|
|
8 Мир мёртвых. Место, где после смерти ожидают реинкарнации.
|
|
|
10 В Генсокё вовсю цвела вишня, но здесь её сезон уже давно прошёл,
|
|
|
12 и местная природа готовилась встречать лето.
|
|
|
14 Жизненная сила, что двигала инцидентом, не сумела достичь Мира мёртвых.
|
|
|
17Ююко «Ёму, ты что, притворяешься, будто убираешь?~»
|
|
|
20Ёму «А, госпожа Ююко.
|
|
|
22 Я не притворяюсь, я действительно прибираюсь».
|
|
|
24Ююко «Я слышала, что в Генсокё сейчас полным-полно цветов,
|
|
|
26 а ты, значит, решила тайком оставить всё при себе?»
|
|
|
28Ёму «Я не понимаю, что по-вашему я решила оставила себе,
госпожа Ююко, но вы сами рассказали мне о цветении».
|
|
|
31Ёму «Но я уверена, что все эти цветы...
|
|
|
33 распустились из-за инцидента.
|
|
|
35 Только вот сейчас мне уже ничего с этим не сделать».
|
|
|
37Ёму «Если вы желаете посмотреть на цветы, могу ли я пойти с вами?»
|
|
|
39Ююко «Я пойду одна~».
|
|
|
41Ёму «Нет».
|
|
|
43Ююко «А, я слышала ещё кое-что.
|
|
|
45 Ёму... Тебя же отругала Яма, да?»
|
|
|
48Ёму «Откуда вы это знаете?»
|
|
|
50Ююко «Я это слышала от неё самой».
|
|
|
52Ёму «А, ну... Она сказала мне не убивать слишком много духов...»
|
|
|
54Ююко «Ну, помимо этого,
|
|
|
56 она напомнила мне, что я должна больше тебя учить».
|
|
|
58Ёму «Э-э-э? В-всмысле учить?»
|
|
|
60Ююко «Ну, вообще... я и сама не совсем понимаю.
|
|
|
62 Мне не приходилось раньше тебя учить.
|
|
|
64 Так что давай начнём обучение с того, как заварить чашку хорошего чая».
|
|
|
66Ёму «Яма и вправду сказала вам именно это?..»
|
|
|
68Ююко «Я должна учить тебя в непринуждённой манере.
|
|
|
70 Даже если я вдруг расскажу, что же такое Мир мёртвых, что такое призраки,
|
|
|
72 ты ведь всё равно ничего до конца не поймёшь, верно?»
|
|
|
74Ёму «Не думаю, что пойму».
|
|
|
76Ююко «Пока просто вспомни, что ты уже знаешь».
|
|
|
78Ёму «Ладно?..»
|
|
|
80Ююко «Прекрати рубить духов в Генсокё своим клинком».
|
|
|
82Ёму «А? Ясно...».
|
|
|
84Ююко «Твой клинок... слишком хорош, чтобы тратить его впустую».
|
|
|
86Ёму «Ему от этого хуже не становится...
|
|
|
88 Но я буду иметь это в виду».
|
|
|
91 Мир мёртвых — это обитель для тех духов, кто пока не достиг Нирваны.
|
|
|
93 У этих душ есть сомнения и сожаления, мешающие обрести посмертный покой.
|
|
|
95 По тяжести грехов Яма определяет, что ждёт душу после смерти:
|
|
|
97 попадёт ли она в Ад, на Небеса или в Мир мёртвых...
|
|
|
99 Клинок Ёму отсекает колебания души. Иначе говоря, приводит духов к Нирване.
|
|
|
101 Если дух будет зарублен до того, как его осудит Яма, то, какой бы
тяжести ни был его грех, он сможет отправиться на Небеса.
|
|
|
104 Вот почему ей не следует убивать тех духов, что ещё находятся в мире живых.
|
|
|
106 Яма сказала, что цветы — это духи Внешнего мира.
|
|
|
108 Когда госпожа узнала это и попросила не рубить духов,
|
|
|
110 Ёму поняла, что это был сигнал оставить в покое цветочный инцидент.
|
|
|
112 Цветы в Генсокё всё продолжали цвести.
|
|
|
114 Она перестала пытаться вернуть всё на круги своя, и вместе с госпожой
решила насладиться редким всецветением. На этот раз, как житель Мира мёртвых...
|
|
|
117 Поздравляем! Концовка № 4
|
