โทโฮ 09/ฉากจบของโยวมุ

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pofv-storyending.html

ฉากจบของโยวมุ

end03.end.jdiff

	8โลกวิญญาณ, สถานที่อาศัยของมนุษย์ที่ตายแล้ว, และรอการเกิดใหม่
	10เกนโซวเคียวกำลังบานสะพรั่ง, แต่โลกวิญญาณได้ผ่านพ้นฤดูแห่งซากุระไปแล้ว,
	12และเริ่มเตรียมรับมือกับฤดูร้อนแล้ว
	14เหตุวิปลาสที่ทำให้รู้สึกถึงพลังชีวิตในครั้งนี้, ไม่ส่งผลกระทบมาถึงโลกวิญญาณเลย
	17ยูยูโกะ 「โยวมุ, แกล้งทำเป็นทำความสะอาดอยู่เหรอ~?」
	20โยวมุ 「อ๊ะ, ท่านยูยูโกะ
	22　　　　ไม่ได้แกล้งนะคะ ทำความสะอาดอยู่ค่ะ」
	24ยูยูโกะ 「รู้แล้วใช่มั้ย ? เกนโซวเคียวมีดอกไม้เต็มไปหมดเลยนี่นา
	26　　　　โยวมุคิดจะปิดเป็นความลับต่อฉันแล้วฮุบไว้คนเดียวล่ะสิ ?」
	28โยวมุ 「ไม่เข้าใจว่าฮุบอะไรไว้คนเดียวนะคะ, ก็แต่แรกเริ่มเดิมที ท่านยูยูโกะเป็นคนบอกฉันเองไม่ใช่เหรอคะ」
	31โยวมุ 「แล้วดอกไม้ของเกนโซวเคียวพวกนั้น... ...
	33　　　　มันคือเหตุวิปลาสค่ะ
	35　　　　แถมยังอยู่ในสภาพที่ไม่มีทางแก้ไขได้แล้วด้วย」
	37โยวมุ 「ถ้าหากจะไปชมดอกไม้ล่ะก็, ต้องไปด้วยกันเท่านั้นนะคะ」
	39ยูยูโกะ 「จะไปคนเดียวอ่ะ~」
	41โยวมุ 「ไม่ได้ค่ะ」
	43ยูยูโกะ 「จริงสิจริงสิ, ได้ยินอีกเรื่องรึยัง ?
	45　　　　โยวมุ... ...เธอโดนท่านยมบาลโกรธมาสินะ ?」
	48โยวมุ 「ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นได้ล่ะคะ ?」
	50ยูยูโกะ 「ฟังมาจากเจ้าตัวโดยตรงเลยล่ะจ้ะ」
	52โยวมุ 「งั้นเหรอคะ, ก็โดนดุมาว่า อย่าฟันยูวเรย์ให้มากเกินไปนัก น่ะค่ะ」
	54ยูยูโกะ 「ที่สำคัญกว่าเรื่องนั้นก็คือ,
	56　　　　ต้องเอาใจใส่เรื่องการศึกษาของเธอให้มากกว่านี้แล้วล่ะ」
	58โยวมุ 「เอ๋ ? กะ.. การศึกษาอะไรเหรอคะ ?」
	60ยูยูโกะ 「ถึงจะบอกว่า ให้มากกว่านี้ ก็เถอะน้า
	62　　　　แต่ก็ไม่เคยให้การศึกษามาตั้งแต่แรกซะด้วยสิ
	64　　　　งั้นก่อนอื่น, เริ่มจากวิธีชงชาให้อร่อยละกัน」
	66โยวมุ 「เรื่องที่ยมบาลอยากบอกมันใช่เรื่องนั้นแน่เหรอคะ... ...?」
	68ยูยูโกะ 「ต้องศึกษาไปอย่างไม่เร่งร้อนนะ
	70　　　　ก็แหม, จู่ๆ จะให้มาสอนว่า โลกวิญญาณคืออะไร ยูวเรย์คืออะไร
	72　　　　เธอก็ไม่เข้าใจอยู่ดีนี่เนอะ ?」
	74โยวมุ 「คิดว่า, ไม่เป็นอย่างนั้นหรอกค่ะ」
	76ยูยูโกะ 「แต่ว่านะ, ตอนนี้จำไว้แค่นี้ก่อนก็พอ」
	78โยวมุ 「คะ ?」
	80ยูยูโกะ 「ห้ามฟาดฟันยูวเรย์ที่อยู่ในเกนโซวเคียวด้วยดาบของเธอ」
	82โยวมุ 「เอ๊ะ ? เอาแบบนั้นสินะคะ」
	84ยูยูโกะ 「ก็แหม... ...มันเปลืองดาบนี่นา」
	86โยวมุ 「ดาบมันไม่ลดจำนวนลงหรอกค่ะ... ...
	88　　　　แต่ยังไงจะจารึกลงตับเอาไว้ค่ะ」
	91โลกวิญญาณ, คือสถานที่ให้เหล่าวิญญาณที่ยังไม่อาจนิพพานได้อยู่อาศัยเป็นเวลาชั่วคราว
	93วิญญาณที่ไม่อาจนิพพานได้นั้น, ก็คือผู้ที่ยังว้าวุ่นสับสนหลงทางหรือยังมีความอาลัยอาวรณ์อยู่
	95โดยท่านยมบาลจะกำหนดโลกหลังความตายให้แก่วิญญาณโดยขึ้นอยู่กับน้ำหนักของบาปกรรมที่วิญญาณดวงนั้นมีอยู่
	97บ้างก็ไปนรก, บ้างก็ไปสวรรค์, บ้างก็มายังโลกวิญญาณ... ...
	99ดาบของโยวมุใช้ผ่าความว้าวุ่นสับสนของวิญญาณ, กล่าวคือนิพพานทันที
	101ดังนั้นหากถูกฟาดฟันก่อนที่จะถูกพิพากษาโดยท่านยมบาล, ผู้มีความผิดก็จะได้ขึ้นสวรรค์ซะงั้น
	104จึงไม่ควรฟาดฟันยูวเรย์ของโลกนี้
	106ท่านยมบาลกล่าวไว้ว่า ดอกไม้ก็คือยูวเรย์จากโลกภายนอก
	108เมื่อคุณหนูได้ยินเช่นนั้นจึงบอกแก่โยวมุว่า จงพยายามไม่ฟาดฟันยูวเรย์,
	110การที่คุณหนูพูดแบบนี้, ก็คือ Message ถึงโยวมุว่า จงปล่อยเหตุดอกไม้วิปลาสไปซะ นั่นเอง
	112ดอกไม้ในเกนโซวเคียวยังคงเบ่งบานต่อไป
	114โยวมุคิดว่า เลิกอาละวาดและพยายามทำให้ดอกไม้กลับเป็นปกติ แล้วออกไปชมดอกไม้อย่างสบายใจกับคุณหนูดีกว่า และครั้งนี้จะไปในฐานะคนของโลกวิญญาณ... ...
	117　　Congratulations ! Ending No. 4