|
|
8 Zaświaty. Miejsce życia pozagrobowego ludzi, w oczekiwaniu na następne życie...
|
|
|
10 W Gensokyo był sezon na zakwitanie; w Zaświatach pora zakwitania wiśni już minęła.
|
|
|
12 Zaczęły się przygotowania na lato.
|
|
|
14 Ta cała energia życiowa z tego incydentu jeszcze nie dotarła do Zaświatów.
|
|
|
17Yuyuko «Youmu, udajesz, że sprzątasz~?»
|
|
|
20Youmu «Ach, szanowna Pani Yuyuko.
|
|
|
22 Nie udaję... Naprawdę sprzątam.»
|
|
|
24Yuyuko «Słyszałam, co zrobiłaś. Gensokyo było pełne kwiatów, a tym tam poszłaś
|
|
|
26 i to wszystko w sekrecie przede mną?»
|
|
|
28Youmu «Nie rozumiem, jak to w sekrecie? Dowiedziałam się o tym
wszystkim od właśnie ciebie.»
|
|
|
31Youmu «Ale jestem pewna, że kwiaty w Gensokyo...
|
|
|
33 Spowodował incydent.
|
|
|
35 Po prostu, w tej sytuacji nic nie da się wskórać.»
|
|
|
37Youmu «Jeśli masz zamiar podziwiać kwiaty, to oczywiście, że mogę pójść z tobą.»
|
|
|
39Yuyuko «Pójdę tylko ja sama~»
|
|
|
41Youmu «Nie, tak nie wolno.»
|
|
|
43Yuyuko «Ach, racja, słyszałam coś jeszcze...
|
|
|
45 Youmu... Zostałaś skarcona przez szanowną Yamę, co nie?»
|
|
|
48Youmu «Skąd o tym wiesz?»
|
|
|
50Yuyuko «Powiedziała mi osobiście.»
|
|
|
52Youmu «Ach... Cóż, powiedziała mi, żebym nie atakowała tyle fantomów...»
|
|
|
54Yuyuko «Cóż, oprócz tego,
|
|
|
56 Nakazała mi uczyć cię więcej.»
|
|
|
58Youmu «Hę? J-jakiego rodzaj nauki?»
|
|
|
60Yuyuko «Więcej, no tego... Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
|
|
|
62 Szczerze to niezbyt cię uczyłam...
|
|
|
64 Cóż, na początek nauczę cię, jak nalać nieco dobrej herbaty.»
|
|
|
66Youmu «Czy szanowna Yama naprawdę kazała ci zrobić coś takiego...?»
|
|
|
68Yuyuko «Muszę nauczyć cię, jak się bardziej cieszyć życiem.
|
|
|
70 No bo w końcu, nawet jeśli zapytam cię, czym są Zaświaty lub fantomy,
|
|
|
72 nie pojęłabyś tych pojęć całkowicie, co nie?»
|
|
|
74Youmu «Nie, raczej nie.»
|
|
|
76Yuyuko «Mimo to, spróbuj zapamiętać to, co już wiesz.»
|
|
|
78Youmu «Hę?»
|
|
|
80Yuyuko «Że masz nie przecinać fantomów w Gensokyo swoim mieczem.»
|
|
|
82Youmu «Co? Ach, to...»
|
|
|
84Yuyuko «No bo w końcu... Tak tylko zmarnujesz swój miecz, co nie?»
|
|
|
86Youmu «Cóż, miecza to nie skróci...
|
|
|
88 Ale wezmę sobie to do serca.»
|
|
|
91 Zaświaty to miejsce tymczasowe pobytu dla tych dusz, co obecnie nie są w stanie
osiągnąć nirwany. Dusze, które nie są w stanie osiągnąć tej pokojowej śmierci,
|
|
|
93 to są dusze, które nadal mają żale lub wątpliwości.
|
|
|
95 Gdzie dusza spędzi swoje życie pozagrobowe jest decyzją szanownej
Yamy, na podstawie wagi jej grzechów.
|
|
|
97 Czy to w niebie, w piekle, czy w Zaświatach...
|
|
|
99 Youmu nagle odcinała to wszystko od nich. To jest, pozwalała im osiągnąć nirwanę.
|
|
|
101 W skrócie ujmując, gdyby zabiła kogoś swoim mieczem przed tym, jak zostanie
osądzona przez szanowną Yamę, to nawet grzesznik dostałby się do nieba.
|
|
|
104 Dlatego jej powiedziano, żeby nie atakować fantomów, co nadal są w świecie żywych.
|
|
|
106 Szanowna Yama powiedziała, że kwiaty to fantomy ze świata zewnętrznego.
|
|
|
108 Panience powiedziano, żeby upewnić się, że fantomy nie zostaną
przecięte, co oznacza...
|
|
|
110 Youmu otrzymała wiadomość, żeby nie zajmować się tym incydentem z kwiatami.
|
|
|
112 Kwiaty w Gensokyo nadal kwitną.
|
|
|
114 Przestała próbować przywrócić kwiaty do normy i uwierzyła, że może po prostu
iść podziwiać kwiaty ze swoją panienką. Tym razem, jako istota ze Zaświatów...
|
|
|
117 Gratulacje! Zakończenie nr 4
|
