Tłumaczenie: NoNaku, F7cjo, Eridanus
|
pl08.msg.jdiff
|
Tewi kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Tewi
|
#50@140Nad jeziorem jest trochę chłodnawo.
|
|
???
|
#50@140Królik nad wodą~?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Incydent dotarł aż tutaj, hm?
|
|
Tewi
|
#50@171Właściwie, tu nie jest chłodno tylko zimno!
W tym jeziorze nie zakwitnie żaden kwiat.
|
|
|
♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
|
|
Cirno
|
#50@172Nie ma szans, żeby kwiaty zakwitły w jeziorze.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#51@50Kwiaty nie rosną, ponieważ jest tu pewna zimna wróżka.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Królik, który skacze tu i tam, w dodatku nad wodą;
jest jakiś granica dziwactwa, wiesz?
|
Tewi kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Tewi
|
#70@140Trala-trala-trala-la, uroczy taniec~♪
|
|
???
|
#70@140Zbliża się do mnie, śpiewając...
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170Prowokacyjne.
Co za króliczy taniec.
|
|
Tewi
|
#70@171Co? Przy tylu kwitnących kwiatach nie ma
nic złego w tym, że śpiewam.
|
|
|
♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
|
|
Mystia
|
#70@172Jest w porządku, tylko i wyłącznie wtedy, kiedy ja śpiewam!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#71@50Duma, to po prostu twoja duma.
Nie ma tu żadnych silnych youkai?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50Teraz, gdy zrobiło się cicho, czemu nie zaśpiewać kilka piosenek.
|
Tewi kontra Lyrica (Epizod 3 lub 4)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Tewi
|
#60@140Tak jest, gdy latasz wysoko.
Kręci mi się w głowie.
|
|
???
|
#60@140Dawno temu,
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170czy króliki nie latały po niebie?
|
|
Tewi
|
#60@171To historia.
Teraz żyjemy z naszymi nogami na ziemi, dzięki ewolucji.
|
|
|
♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
|
|
Lyrica
|
#60@172Ach, rozumiem.
To czemu teraz lecisz, hm~?
|
|
|
|
|
Tewi
|
#61@50Skończyły mi się miejsca do przeszukania w
dwóch wymiarach, więc skorzystałam z trzeciego wymiaru.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Królik z ziemi spada w chmury~.
|
Tewi kontra Sakuya (Epizod 3, 4 lub 5)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Tewi
|
#20@140Ale zabawa. Ale zabawa!
|
|
???
|
#20@140Coś innego się tutaj weseli.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Przy tylu kwitnących kwiatach nic nie mogę
na to poradzić.
|
|
Tewi
|
#20@171U moich stóp są tylko czterolistne koniczyny~!
|
|
|
♪ Kwitnąca Noc
|
|
Sakuya
|
#20@172Jejku, ma rację!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#21@50Na czterolistną koniczynę jest szansa jeden na sto
tysięcy, więc wcale nie są takie rzadkie.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Może zabiorę ich trochę?
Może zdarzyć się coś szczęśliwego.
|
Tewi kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)
|
|
♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
|
|
Tewi
|
#30@140Zaświaty, co~?
Jest tu cicho i przyjemnie.
|
|
???
|
#30@140To rzadkość, słyszeć zwierzę, które mówi, że jest tu przyjemnie.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Mimo tego, że proste zwierzęta z natury
boją się myśleć o śmierci.
|
|
Tewi
|
#30@171Wiesz, króliki są wysokiej klasy.
W przeszłości było wiele wymian z wieloma bogami.
|
|
Youmu
|
#30@172Cóż, są też na księżycu. Zastanawiam się,
czemu nadal są zadowolone z bycia składnikiem jedzenia.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#31@50Kwiaty tu wcale nie kwitną i jest nudno.
Jednak świat żywych był lepszy.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Gdyby moja Panienka cię tu zobaczyła,
bez wątpienia byłabyś upolowana.
|
Tewi kontra Marisa (Epizod 4 lub 5)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Tewi
|
#10@140Do bambusowego lasu nadal ktoś
ciągle przyłazi.
|
|
???
|
#10@140Jestem pewna, że to było gdzieś tutaj...
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Ach, idealnie trafiłaś.
Chyba gdzieś tutaj był jakiś lśniący bambus.
|
|
Tewi
|
#10@171Nie będziesz wiedzieć czy jest to lśniący
bambus, jeśli będziesz szukać w dzień.
|
|
|
♪ Orientalny Ciemny Lot
|
|
Marisa
|
#10@172Ale szukanie w nocy to kiepski pomysł.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#11@50Lasy bambusowe są labiryntami które mylą ludzi.
|
|
Tewi
|
#11@51Zgubić się jest czymś typowym
dla żyjących ludzi, nie?
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Ale byłam pewna, że było coś lśniącego.
|
Tewi kontra Reimu (Epizod 5)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Tewi
|
#0@140Do bambusowego lasu nadal ktoś
ciągle przyłazi.
|
|
???
|
#0@140Oto i jest!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170Och, to tylko królik.
A szukałam czegoś bardziej unikatowego.
|
|
Tewi
|
#0@171Serioo~? Więc, co powiesz na
poszukiwania lśniącego bambusu?
|
|
|
♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
|
|
Reimu
|
#0@172Jeśłi o to chodzi, znalazłam lśniący bambus chwile temu.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#1@50Ach, rozumiem.
Jeśli szukasz rzadkich rzeczy,
|
|
Tewi
|
#1@51spróbuj rozpołowić ten bambus.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50To tak jakby... nieważne gdzie
polecę, wszędzie tak samo.
|
Tewi kontra Reisen (Epizod 6)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Tewi
|
#40@140Odwiedzający zdecydowanie nie mają
zamiaru przestać przychodzić.
|
|
???
|
#40@140Aach, w końcu cię znalazłam!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Przestań spacerować i podziwiać
kwiaty, wracaj do domu!
|
|
|
♪ Biała Flaga Świątyni Usa
|
|
Tewi
|
#40@171Kuźwa!
Znalazła mnie~.
|
|
Reisen
|
#40@172Masz jeszcze dużo roboty.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#41@50W porządku, zrobię to potem~!
|
|
Tewi
|
#41@51Nie mogę dać się schwytać, póki nie
znajdę innych rzadkich kwiatów.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Złapałam cię.
Teraz, chodźmy do domu.
|
Tewi kontra Medicine (Epizod 7)
|
|
♪ Kurhan Shigan
|
|
Tewi
|
#110@140Ranyyy
|
|
Tewi
|
#110@141Konwalia majowa? Jeśli przesiąknę tym smrodem,
gdy wrócę do domu, będę zła~
|
|
???
|
#110@141To rzadkość, spotkać tu królika.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
???
|
#110@171Zwabiona zapachem konwalii majowej, co?
|
|
Tewi
|
#110@172Nie,
moje serce nie jest w ogóle złe~.
|
|
???
|
#110@173Mogę jedynie pobieżnie zgadywać.
Ale wygląda na to, że trucizna zaczyna działać.
|
|
Tewi
|
#110@174Ta cała trucizna w okół jest niesamowita.
To ty ją zrobiłaś?
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@175To głównie kwiaty, ale zrobiłam też trochę
lepszej jakości trucizny.
|
|
Tewi
|
#110@176Niesamowite, niesamowite.
|
|
Medicine
|
#110@177Ehehe.
|
|
|
♪ Trujące Ciało ~ Porzucona Lalka
|
|
Tewi
|
#110@178Ale...
|
|
Tewi
|
#110@179Znam kogoś, kto jest ekspertem w medycynie.
Nie tylko trucizna, ale też lekarstwa na wszystko.
|
|
Tewi
|
#110@180Używasz truciznę tych konwalii, ale nie myślisz
sobie czasami o robieniu silniejszej trucizny?
|
|
Medicine
|
#110@181Rozumiem~. Nie pomyślałam, że jest ktoś, kto jest
lepszy ode mnie jeśli chodzi o pracę z trucizną.
|
|
Medicine
|
#110@182Czyli chcesz mieć walkę żeby zobaczyć kto
jest lepszy w pracy z trucizną?
|
|
Tewi
|
#110@183Hmm. To nie tak.
|
|
Tewi
|
#110@184Jeśli mogłabyś zostawić małą część
tego pola konwalii majowej dla mnie...
|
|
Tewi
|
#110@185Trucizna się pomnoży i wróci do ciebie.
|
|
Tewi
|
#110@186Brzmi jak dobra umowa, co nie?
Musisz tylko mi pożyczyć małą cząstkę tego wielgachnego pola.
|
|
Medicine
|
#110@187Właśnie stałaś się bardzo podejrzana.
|
|
Medicine
|
#110@188Nie oddam ci mojego cennego pola konwalii majowej.
Możesz sama spróbować, czy moja trucizna jest silna.
|
|
Tewi
|
#110@189Czyli, jak ją spróbuję, i nic mi się nie stanie, umowa stoi, ta♪?
|
|
|
|
|
Tewi
|
#111@50No, to wezmę sobie tą część.
...Ach, ciężej mi się oddycha.
|
|
Medicine
|
#111@51Wolno działający zapach bezpośrednio
wpływa na twój umysł.
|
|
Medicine
|
#111@52Pożyczę ci część. Wtedy, jak opuścisz to miejsce,
poczujesz prawdziwą śmiertelność mojej trucizny.
|
|
Tewi
|
#111@53Ach, w porządku.
Po prostu wrobię drugiego królika, żeby po to poszła.
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Jeśli padniesz od moich ataków, zanim
rozejdzie się trucizna, nie ma po co.
|
Tewi kontra Komachi (Epizod 8)
|
|
♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
|
|
Tewi
|
#120@140Haah.
|
|
Tewi
|
#120@141Trucizna właśnie chyba krąży...
|
|
Tewi
|
#120@142...Ach, to miejsce też jest pełne trujących kwiatów~...
|
|
Tewi
|
#120@143Co dokładnie dzieje się z Gensokyo?
|
|
???
|
#120@143Kolejny pożądający samobójstwa się zjawił!?
|
|
Tewi
|
#120@144Ktoś ty!?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@174Jesteś królikiem, aha...
I na dodatek trucizna krąży po twoim całym ciele.
|
|
Komachi
|
#120@175Żeby nawet królik pragnął śmierci,
co u licha się stało?
|
|
Tewi
|
#120@176Właśnie to chcę wiedzieć! Myślałam, że w
końcu mogę odpocząć, a tutaj też jest pełno trucizny.
|
|
Komachi
|
#120@177Pełno trucizny?
To jest Muenzuka... zaraz, co?
|
|
Komachi
|
#120@178Lilie pajęcze czerwone?
Czemu one teraz kwitną?
|
|
Tewi
|
#120@179Jeśli tutaj opadnę to tylko stracę na siłach.
Ale to nie znaczy, że przyszłam tutaj umrzeć!
|
|
Komachi
|
#120@180Rozumiem.
Jesteś zbyt energiczna na kogoś kto by chciał umrzeć.
|
|
Komachi
|
#120@181Ale mnie nie oszukasz.
Naprawdę chcesz umrzeć, nieprawdaż?
|
|
Tewi
|
#120@182Hola hola! Wyglądam ci na królika,
który próbowałby oszukiwać innych~?
|
|
Komachi
|
#120@183Dokładnie tak.
|
|
Komachi
|
#120@184Ponoć króliki przeprawiają się przez rzeki
na grzbietach rekinów poprzez oszukiwanie ich.
|
|
Tewi
|
#120@185W rzece nie powinno być rekinów.
|
|
Komachi
|
#120@186Rzeka Sanzu nie jest zwykłą rzeką.
Oczywiście, nie składa się z wody słonej ani słodkiej.
|
|
Komachi
|
#120@187Jest rzeką zniszczenia, gdzie żyją gatunki morskie,
co w świecie zewnętrznym wymarły.
|
|
Komachi
|
#120@188Stworzenia, co tam żyją, są stworzeniami przeszłości.
Od morskich smoków po latimerie, ogromna różnorodność.
|
|
Komachi
|
#120@189Nawet gdybyś przeprawiła się przez rzekę, to i tak
rekin, którego okantowałaś, by cię zjadł.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#121@50Pleciesz byle co.
Nigdy cię nie okłamywałam.
|
|
Tewi
|
#121@51Ach, rany, chcę w końcu odpocząć.
|
|
Komachi
|
#121@52Widzisz, chcesz umrzeć.
|
|
Tewi
|
#121@53Wcale nie.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Hejka, jeśli tutaj opadniesz z sił, to na
serio umrzesz. Pośpiesz się i wracaj do domu.
|
Tewi kontra Eiki Shiki (Finał)
|
|
♪ Kurhan Shigan
|
|
Tewi
|
#130@140Kwiaty wiśni...!
|
|
Tewi
|
#130@141Jest cicho, może tutaj uda mi się chwilę odpocząć.
|
|
Tewi
|
#130@142Chociaż kolor tutejszych kwiatów
wiśni jest nieco niepokojący...
|
|
???
|
#130@142Kwiaty wiśni, co zakwitnęły na fioletowo.
Kolor niewybaczalnych grzechów.
|
|
???
|
#130@143Sen w ciszy jest myślą żalu.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
???
|
#130@173Czy powiadasz, że chcesz zasnąć pod
tymi fioletowymi kwiatami wiśni?
|
|
Tewi
|
#130@174Rany julek. Daj mi chwilę odpocząć.
|
|
Tewi
|
#130@175Załatwiła mnie konwalia majowa i
lilia pajęcza czerwona, wiesz~
|
|
???
|
#130@176To całe zamieszanie z kwiatami to przez moją podwładną.
Ale, ta trucizna... To przez twój pośpiech w działaniu.
|
|
Tewi
|
#130@177Znalazł się snob.
Co naszą dwójkę wiąże?
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@178Osądzam wasze grzechy po śmierci.
Przeglądam złe uczynki z twojego życia.
|
|
Tewi
|
#130@179Ach, nasza droga Yama.
Wybacz mi za moją wulgarność~
|
|
Tewi
|
#130@180Ponieważ nikt inny tego nie robić, przyszłam tutaj do
Muenzuki oddać hołd, nawet jeśli muszę to zrobić sama.
|
|
Tewi
|
#130@181Byłabyś tak miła i powiedziała,
co ode mnie chcesz?
|
|
Eiki
|
#130@182Królik youkai, co żyje swoim rytmem.
|
|
Tewi
|
#130@183Chyba żartujesz~
Zawsze cierpliwie słucham, co mówią inni.
|
|
Tewi
|
#130@184Nazywają mnie też najbardziej uroczym
i najsprytniejszym królikiem w Gensokyo.
|
|
|
♪ (brak)
|
|
Eiki
|
#130@185Takie pochlebstwa przesłyszy cwany królik.
|
|
Eiki
|
#130@186W przeciwieństwie do psikusów wróżek,
ty używasz chwytów poniżej pasa.
|
|
|
♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
|
|
Eiki
|
#130@187Tak, oszukujesz innych nieco za często.
|
|
Tewi
|
#130@188......
|
|
Eiki
|
#130@189W tym tempie, ktoś cię oskóruję
zanim w ogóle będę mogła cię osądzić.
|
|
Eiki
|
#130@190A jeśli tak się nie stanie, to podczas
osądu i tak będziesz w złej sytuacji.
|
|
Tewi
|
#130@191Ech, tak nie może~
Droga Yamo, nie możesz coś na to zdziałać?
|
|
Eiki
|
#130@192Jeśli chociaż trochę swojego czasu poświęcisz na
rozważenie swoich działań i wykażesz wyrzuty sumienia,
|
|
Eiki
|
#130@193to wtedy będziesz mogła stawić czoła
mojemu osądowi z ręką na sercu.
|
|
Eiki
|
#130@194Piekło lub niebo.
Gdzie chcesz pójść?
|
|
|
|
|
|
Ending #9
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Twoje grzechy ot tak nie znikną.
Oczywiście, udawać martwą nic ci nie da.
|
