Th09/Youmus Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 48% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 4% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 10%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl03.msg.jdiff


Youmu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#50@140Wie ich mir dachte. Keine Spur vom Ausbruch auf dem See zu sehen.

???

#50@140Hui hoppla, wo willst du denn auf einmal hin?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Du kannst mich doch nicht einfach rechts liegen lassen!

Youmu

#50@171Nirgendwohin. Ich suche nur mein Ziel, indem ich einfach so herumfliege.

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172'n schräger Mensch bist du. Dein Ziel ist eine Eishülle.

  • Youmu wins

Youmu

#51@50Genau wie im Jenseits, sind die Blumen hier noch nicht ausgebrochen. Aber auf einem See wachsen sowieso keine Blumen.

  • Youmu loses

Cirno

#52@50Auf's Eis! Auf's Eis mit dir!

Youmu vs. Mystia (Episode 1, 2, or 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#70@140War eigentlich klar, dass die Gegend hier abnormal ist. Auf den vielen Bäumen hier können eine Menge Blumen wachsen.

???

#70@140Kommt bald mal vorbei~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Im Hotel Hanamizuki~♪

(Werbung vom einem Hotel in Kunawa.

http://www.nagashima-onsen.co.jp/hanamizuki/index.html/)

Youmu

#70@171Wieso höre ich da so ein fürchterliches Lied? Es ist doch gar niemand in der Nähe...

Youmu

#70@172Vielleicht bin ich ja nur müde.

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@173Hinter dir, hinter dir! Da hockt ein Vogel auf deinem Rücken!

  • Youmu wins

Youmu

#71@50Ha?! Was hab ich gerade gemacht?

Youmu

#71@51...hm, das ist ja ein Vögelchen...

  • Youmu loses

Mystia

#72@50Tagsüber hört man mich nicht so gut. Ich muss wohl die Lautstärke voll aufdrehen.

Youmu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#60@140Wie weit reicht dieser Ausbruch wohl? Über den Wolken scheint jedenfalls alles beim Alten zu sein.

???

#60@140Oh?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Machst du heute einen Spaziergang? Ganz allein?

Youmu

#60@171Ja, sowas ähnliches.

Youmu

#60@172...halt, Moment mal. Das sollte ich dich eigentlich fragen.

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173Heute ist mein ganz besonderer Solo Auftritts-Tag. Und du bist mein erstes Publikum~

  • Youmu wins

Youmu

#61@50Wenn es überhaupt Blumen über den Wolken gäbe, dann müssten sie auch irgendwie die Niederwelt erreichen.

  • Youmu loses

Lyrica

#62@50Na, gesehen? Ich kann das, ganz allein.

Youmu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#80@140Die Gegend ist viel zu weit hier, ohne jeglichen Orientierungspunkt. Ich weiß gar nicht, wo ich hinfliegen soll.

???

#80@140Ach wirklich?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Tewi

#80@170Sobald man sich an die Gegend gewöhnt, hilft der Bambus als Orientierungspunkt. Genau darum verlaufe ich mich nie.

Youmu

#80@171Bambus als Orientierungspunkte? Kann nicht sein. Die wachsen viel zu schnell und verändern sich dauernd.

Tewi

#80@172Man muss sie sich jeden Tag nur gut einprägen. Dann kann nichts mehr schief gehen.

Youmu

#80@173Wer sowas hinkriegt, der hat sich überhaupt nicht verlaufen.

  • Youmu wins

Youmu

#81@50Mitten im Kampf hat sich hier schon wieder alles verändert. Ich mein's ernst, wo bin ich hier?

  • Youmu loses

Tewi

#82@50Das mit dem Bambus einprägen war nur Quatsch.

Tewi

#82@51Du musst nur dem Energiefluss vom Bambus folgen.

Youmu vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#10@140Der Bambus hier verdeckt jede Sicht, ich kann nichts und niemanden erkennen.

???

#10@140Oha, welch Seltenheit.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Biste heut allein?

Youmu

#10@171Ich bin groß genug, um diesen Vorfall allein zu lösen.

Youmu

#10@172Also kein Grund, meine Yuyuko-sama wegen einer solchen Kleinigkeit zu stören.

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@173Na, das wollen wir gleich mal seh'n.

  • Youmu wins

Youmu

#11@50Dich zu schlagen bringt mir auch keine Hinweise.

  • Youmu loses

Marisa

#12@50Hab ich mir ja gedacht. Allein kriegst du gar nichts auf die Reihe.

Youmu vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#0@140Hm, selbst die Bambusblumen blühen.

???

#0@140Na sowas, du hier?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Das ist ja ganz was neues.

Youmu

#0@171Du nimmst mir die Worte aus dem Mund. Ich ermittle hier im Fall der Blumenaffäre.

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#0@172Lass das lieber meine Arbeit sein. Geh nach Hause und leg dich hin.

  • Youmu wins

Youmu

#1@50Das Schreinmädchen ist heute aber übel drauf. Muss ich hier etwa alles alleine machen?

  • Youmu loses

Reimu

#2@50Ach herrjeh, wenn ich die Sache nicht bald in den Griff kriege, sehe ich bald aus wie eine Dilettantin.

Youmu vs. Reisen (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#40@140Scheint niemand hier zu sein, hmm.

???

#40@140Spazierst du schon wieder ohne Erlaubnis hier rein?!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Was gibt's denn heute wieder?

Youmu

#40@171Ah, dich kann ich gerade nicht brauchen. Ich suche jemanden mit etwas mehr Grips.

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Reisen

#40@172Ich sehe schon, du suchst Streit hier, oder?

  • Youmu wins

Youmu

#41@50Verzeih mir, ich habe mich wohl falsch ausgedrückt. Ich suche jemandem mit großem Wissen über Gensoukyou.

Reisen

#41@51Tut mir ja leid für dich, aber komischerweise gibt es in diesem Haus niemanden, der sich einen Dreck um die Blumen schert.

Youmu

#41@52Wo wir dabei sind, keiner von den Youkai die schon lange in Gensoukyou leben, scheint sich überhaupt um die Sache zu kümmern...

Youmu

#41@53Selbst meine Yuyuko-sama nicht. Vielleicht stecken sie ja alle miteinander unter einer Decke?

  • Youmu loses

Reisen

#42@50Ich geh mir jetzt den Blumenvorfall genauer anschauen. Und du verkrümel dich ruhig zurück in dein Jenseits.

Youmu vs. Sakuya (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Youmu

#20@140Hach, ich kann nicht mehr. Ich weiß überhaupt nicht wo ich hin soll!

???

#20@140Spürst du vielleicht den Reiz der Blumen?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Egal wo man hingeht, überall herrscht die reinste Blumenpracht.

Youmu

#20@171Ja, diese Welt ist fast von Blumen zerfressen.

Sakuya

#20@172Ach? In der anderen Welt etwa nicht?

Youmu

#20@173Sie blühen nur hier, aber nicht in der Niederwelt. Darum dachte ich mir, dass hier vielleicht ein Hinweis zu finden ist.

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@174Oh? Das musst du mir gleich alles im kleinsten Detail erzählen.

  • Youmu wins

Sakuya

#21@50Oje, dabei wollte ich den Vorfall doch zuerst lösen.

Youmu

#21@51Nein, das geht nicht. Damit bin ich jetzt dran. Also erzähl mir bitte alles was du darüber weißt.

Sakuya

#21@52Hmmm. Nun gut.

Sakuya

#21@53An den üblichen Plätzen habe ich bisher keinerlei Hinweise finden können.

Youmu

#21@54Ich verstehe.

Youmu

#21@55Dann muss ich eben meine Füße in ein Domizil legen, wo noch nie zuvor ein Mensch gegangen ist.

  • Youmu loses

Sakuya

#22@50Nun denn, sag mir bitte alles was du weißt. Dann löse ich den Vorfall mit eigenen Händen.

Youmu vs. Aya (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Youmu

#100@140Das ist wirklich merkwürdig.

Youmu

#100@141Ich hatte die ganze Zeit nur Augen für die Blumen, aber...

♪ (keine)

Youmu

#100@142!? Wer da?! Irgendjemand ist mir seit langem auf den Fersen!

???

#100@142Aha, jetzt hast du mich erwischt, was? Aber ich bin niemand verdächtiges oder sowas.

Youmu

#100@143Du bist nicht verdächtig...? Na, dann ist ja gut.

Aya Shameimaru enters
♪ Das Windgott-Mädchen

<Boss title>

Aya

#100@173Bei dir ist gerade was interessantes im Gange, darum mache ich genüsslich eine Komplett-Reportage über dich.

Youmu

#100@174Komplett-Reportage...? Und darum schleichst du mir unerlaubt hinterher?

Aya

#100@175Ich sagte doch, bei dir läuft etwas interessantes. Ich wollte dich nicht stören dabei und bin dir darum still und leise gefolgt.

Youmu

#100@176So interessant ist meine Sache auch nicht... Ich ermittle hier nur im Vorfall der Blumen.

Aya

#100@177Aha, Blumen also. Dabei war ich sicher, dass du nur ziellos herumflatterst.

Aya

#100@178Vielleicht solltest du erst mal den Kern der ganzen Sache ausfindig machen?

Youmu

#100@179Kern?

Aya

#100@180Komm jetzt, du von allen Leuten solltest schon längst etwas gemerkt haben.

Youmu

#100@181Wovon redest du bitte?

Aya

#100@182Gar nichts, alles in Butter. Also, mach mal weiter, tu irgendwas das eine gute Schlagzeile bringt.

Youmu

#100@183Du willst mich wohl nur auf den Arm nehmen! Du siehst genau so aus als weißt du genau Bescheid hier. Sowas machen nämlich alle Tengu.

Aya

#100@184Also bitte, ich will dich doch nicht auf den Arm nehmen.

Aya

#100@185Wir Tengu wachen schon seit langem über ganz Gensoukyou.

Aya

#100@186Niemand anderes hat jemals länger über Gensoukyou gewacht, als wir Tengu. Niemand anderes weiß mehr über Gensoukyou, als wir Tengu.

Aya

#100@187Allerdings ist unsere Rolle eine rein beobachtende Haltung. Diejenigen die Gensoukyou erschaffen, seid ihr.

Aya

#100@188Und nun, erlaube mir still und leise meine meine Reportage fortzuführen. Ich bleibe einfach nur hinter dir und beobachte dich.

Youmu

#100@189Oh nein, so nicht! Du hast schon zuviel gesagt, jetzt wirst du dich nicht wieder verdrücken!

  • Youmu wins

Youmu

#101@50Bitte sag mir doch jetzt... Was weißt du über diese Blumen?

Aya

#101@51Hmm... Wenn ich dir alles sage, was wird dann aus meiner Reportage?

Youmu

#101@52Lass doch mal deine blöde Reportage sein!

Aya

#101@53Naja, ich dachte mir du kommst von selbst darauf,

Aya

#101@54aber überleg mal. Ist die Überzahl der Blumen wirklich alles? Ist dir gar nichts anderes aufgefallen, das sich vermehrt hat?

Youmu

#101@55Ahh, das war's also! Das hätte ich mir doch gleich denken können... Was für ein Dilemma...

  • Youmu loses

Aya

#102@50Tengu sind gut informiert. Dazu gehört auch das Wissen, wie man man Riesenkräfte anwendet.

Youmu vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)

Youmu

#120@140Hmmm... Das Problem lag also daran und an nichts anderem.

Youmu

#120@141Die Blumen haben mir zuerst den Kopf verdreht, aber...

Youmu

#120@142Neben den Blumen haben sich auch die Phantome gewaltig vermehrt! Es herrscht nicht nur das Reich der Blumen, sondern auch ein Geisterhaus!

???

#120@142Wat denn? Wat mackt denn 'n Bewohner vom Jenseits hier im Diesseits?

Youmu

#120@143Wer da!?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Nur ick bin's, die erstklassiche Führarin vom Sanzu-Fluss. Komachi ous Onozuka.

Komachi

#120@174Normalerweese schipper ick nur tote Mennekins ins Jenseits rüber. Für sowas acker ich nämlich, aber...

Youmu

#120@175Ach, vielen dank für Ihre harte Arbeit.

Youmu

#120@176Ich bin Konpaku, eine Angestellte der Niederwelt.

Komachi

#120@177Ah so? Hm, könnt gut sein, dasses bei euch in der Niedewelt bald 'n bissen knappig mit Platz wird.

Youmu

#120@178Wie? Wovon sprechen Sie bitte?

Komachi

#120@179Ich red davon, dass Gensoukyou vollgempumpt mit Phantomens is'.

Komachi

#120@180Und zwar Phantomens vonner Oußenwelt, Seelen die kein Namen haben.

Youmu

#120@181Da haben Sie auch recht. Die Zahl der Phantome ist wirklich ungewöhnlich hoch.

Youmu

#120@182Aber warum nur?

Komachi

#120@183Inner Oussenwelt is' wohl grad irgend 'n Schlamassel passiert. 'n Riesenschlamassel sozusagen.

Komachi

#120@184Aber jenuch über wat da droussen passiert...

Komachi

#120@185Ick soll jetz die Seelen hier rüber zum Yama schippern.

Komachi

#120@186Doch det is hier so jerammelt voll, ick komm zu gar nix mehr. Und erst ma hab ick nur ein Bout.

Youmu

#120@187Ach das meinen Sie. ...Moment, Sie wollen doch nicht all diese Seelen in die Niederwelt befördern?

Komachi

#120@188Doch, isso.

Youmu

#120@189Eeeh~?! Aber dann hätten wir doch keine Ruhe mehr!

Youmu

#120@190Wenn es ihnen die Arbeit erleichtert, zerhacke ich gleich mal ein paar davon.

Komachi

#120@191Ahh! Neenee, det darfste nich machen!

Komachi

#120@192Die Phantomens hier müssen doch erst noch vor'n Richter treten.

Komachi

#120@193Die sind noch gar nich richtig dout. Wennde sie jetz hier zu Hackfleisch machst,

Komachi

#120@194denn könnse nie mehr innen Kreis vom Tot und Wiedergeburt kehren.

Komachi

#120@195Wat ick damit mein is', s' gäb dann weniger Kinners inner Oussenwelt.

Youmu

#120@196Aber ich hab schon ein paar zu Hackfleisch gemacht.

Komachi

#120@197Du bis' mir ja 'ne böse Jöre.

Komachi

#120@198Aber du bis' ja als halbiches Phantom jeborn, hast also kein Schimmer was abjeht im Samsara.

Komachi

#120@199Gloub dich mutt ick ers ma auf Draht bringen, mit 'ner ordentlichen Lektion über'n menschlichen Schmerzenskreis!

  • Youmu wins

Youmu

#121@50Dabei zerhacke ich doch andauernd Phantome in der Niederwelt.

Komachi

#121@51Phantomens inner Niederwelt, und Phantome die IN die Niederwelt wollen sind doch was völlich anneres.

Komachi

#121@52Bevor sie ers' ma da hinkommen, sindse immer noch in lebendigem Zustand.

Youmu

#121@53Aber bei so vielen Phantomen hier... Wenn wir sie nicht zerhacken dürfen, was sollen wir dann damit machen?

  • Youmu loses

Komachi

#122@50Letztlich gibt's ganz schön viel Seelen inner Niederwelt, die gar nich das Nirvana gefunden haben.

Youmu vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Youmu

#130@140Die Kirschblüten hier sind ja eine Pracht...

Youmu

#130@141Solch bezaubernde Kirschblüten gibt es sicher nirgendwo in ganz Gensoukyou.

???

#130@141Die purpur Kirschblüte.

???

#130@142Die Blume, die für die Sündigen blüht.

Youmu

#130@143Wer da!?

???

#130@144Unvergebliche Sünden in blutgetränktem Purpur, die unverzüglich fallen und verwehen.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@174Ich bin die Richterin der Sünden. Diejenige, welche die Seelen der Purpur Sakura ins Avici entsendet.

Eiki

#130@175Wie mir scheint, war Komachi dir vorhin behilflich. Deshalb wollte ich dir kurz Guten Tag sagen.

Youmu

#130@176Behilflich? Also, eigentlich nicht so ganz, aber... Moment, seid Ihr etwa... Enma-sama?

Eiki

#130@177Ganz recht.

Youmu

#130@178Ich bitte höflichst um Verzeihung.

Youmu

#130@179Wenn Enma-sama persönlich hierherkommt, dann muss sicher etwas ganz Schreckliches passiert sein.

Eiki

#130@180Komachi hat nur getrödelt, deshalb kam ich her, um sie zu bestrafen.

Youmu

#130@181Habt Ihr vielleicht etwas mit diesem Blumenvorfall zu tun?

Youmu

#130@182Um was in aller Welt geht es bei diesen Blumen überhaupt? Alle starken Wesen kümmern sich kein bisschen darum.

Eiki

#130@183Blumen sind... Das Trugbild von Higan, für die menschlichen Augen der Außenwelt.

Eiki

#130@184Blumen von leidenden Seelen, die sich nicht über ihren Tod im Gewahr sind.

Eiki

#130@185Sobald Phantome, die vom Weg abkommen, sich vermehren, ist dies die Folge davon.

Eiki

#130@186Nur wirklich gefährlich ist die Sache nicht.

Youmu

#130@187Ach, ich verstehe... Aber, aus welchem Grund haben sich die Phantome vermehrt?

♪ (keine)

Eiki

#130@188Alle 60 Jahre wiederholt sich der Zyklus. Das war schon immer so, auch bis heute...

Eiki

#130@189Aber da keine Gefahr davon ausgeht, müssen wir nichts dagegen unternehmen. Es ist alles in Ordnung.

Eiki

#130@190Aber nun zu dir.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@191Ja, wie mir scheint, besuchst du das Diesseits etwas zu oft.

Youmu

#130@192......

Eiki

#130@193Immerhin bist du ein Halb-Phantom. Wenn du weiterhin in diese Welt hineinspazierst...

Eiki

#130@194Muss ich dich irgendwann richten.

Eiki

#130@195Wäre ich dein eigener Richter, müsstest du wie ein Mensch in die Hölle fahren.

Youmu

#130@196In die Hölle?! ...Moment, aber ich wohne doch schon in der Niederwelt.

Youmu

#130@197Warum muss ich dann unbedingt gerichtet werden?!

Eiki

#130@198Nun, benimmst du dich etwa wie ein Wesen der Niederwelt?

Eiki

#130@199Kommst du etwa nicht ohne Bedenken in diese Welt, um hier zu spielen und dich zu vergnügen?

Eiki

#130@200So ein Benehmen ist inakzeptabel.

Eiki

#130@201Du bist weder ein lebendiges, noch ein unlebendiges Wesen.

Eiki

#130@202Da du dich in einer instabilen Situation befindest, solltest du in der Niederwelt wohnen, und obendrein Phantome zerschlagen.

Youmu

#130@203Aber ich wohne doch in der Niederwelt... und zerhacke die ganze Zeit Phantome!

Eiki

#130@204Du hast es dir ein wenig zu bequem in dieser Welt gemacht.

Eiki

#130@205Behaust man einen wilden Wolf, wird aus ihm ein Haustier. Wenn Phantome im Diesseits leben, werden daraus Lebewesen.

Eiki

#130@206Du benötigst nun ein kleines Urteil. Blicke auf deine Sünden zurück, hier unter diesen Purpur Kirschblüten!

  • Youmu wins
Ending #4
  • Youmu loses

Eiki

#132@50Eigentlich trittst du nach deinem Tod gar nicht vor mich. Darum muss ich dich gleich hier und jetzt richten.