Th09/Scenario di Tewi in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Tewi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl08.msg.jdiff


Tewi vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Tewi

#50@140C'è freschetto sul lago.

???

#50@140Un coniglio in acqua?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170L'incidente è arrivato fin qui, allora.

Tewi

#50@171In realtà, più che fresco c'è proprio freddo, vista l'assenza di fiori.

♪ L'Avventura della Ragazza Maschiaccio Innamorata

Cirno

#50@172I fiori non possono crescere su un lago.

  • Tewi wins

Tewi

#51@50I fiori non crescono per colpa di una certa fata fredda.

  • Tewi loses

Cirno

#52@50Un coniglio che saltella sull'acqua... C'è un limite anche alla follia.

Tewi vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Tewi

#70@140Tala-tala-tala-ta, una dolce danza~♪

???

#70@140Ti avvicini a me mentre canti, eh?

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Che provocazione. È proprio una danza da conigli.

Tewi

#70@171Cosa vuoi? Con tutti questi fiori, non ci sono problemi se canto.

♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix

Mystia

#70@172I problemi ci saranno eccome se a cantare non sono io!

  • Tewi wins

Tewi

#71@50Orgoglio, è solo il tuo orgoglio. Non ci sono degli youkai forti da queste parti?

  • Tewi loses

Mystia

#72@50Ora che c'è più silenzio, potrei anche cantare un po'.

Tewi vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Tewi

#60@140Sono volata davvero in alto. Mi sento proprio frastornata.

???

#60@140Qualche tempo fa...

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170I conigli volavano in cielo, o sbaglio?

Tewi

#60@171È roba vecchia. Ora ci siamo evoluti e viviamo con i piedi per terra.

♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Ah, ho capito. E allora perché stai volando, adesso?

  • Tewi wins

Tewi

#61@50Non potevo spostarmi oltre in due dimensioni. L'unica direzione rimasta era l'alto.

  • Tewi loses

Lyrica

#62@50Il coniglio della terra sta cadendo dalle nuvole~

Tewi vs. Sakuya (Episodio 3, 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Tewi

#20@140Che bello, che bello!

???

#20@140Vedo qualcuno che sembra felice come non mai.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170È inevitabile, con tutti questi fiori.

Tewi

#20@171Ci sono tanti quadrifogli ai miei piedi!

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Ehi, è vero!

  • Tewi wins

Tewi

#21@50C'è una probabilità di uno su centomila di trovare un quadrifoglio. Non è che sono rari.

  • Tewi loses

Sakuya

#22@50Dovrei portarmene uno? Potrei avere fortuna.

Tewi vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple

Tewi

#30@140L'altro mondo, eh~? È carino qui.

???

#30@140È raro che un animale gradisca questo luogo.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Nonostante sia una creatura semplice che avrebbe comunque paura anche solo del pensiero della morte.

Tewi

#30@171I conigli sono di alta classe. In passato ci furono molti rapporti tra dèi e conigli.

Youmu

#30@172Beh, sono anche sulla luna... Chissà perché gli stia ancora bene essere degli ingredienti.

  • Tewi wins

Tewi

#31@50Che noia, però. Qui i fiori non sbocciano. Era meglio il mondo normale, dopotutto.

  • Tewi loses

Youmu

#32@50Se la mia signora ti vedesse qui, ti trasformerebbe di sicuro in un portafortuna.

Tewi vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Tewi

#10@140È da un po' che non smettono di arrivare ospiti nella foresta di bambù.

???

#10@140Sono certa che fosse da queste parti...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Ah, tempismo perfetto. Ho visto un bambù scintillante qui vicino.

Tewi

#10@171Non potrai sapere se scintilla davvero se lo cerchi di giorno.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Infatti lo farò di notte.

  • Tewi wins

Tewi

#11@50Le foreste di bambù sono labirinti che disorientano la gente.

Tewi

#11@51Perdersi è proprio tipico degli umani.

  • Tewi loses

Marisa

#12@50Eppure ero sicura che ci fosse qualcosa che scintillava.

Tewi vs. Reimu (Episodio 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Tewi

#0@140È da un po' che non smettono di arrivare ospiti nella foresta di bambù.

???

#0@140Ah, eccolo qui.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Oh, è solo un coniglio. E io che cercavo una cosa più rara.

Tewi

#0@171Dici davvero~? Che ne pensi di cercare un bambù scintillante?

♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path

Reimu

#0@172Un bambù scintillante? Ne ho visto uno poco fa.

  • Tewi wins

Tewi

#1@50Ah, capisco. Se cerchi qualcosa di raro...

Tewi

#1@51Prova a tagliare quel bambù.

  • Tewi loses

Reimu

#2@50Più che altro... Questo posto sembra tutto uguale.

Tewi vs. Reisen (Episodio 6)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Tewi

#40@140È da un po' che non smettono di arrivare ospiti nella foresta di bambù.

???

#40@140Aah, finalmente ti ho trovato!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Smettila di vagare per goderti i fiori e tornatene a casa!

♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa

Tewi

#40@171Argh! Mi hanno trovata~

Reisen

#40@172Hai ancora molto lavoro da fare.

  • Tewi wins

Tewi

#41@50Va tutto bene, ci penserò dopo!

Tewi

#41@51Non posso farmi catturare senza aver trovato dei fiori ancora più rari.

  • Tewi loses

Reisen

#42@50Ti ho preso. Ora torniamo a casa.

Tewi vs. Medicine (Episodio 7)

♪ Collina della Vita

Tewi

#110@140Wow~

Tewi

#110@141Mughetti? Spero che non mi rimanga addosso l'odore~

???

#110@141È raro che un coniglio venga qui.

Medicine Melancholy enters

???

#110@171Attirata dall'odore dei mughetti, a quanto pare.

Tewi

#110@172Nah, il mio cuore non è così in pericolo~

???

#110@173Lo vedo. E vedo anche che il veleno sta funzionando.

Tewi

#110@174Questo veleno è fantastico. L'hai fatto tutto tu?

<Boss title>

Medicine

#110@175Il grosso del lavoro è fatto dai fiori, ma anch'io ho creato del veleno di alta qualità.

Tewi

#110@176Fantastico, fantastico.

Medicine

#110@177Ehehe.

♪ Poison Body ~ Forsaken Doll

Tewi

#110@178Però, sai...

Tewi

#110@179Conosco una persona molto ferrata con il veleno. E non solo con quello, ma con i farmaci in generale.

Tewi

#110@180Per ora usi il veleno di questi mughetti, ma non hai mai avuto voglia di farne di più forte?

Medicine

#110@181Capisco. Non credevo ci fosse qualcuno migliore di me nella preparazione del veleno.

Medicine

#110@182Allora, vuoi lottare per vedere chi lo gestisce meglio?

Tewi

#110@183Hmm. Non proprio.

Tewi

#110@184Se potessi solo lasciarmi un pezzetto di questo campo di mughetti...

Tewi

#110@185Il veleno si moltiplicherebbe e ti ritornerebbe.

Tewi

#110@186Non credi che sia un affare? Devi solo prestarmi una piccola parte del tuo enorme campo.

Medicine

#110@187Sei appena diventata molto sospetta.

Medicine

#110@188Non ho intenzione di dare via il mio prezioso campo di mughetti. Potrai provare sulla tua pelle se il mio veleno è debole come dici.

Tewi

#110@189Bene, non mi resta che provarlo e venirne fuori sana~♪

  • Tewi wins

Tewi

#111@50Ottimo, mi prenderò questa porzione... ...Ahh, è più difficile respirare.

Medicine

#111@51L'odore ad azione ritardata influisce direttamente sul tuo cuore.

Medicine

#111@52Te ne darò un po', così come lascerai questo posto proverai la vera forza letale del mio veleno.

Tewi

#111@53Ah, va tutto bene. Ingannerò gli altri conigli a casa per farlo prendere da loro.

  • Tewi loses

Medicine

#112@50Se cadi sotto i miei attacchi prima che il veleno cominci ad avere effetto, non ha senso.

Tewi vs. Komachi (Episodio 8)

♪ Ritorno Higan ~ Riverside View

Tewi

#120@140Haah.

Tewi

#120@141Il veleno sta avendo effetto...

Tewi

#120@142...Ah, e per giunta questo posto è pieno di fiori velenosi~...

Tewi

#120@143Che diamine sta succedendo a Gensokyo?

???

#120@143C'è un altro aspirante suicida?

Tewi

#120@144Chi va là?!

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@174Sei un coniglio... E hai anche parecchio veleno in corpo.

Komachi

#120@175Cosa sarà successo perché anche un coniglio desideri la morte?

Tewi

#120@176È quello che vorrei sapere! Proprio quando volevo riposarmi, anche qui è pieno di veleno!

Komachi

#120@177Pieno di veleno? Questo è il Muenzuka... Eh?

Komachi

#120@178Amarilli? Perché gli amarilli stanno fiorendo proprio ora?

Tewi

#120@179Se perdo conoscenza qui mi indebolirò ancora di più, ma non per questo sono venuta qui per morire!

Komachi

#120@180Capisco. Sei decisamente troppo vivace per essere qualcuno che vuole morire.

Komachi

#120@181Ma non ha senso ingannarmi. In realtà vuoi morire, vero?

Tewi

#120@182Un attimo, aspetta un attimo. Ti sembro davvero un coniglio che inganna la gente~?

Komachi

#120@183A dire la verità, sì.

Komachi

#120@184Si dice che anche se il coniglio avrebbe dovuto attraversare il fiume, ha ingannato lo squalo e ha attraversato lui.

Tewi

#120@185Non dovrebbero esserci degli squali nel fiume.

Komachi

#120@186Il fiume Sanzu non è un fiume qualsiasi. Ovviamente, non comprende né mare né acqua fresca.

Komachi

#120@187Ci vivono le antiche creature marine del mondo esterno che si sono estinte.

Komachi

#120@188Sono creature del passato, dai draghi marini ai celacanti. Una gamma di moltissime specie.

Komachi

#120@189Anche se riuscissi ad attraversare il fiume, il massimo che potresti fare è farti mangiare dallo squalo che hai ingannato.

  • Tewi wins

Tewi

#121@50Dici tutta questa roba incerta, ma io non stavo mentendo dal principio.

Tewi

#121@51Diamine, voglio proprio riposarmi.

Komachi

#121@52Vedi, vuoi morire.

Tewi

#121@53Ti ho già detto di no.

  • Tewi loses

Komachi

#122@50Ehi, se perdi conoscenza qui finirai per morire davvero. Tornatene a casa a dormire.

Tewi vs. Shikieiki (Episodio Finale)

♪ Collina della Vita

Tewi

#130@140Fiori di ciliegio~...

Tewi

#130@141C'è silenzio. Forse posso riposarmi qui.

Tewi

#130@142Anche se il colore di questi fiori di ciliegio è inquietante...

???

#130@142I ciliegi che sono fioriti di viola. Il colore di un peccato imperdonabile.

???

#130@143Riposare in silenzio vuol dire avere un rimorso.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Stai dicendo che vuoi dormire sotto questi fiori di ciliegio viola?

Tewi

#130@174Diamine. Fammi riposare un attimo.

Tewi

#130@175Sono stati i mughetti e gli amarilli a ridurmi così, comunque.

???

#130@176L'incidente dei fiori è stato causato dall'irresponsabilità della mia subordinata, tuttavia... Il veleno è qui per colpa della tua avventatezza.

Tewi

#130@177Sei alta e minacciosa. Come siamo legate noi due?

<Boss title>

Eiki

#130@178Io giudico i peccati dopo la morte. Ignorerò la tua grande esperienza di misfatti.

Tewi

#130@179Ma tu guarda, è lo Yama. Perdoni la mia maleducazione di prima~

Tewi

#130@180Dato che nessuno ha intenzione di farlo, ho deciso di venire da sola per rendere omaggio al Muenzuka.

Tewi

#130@181Ditemi, che cosa desiderate da me?

Eiki

#130@182Un coniglio youkai che aumenta il passo.

Tewi

#130@183Starai scherzando~ Ascolto sempre con pazienza cosa dicono gli altri.

Tewi

#130@184E infatti qua a Gensokyo sono considerata il coniglio più intelligente di tutti.

♪ (none)

Eiki

#130@185Questo è qualcosa che sentirebbe solo un coniglio pieno di complimenti.

Eiki

#130@186A differenza della confusione portata dagli youkai normali, tu fai uso di trucchi immorali e spregevoli.

♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@187Sì, tu inganni decisamente troppe persone.

Tewi

#130@188...

Eiki

#130@189Di questo passo, qualcuno ti scuoierà viva anche prima che tu possa raggiungere il mio giudizio.

Eiki

#130@190E se non fosse quello il caso, durante il giudizio avresti qualche difficoltà.

Tewi

#130@191Eh, non può essere~ Potete fare qualcosa, Yama~?

Eiki

#130@192Se hai anche solo un briciolo di volontà per riflettere su quello che hai fatto, e provi rimorso,

Eiki

#130@193d'ora in poi potrai gestire il mio giudizio con i tuoi veri sentimenti.

Eiki

#130@194Inferno o Paradiso. Dov'è che vuoi andare?

  • Tewi wins
Ending #9
  • Tewi loses

Eiki

#132@50I tuoi peccati non spariranno così. Ovviamente non puoi neanche fingerti morta.