Th09/Youmu's Endings/zh-hant

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Youmu's Endings and the translation is 95% complete.

翻譯來源:动漫渔场·东方同人堂


Gnome-colors-gtk-edit.svg end03.end.jdiff

8 冥界,人類死去之後前往,等待下次轉生的地方。

10 雖然花在幻想鄉裏仍然盛開著,冥界裏卻早已不是開櫻花的季節,

12 已經到了開始為夏天而準備的時候了。

14 倍感生命力的這次異變,終究並沒有波及到冥界。

17幽幽子「妖夢,你正在假裝掃除的樣子麼~?」

20 妖夢「啊,幽幽子小姐,

22     這不是假裝,就是在做掃除啊。」

24幽幽子「你聽說了嗎?據說幻想鄉里面開了好多好多的花啊,

26     妖夢你已經瞞著我自己一個人給獨佔了吧?」

28 妖夢「真不知道究竟那些有什麼可以獨佔的,      況且這事情不是幽幽子小姐您自己告訴我的麼。」

31 妖夢「確實,幻想鄉的花……

33     發生了異變,

35     不過現在已經是沒有辦法收拾的狀態了。」

37 妖夢「如果,您想要去賞花的話請務必讓我和您一起去。」

39幽幽子「我要一個人去~」

41 妖夢「不可以。」

43幽幽子「對了對了,我還聽說一件事。

45     妖夢……據說你把閻魔大人給氣壞了?」

48 妖夢「您到底是怎麼知道這件事情的啊?」

50幽幽子「從她本人口中直接聽到的。」

52 妖夢「是這樣啊,她又說讓我不要斬掉太多的幽靈這件事情了吧?」

54幽幽子「比起這種事情,

56     她倒是反覆強調說一定要加強對你的教育啊。」

58 妖夢「啊?什、什麼教育啊?」

60幽幽子「人家說的是『加強』呢,

62     可本來就沒有教育這麼一回事。

64     總之,就先從沖泡出美味好喝的茶這一點開始吧。」

66 妖夢「閻魔大人想說的重點不是這種地方吧……?」

68幽幽子「教育不留一些餘地是不行的呢。

70     你想,一上來就算是跟你說冥界怎麼怎麼樣,

72     幽靈又怎麼怎麼樣這些的話,歸其你又能理解到多少呢?」

74 妖夢「我覺得,不是這麼一回事情。」

76幽幽子「總之呢,眼下就先把這一點記住就好了。」

78 妖夢「請說?」

80幽幽子「就是不要用你的劍來斬切那些幻想鄉里的幽靈。」

82 妖夢「哎?是這樣啊。」

84幽幽子「你想……那樣不是把劍都給浪費了麼。」

86 妖夢「劍又不會減少啊……

88     總之我會銘記在心的。」

91 冥界,是那些沒辦法成佛的靈暫時性停留的地方。

93 無法成佛的靈,不是仍有迷茫,就是仍有迷戀之事。

95 而閻魔大人,則要根據靈所背負罪孽的輕重來決定它死後的世界。

97 是墮往地獄,還是升上天堂,又抑或是前去冥界……

99 妖夢的劍可將靈所持的迷茫斬斷,就等於可以簡單的讓靈成佛。

101 也就是說,在閻王大人裁決之前就斬下去的花,  就會讓抱持著罪孽的靈也升上天界去了。

104 所以說,還是不要隨意的斬這個世界裏面的幽靈比較好。

106 閻魔大人說,花其實是外面世界的幽靈,大小姐聽她這麼一說,

108 便把「不要去斬那些幽靈,

110    花的異變就放之認之」這個信息傳達給了妖夢。

112 幻想鄉的花現在仍然在繼續綻放著,

114 不再去尋思把花變回原狀那種荒唐的事,  就這樣悠閒的和大小姐一起出門去賞花好了,這次要作為冥界的人……

117