|
|
8Le royaume des Morts, un endroit où les humains résidaient après la mort en attendant leur réincarnation.
|
|
|
10La terre des Illusions était toujours en pleine floraison, mais dans ce monde,
|
|
|
12la saison des cerisiers en fleurs était déjà passée et les préparations pour l’été avaient déjà commencé.
|
|
|
14L’incident actuel, qui évoquait une sensation de vitalité, n’avait pas atteint le royaume des Morts.
|
|
|
17Yuyuko « Youmu, ferais-tu semblant de faire me ménaaage ? »
|
|
|
20Youmu « Ah, Dame Yuyuko.
|
|
|
22Je ne fais pas semblant, je fais réellement le ménage. »
|
|
|
24Yuyuko « J’ai entendu dire que la terre des Illusions était remplie de fleurs en ce moment,
|
|
|
26Mais tu le savais déjà, n’est-ce pas ? Et tu ne m’en as même pas parlé... »
|
|
|
28Youmu « Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
C’est vous qui m’en aviez parlé en premier lieu. »
|
|
|
31Youmu « L’apparition de ces fleurs a sûrement...
|
|
|
33... été causée par un incident.
|
|
|
35Mais la situation était déjà irréversible. »
|
|
|
37Youmu « Si vous souhaitez aller observer les fleurs, allons-y ensemble. »
|
|
|
39Yuyuko « J’irai plutôt les voir seeeule. »
|
|
|
41Youmu « C’est hors de question. »
|
|
|
43Yuyuko « Ah, c’est vrai, j’ai aussi appris autre chose.
|
|
|
45Youmu... Tu t’es faite réprimandée par la Yama, n’est-ce pas ? »
|
|
|
48Youmu « Comment le savez-vous ? »
|
|
|
50Yuyuko « Je l’ai entendu directement de l’intéressée. »
|
|
|
52Youmu « Je vois. Eh bien, elle m’avait dit de ne pas trancher trop de fantômes. »
|
|
|
54Yuyuko « En plus de cela,
|
|
|
56elle m’a incitée à t’éduquer davantage. »
|
|
|
58Youmu « Hein ? Q-Quel genre d’éducation ? »
|
|
|
60Yuyuko « Davantage, hmm... C’est plus facile à dire qu’à faire.
|
|
|
62Et je ne t’ai jamais instruit avant...
|
|
|
64Bon, pour commencer, je vais d’apprendre à préparer un délicieux thé ! »
|
|
|
66Youmu « Est-ce vraiment ce que la Yama vous a demandé de faire...? »
|
|
|
68Yuyuko « Je dois t’apprendre à faire preuve d’ouverture.
|
|
|
70Après tout, si je te parlais tout à coup de ce que sont le royaume des Morts et les fantômes,
|
|
|
72tu ne comprendrais pas, n’est-ce pas ? »
|
|
|
74Youmu « Je ne pense pas, non. »
|
|
|
76Yuyuko « Cela dit, essaie au moins de retenir ce que tu as appris jusque-là. »
|
|
|
78Youmu « Pardon ? »
|
|
|
80Yuyuko « Ne tranche pas les fantômes de la terre des Illusions avec ton épée. »
|
|
|
82Youmu « Hein ? Ah, oui... »
|
|
|
84Yuyuko « Après tout... Ce serait du gâchis pour ton épée, n’est-ce pas ? »
|
|
|
86Youmu « Eh bien, mon épée ne s’usera pas, mais...
|
|
|
88Je vais garder cela à l’esprit. »
|
|
|
91Le royaume des Morts était un endroit où séjournaient temporairement des esprits.
|
|
|
93Ces esprits n’avaient pas pu atteindre le nirvana en raison de leurs doutes et de leurs regrets.
|
|
|
95La Yama décidait vers quel monde un esprit se rendait après la mort en fonction du poids de ses pêchés.
|
|
|
97En Enfer, au Paradis, ou dans le royaume des Morts...
|
|
|
99L’épée de Youmu dissipait alors les regrets des esprits. C'est-à-dire qu'elle les amenait vers le Nirvana.
|
|
|
101Donc si un fantôme venait à être tranché par son épée avant d’être jugé par la Yama,
alors il pourrait finir au paradis même si c’était un pêcheur.
|
|
|
104C’est pourquoi on lui avait dit qu’elle ne devait pas trancher les fantômes dans le monde des vivants.
|
|
|
106La Yama lui avait aussi dit que ces fleurs étaient des fantômes venant du monde extérieur.
|
|
|
108Et la maîtresse avait été prévenue de veiller à ce que ces fantômes ne seraient pas tranchés,
|
|
|
110En d'autres termes, Youmu avait reçu le message de laisser l’incident des fleurs tranquille.
|
|
|
112Les fleurs de la terre des Illusions continuaient de fleurir.
|
|
|
114Elle avait cessé d’essayer de ramener les fleurs à leur état normal, et décida à la place de
profiter de la vue avec la maîtresse. En tant qu’habitante du royaume des Morts, cette fois-ci...
|
|
|
117Félicitations ! Fin n°4
|
