Th09/Tewi's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

pl08.msg.jdiff

Tewi vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ 映花之塚
Tewi	#50@140湖上面有些冷哦。
???	#50@140水上居然會有兔子？
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170異變居然都蔓延到這裡了。
Tewi	#50@171與其說冷，還不如說寒哦， 這個沒開花的湖。
	♪ 活潑純情小姑娘的冒險
Cirno	#50@172湖上怎麼可能會開花呢！
	Tewi wins
Tewi	#51@50不開花是因為有你這樣寒冷的傢伙在啦。
	Tewi loses
Cirno	#52@50兔子在水上跳， 這也奇怪得太厲害了啦。

Tewi vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ 映花之塚
Tewi	#70@140嗒啦嗒啦嗒啦嗒，可愛的舞蹈～♪
???	#70@140居然在我面前唱歌……
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170這樣的兔子舞，簡直是挑釁。
Tewi	#70@171什麼嘛，花開得這麼茂盛， 唱唱歌有什麼不對。
	♪ 已經只能聽見歌聲了　～ Flower Mix
Mystia	#70@172在這附近能唱歌的只有我哦！
	Tewi wins
Tewi	#71@50你這個自大的傢伙， 難道這附近都找不到強大的妖怪了嗎？
	Tewi loses
Mystia	#72@50總算安靜了，接下來該我唱歌了呢。

Tewi vs. Lyrica (Episode 3 or 4)

	♪ 映花之塚
Tewi	#60@140飛得這麼高， 頭果然還是有些暈呢。
???	#60@140兔子在過去，
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170不是用飛的嗎？
Tewi	#60@171過去是過去，現在我們已經進化得 可以在地面上生活了。
	♪ 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@172是嗎？ 那為什麼現在要飛在天上呢～
	Tewi wins
Tewi	#61@50前後左右都沒有辦法走了， 當然只有上面了。
	Tewi loses
Lyrica	#62@50地上的兔子掉到雲中了～

Tewi vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)

	♪ 映花之塚
Tewi	#20@140好有趣，好有趣哦～！
???	#20@140又有些什麼傻瓜出現了呢。
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170花開得這麼多，真沒辦法呢。
Tewi	#20@171我的腳下全都是四葉的苜蓿哦！
	♪ Flowering Night
Sakuya	#20@172哇，真的呢！
	Tewi wins
Tewi	#21@50四葉苜蓿這樣的東西也還是有十萬分之一的 概率出現呢，算不上什麼稀罕啦。
	Tewi loses
Sakuya	#22@50摘一些回去吧？ 也許能碰到好的運氣呢。

Tewi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ 東方妖妖夢　～ Ancient Temple
Tewi	#30@140這裡就是那個世界嗎？ 這麼安靜，真不錯啊。
???	#30@140說黃泉不錯的動物還真是稀奇呢。
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170單純的生物明明都是會 無條件地害怕死亡才對呢。
Tewi	#30@171兔子更高級的哦？ 過去還和天上的神們交流過呢。
Youmu	#30@172反正在月亮上也住著兔子…… 而且她們為什麼還會被做成食物呢？
	Tewi wins
Tewi	#31@50這裡的花都沒盛開，真無聊。 還是人世更好啊。
	Tewi loses
Youmu	#32@50這個樣子要是被大小姐看到的話， 一定會被她派去抓兔子的。

Tewi vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ 映花之塚
Tewi	#10@140到竹林來的人一點也不見少呢。
???	#10@140好像就在這附近呢……
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170啊，正好。 這附近你有看到發光的竹子嗎？
Tewi	#10@171白天就算發光你也看不到呢。
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	#10@172可是晚上很難找呢。
	Tewi wins
Tewi	#11@50竹林是迷惑人的竹之迷宮。
Tewi	#11@51迷惑這樣的東西， 只要是活在世上的人就會有呢。
	Tewi loses
Marisa	#12@50明明看到發光的嘛……

Tewi vs. Reimu (Episode 5)

	♪ 映花之塚
Tewi	#0@140到竹林來的人一點也不見少呢。
???	#0@140啊，有了有了。
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170切，兔子啊。 還以為是更稀奇的東西呢。
Tewi	#0@171是～嗎？ 那麼找找發光的竹子如何？
	♪ 春色小徑　～ Colorful Path
Reimu	#0@172發光的竹子的話， 我剛看到了一支哦？
	Tewi wins
Tewi	#1@50啊，是嗎？ 要找奇怪東西的話，
Tewi	#1@51下次試著把發光的竹子劈開吧。
	Tewi loses
Reimu	#2@50總覺得去哪裡好像都找不到呢……

Tewi vs. Reisen (Episode 6)

	♪ 映花之塚
Tewi	#40@140到竹林來的人一點也不見少呢。
???	#40@140啊——總算找到你了—！
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170不要隨便亂跑，趕緊回家！
	♪ 宇佐大人的白旗
Tewi	#40@171哎呀！ 被找到了～
Reisen	#40@172工作還有好多要做的呢。
	Tewi wins
Tewi	#41@50不要啦！
Tewi	#41@51在找到更稀奇的花之前， 不能被你抓到了啦！
	Tewi loses
Reisen	#42@50抓到你了。 快點，回去了。

Tewi vs. Medicine (Episode 7)

	♪ 此岸之塚
Tewi	#110@140嗚哇——
Tewi	#110@141鈴蘭？　這樣難聞的東西 沾在身上回去一定會被罵的～
???	#110@141稀奇呢，居然會有兔子來。
	Medicine Melancholy enters
???	#110@171被鈴蘭的香氣引誘來的吧？
Tewi	#110@172不是啦， 我的心臟又沒事。
???	#110@173隨便說說的啦， 不過看來毒藥很有效果呢。
Tewi	#110@174這些毒真厲害啊， 都是你做的嗎？
	<Boss title>
Medicine	#110@175這裡都是花的毒， 不過我還做了一些更高級的毒哦。
Tewi	#110@176好厲害好厲害～
Medicine	#110@177嘿嘿。
	♪ 劇毒身體　～ Forsaken Doll
Tewi	#110@178不過呢，
Tewi	#110@179我認識的人裡也有擅長做藥的。 不光是毒藥，什麼藥都能做。
Tewi	#110@180你難道不想用 鈴蘭的毒來做更有效的毒藥嗎？
Medicine	#110@181嘿～ 我還以為沒有人能比我更會用毒呢。
Medicine	#110@182那麼，你是想比試用毒的水平嗎？
Tewi	#110@183不是的啦。
Tewi	#110@184只要你把這邊鈴蘭田的一個角落給我，
Tewi	#110@185我會作出毒上好幾倍的毒藥給你的。
Tewi	#110@186不錯吧？你只要借給我 這片廣闊土地的一小部分就可以了。
Medicine	#110@187越來越可疑了呢。
Medicine	#110@188我不會把心愛的鈴蘭田給你的， 覺得這毒弱的話，你就來試試吧？
Tewi	#110@189那麼只要沒事的話就算契約成立了哦？
	Tewi wins
Tewi	#111@50那麼那邊的一個角落就是我的了…… 嗚，呼吸開始困難了。
Medicine	#111@51緩慢發作的毒可是直接作用于心臟哦。
Medicine	#111@52那邊可以借給你， 一點點地體驗我的毒的真正恐怖吧。
Tewi	#111@53隨便啦， 騙家裏的兔子們來採集毒藥吧。
	Tewi loses
Medicine	#112@50毒發前被我打倒， 根本一點意義都沒有嘛。

Tewi vs. Komachi (Episode 8)

	♪ 彼岸歸航　～ Riverside View
Tewi	#120@140呼……
Tewi	#120@141好像毒已經起效了……
Tewi	#120@142啊，這邊毒花也好多……
Tewi	#120@143幻想鄉到底發生什麼了？
???	#120@143又有要自殺的人嗎！
Tewi	#120@144是誰！？
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@174你是兔子啊…… 而且還全身都中毒了。
Komachi	#120@175連兔子都在死， 這裡到底發生什麼了？
Tewi	#120@176我也想知道啦！ 本來想休息的，可是周圍全是毒。
Komachi	#120@177全是毒？ 這裡是無緣之塚啊……
Komachi	#120@178哎？彼岸花？ 為什麼這個季節彼岸花會開呢？
Tewi	#120@179倒在這個地方我會不行的啦， 可是就算這樣我也不是來死的！
Komachi	#120@180唔，活潑得不像是想死的人呢。
Komachi	#120@181可是你騙不到我的， 你根本就是想死的吧！
Tewi	#120@182喂喂，我像是騙人的兔子嗎～？
Komachi	#120@183很像的哦。
Komachi	#120@184就好像兔子 要過河時會騙鯊魚馱她一樣。
Tewi	#120@185河裡沒有鯊魚啦。
Komachi	#120@186三途河不是普通的河。 不是淡水也不是海水。
Komachi	#120@187河裡棲息的， 都是外面世界裡滅絕的水生物啦。
Komachi	#120@188這裡棲息的都是過去的生物， 從海龍到空棘魚都有的。
Komachi	#120@189就算把你帶到河上， 你也會被你騙過的鯊魚吃掉哦！
	Tewi wins
Tewi	#121@50總說些有的沒的的事情， 我一開始就沒說謊啦。
Tewi	#121@51算了，我該休息了。
Komachi	#121@52看，這不是要死嗎？
Tewi	#121@53不是啦！
	Tewi loses
Komachi	#122@50倒在那邊真的會死啦， 趕緊回家躺在床上睡覺吧。

Tewi vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ 此岸之塚
Tewi	#130@140櫻花啊……
Tewi	#130@141好安靜呢，就在這裡稍微休息一下吧。
Tewi	#130@142雖然這櫻花的顔色看上去很不舒服……
???	#130@142這是紫色的櫻花， 不可饒恕之罪的顏色。
???	#130@143帶著悔恨安靜地沉睡著。
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	#130@173你也要在這棵紫櫻花下沉睡嗎？
Tewi	#130@174真是的～！ 讓我休息啦。
Tewi	#130@175人家中了鈴蘭和彼岸花的毒了……
???	#130@176花之亂是我部下的責任， 但是中毒卻是你輕率的結果哦。
Tewi	#130@177說的好像很了不起呢， 你和我有什麼關係啦。
	<Boss title>
Eiki	#130@178我是在人死後裁決其罪行的人， 人生前的惡行全部都由我來進行管理。
Tewi	#130@179啊，原來是閻魔大人， 失禮了～
Tewi	#130@180原本想到沒有人來弔唁的無緣塚， 就算我一個人也要來參拜下的。
Tewi	#130@181請問找我有何貴幹呢？
Eiki	#130@182真是個得意忘形的妖怪兔呢。
Tewi	#130@183怎麼會呢～ 我一直都很聽人教導，
Tewi	#130@184在幻想鄉里被人稱作 最聰明可愛的兔子呢。
	♪ （沒有）
Eiki	#130@185狡猾兔子的狡辯而已。
Eiki	#130@186和妖精的惡作劇比， 你這種欺騙的水準真低啊。
	♪ 六十年目的東方裁判　～ Fate of Sixty Years
Eiki	#130@187沒錯，你騙得有些過分了呢。
Tewi	#130@188……
Eiki	#130@189像這樣下去， 你在被我審判之前會被人剝去皮呢。
Eiki	#130@190就算不是這樣， 對你的審判也會相當不利呢。
Tewi	#130@191哎～不要啦～ 幫幫我啦，閻魔大人～
Eiki	#130@192要是有一點反省之心的話，
Eiki	#130@193現在開始認真接受我的審判吧。
Eiki	#130@194你想去天堂還是地獄， 哪一邊，來選擇吧？
	Tewi wins
	Ending #9
	Tewi loses
Eiki	#132@50這樣的程度還不足以令你的罪孽消除。 當然，也不可以裝死哦？