181Mais ce n'est pas la peine de me tromper. Tu as vraiment envie de mourir, n'est-ce pas ?
Tewi	#120@182Attends attends, ai-je vraiment l'air d'un lapin qui voudrait essayer de tromper les gens~?
Komachi	#120@183Tu en as vraiment l'air.
Komachi	#120@184Il est dit que bien qu'un lapin est supposé traverser le fleuve, il a dupé et croisé le requin.
Tewi	#120@185Il ne devrait pas avoir de requins dans un fleuve.
Komachi	#120@186Le fleuve Sanzu n'est pas un fleuve ordinaire. Bien sûr, ce n'est ni de l'eau de mer, ni de l'eau douce.
Komachi	#120@187Les créatures marines disparues du monde extérieur vivent ici, c'est le fleuve de la ruine.
Komachi	#120@188Les créatures y vivant sont des créatures du passé. Un large éventail, des dragons de mer jusqu'au gombessa.
Komachi	#120@189Même si tu es amenée à traverser le fleuve, le mieux qui puisse t'arriver c'est d'être mangée par les requins que tu as dupé.
	Tewi wins
Tewi	#121@50Dire toutes ces choses sans conviction, je n'ai jamais menti d'abord.
Tewi	#121@51Aah, je voudrais bientôt retrouver le repos.
Komachi	#121@52Tu vois, tu veux mourir.
Tewi	#121@53Non, c'est pas pareil.
	Tewi loses
Komachi	#122@50Tu sais, si tu t'écroules ici, tu vas vraiment mourir. Dépêche-toi de rentrer chez toi et de te coucher.

Tewi vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
Tewi	#130@140Des cerisiers en fleurs...
Tewi	#130@141C'est calme, je vais pouvoir me reposer un peu ici.
Tewi	#130@142Même si la couleur des fleurs de ces cerisiers est un peu troublante...
???	#130@142Les cerisiers donnent des fleurs violettes. La couleur du péché impardonnable.
???	#130@143Dormir en silence est le sentiment de regret.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	#130@173Vous dites que vous souhaitez dormir sous ces cerisiers violets ?
Tewi	#130@174Hmmm. Laisse-moi me reposer un peu.
Tewi	#130@175Je me suis faite achevée par le venin du Suzuran et de l'Higanbana, tu sais~
???	#130@176Ma subordonnée est responsable du grand nombre de fleurs... Cependant, le poison est dû à vos actions irréfléchies.
Tewi	#130@177Tu prends un air de supériorité, hein ? Est-ce qu'on se connait ?
	<Boss title>
Eiki	#130@178Je juge les péchés après la mort. J'ai observé tous vos précédents méfaits dans votre vie.
Tewi	#130@179Oh, mais c'est la Yama. Pardonnez mon impolitesse de tout à l'heure~
Tewi	#130@180Comme personne d'autre ne le fait, j'ai décidé de venir seule présenter mes hommages au tertre des Laissés-pour-compte.
Tewi	#130@181Je vous en prie, que me voulez-vous ?
Eiki	#130@182Un lapin youkai qui trouve son rythme de croisière.
Tewi	#130@183Vous plaisantez~ J'écoute toujours patiemment ce que disent les autres.
Tewi	#130@184Et je suis appelée le lapin le plus habile de la terre des Illusions.
	♪ (rien)
Eiki	#130@185C'est ce qu'un lapin malin plein de flatterie voudrait entendre.
Eiki	#130@186Contrairement aux autres youkais espiègles, vos mauvais tours sont de bas niveau.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	#130@187Oui, vous dupez un peu trop les autres.
Tewi	#130@188......
Eiki	#130@189A ce rythme, quelqu'un arrachera votre peau avant que vous soyez jugée par moi.
Eiki	#130@190Et si ce n'est pas le cas, vous serez très désavantagée pendant le jugement.
Tewi	#130@191Non, ça se peut pas... Faites quelque chose, Yama~
Eiki	#130@192Si vous avez encore un peu de volonté de réfléchir à tout ce que vous avez fait et que vous ayez des remords,
Eiki	#130@193vous pourrez faire face à mon jugement avec des sentiments honnêtes ici.
Eiki	#130@194Le paradis ou l'enfer ? Où souhaitez-vous aller ?
	Tewi wins
	Ending #9
	Tewi loses
Eiki	#132@50Vos péchés ne disparaîtront pas comme ça. Bien sûr, vous ne pouvez pas prétendre être morte.