Th09/Youmu's Scenario in English

This page is a translated version of the page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Youmu's Scenario" page.

	`pl03.msg.jdiff`

Youmu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#50@140`Just as I thought, can't see the incident on the lake surface.
???	`#50@140`Hey now, where do you think you're going,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`ignoring me over here?
Youmu	`#50@171`Nowhere really, I'm flying around searching for my destination.
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	`#50@172`Weird human. Your destination is in ice.
	Youmu wins
Youmu	`#51@50`Flowers simply don't grow on the lake, similarly to Netherworld, where the incident isn't taking place.
	Youmu loses
Cirno	`#52@50`Freeze! Freeze!

Youmu vs. Mystia (Episode 1, 2, or 3)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#70@140`It's not difficult to imagine this area to be abnormal. Since there are a lot of trees which can bloom flowers.
???	`#70@140`Be sure to come once~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`To the Hotel Hanamizuki~♪ (Real place, named after the flowering dogwood plant.)
Youmu	`#70@171`I think I heard a disturbing song. There shouldn't be anyone here, though...
Youmu	`#70@172`Maybe I'm just tired.
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	`#70@173`Behind you, behind you! A bird's about to possess you! (Pun; 疲れてる (to be tired) sounds like 憑かれている (to be possessed).)
	Youmu wins
Youmu	`#71@50`Hah! What exactly was I doing?
Youmu	`#71@51`...Oh, it was just the bird...
	Youmu loses
Mystia	`#72@50`Sound is a bit faint during the day, so I need to up the volume a bit.

Youmu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#60@140`I wonder how far this incident is reaching. Nothing seems to have changed above the clouds, though.
???	`#60@140`Oh,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Out for a walk alone today?
Youmu	`#60@171`Well, something like that.
Youmu	`#60@172`...Wait a minute, that's what I should be asking you.
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Today is my special solo performance day. You're my first guest~
	Youmu wins
Youmu	`#61@50`If there were flowers up here in the first place, they'd probably be something that could reach the Netherworld.
	Youmu loses
Lyrica	`#62@50`I can do it by myself, see.

Youmu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#80@140`It's too wide here and there's nothing that can be used as a landmark, so I don't know where to fly.
???	`#80@140`Really now?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ White Flag of Usa Shrine
Tewi	`#80@170`If you get used to it there are bamboo that can be used as landmarks. That's why I don't get lost.
Youmu	`#80@171`Bamboos grow quickly and they change in shape a lot, they can't possibly be good landmarks.
Tewi	`#80@172`Memorize them every day. Can't go wrong like that.
Youmu	`#80@173`If you could do that, you wouldn't be lost in the first place.
	Youmu wins
Youmu	`#81@50`While we were fighting I think they changed shape again. Where am I, really.
	Youmu loses
Tewi	`#82@50`Memorizing the shape of bamboo is a lie.
Tewi	`#82@51`You really just look at the flow of chi below the bamboo.

Youmu vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#10@140`It's hard to see through the bamboo thicket; I have no idea who might be there.
???	`#10@140`This is rare,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Alone today?
Youmu	`#10@171`I'm enough to handle an outbreak as small as this myself.
Youmu	`#10@172`It's nothing I need to trouble Lady Yuyuko with.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@173`Let's see if that's true.
	Youmu wins
Youmu	`#11@50`Defeating you won't get me any clues at all.
	Youmu loses
Marisa	`#12@50`You can't do anything after all when you're alone.

Youmu vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#0@140`Bamboo flowers are blooming.
???	`#0@140`Well isn't this rare,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`For you to be in a place like this.
Youmu	`#0@171`That's my line, I'm investigating the flower outbreak.
	♪ Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`That's my job, so go home and sleep.
	Youmu wins
Youmu	`#1@50`This time, even the shrine maiden is pathetic, I guess I have no choice but to do it myself?
	Youmu loses
Reimu	`#2@50`Ah, geez, if I don't get this over with soon I'll look like I'm slacking off.

Youmu vs. Reisen (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#40@140`There's nobody here, hm.
???	`#40@140`Coming in again as you please!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`What do you want today?
Youmu	`#40@171`Ah, I don't need you, I'm searching for someone with a little more knowledge.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`You came here to pick a fight, huh.
	Youmu wins
Youmu	`#41@50`My manner of speech was rude. I'm searching for someone knowledgable about Gensokyo.
Reisen	`#41@51`Unfortunately, everyone in this house is indifferent to the flower outbreak for some reason.
Youmu	`#41@52`Come to think of it, the youkai and the likes who have lived a long time in Gensokyo don't seem to be doing anything...
Youmu	`#41@53`Lady Yuyuko's like that, too. Maybe they all know something?
	Youmu loses
Reisen	`#42@50`I'm investigating this flower outbreak, you just stay quietly in your world.

Youmu vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#20@140`Aah, this is bad. I can't find any leads at all.
???	`#20@140`Are you also intrigued by the flowers?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`The flowers are blooming no matter where you go.
Youmu	`#20@171`Yes, the world of living is being eroded with flowers.
Sakuya	`#20@172`Oh, and aren't they blooming in that world?
Youmu	`#20@173`They're only blooming unusually in this world. I feel like there might be a clue around here.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@174`I'd like to hear more about that.
	Youmu wins
Sakuya	`#21@50`Oh, and I wanted to settle this incident first.
Youmu	`#21@51`Unfortunately, I'm the one who's going to settle it, so first you should tell me what you know.
Sakuya	`#21@52`Hmm, well.
Sakuya	`#21@53`There weren't any leads in the places I usually go to.
Youmu	`#21@54`I see.
Youmu	`#21@55`Looks like I must head to a region where human feet have not trodden.
	Youmu loses
Sakuya	`#22@50`Now, tell me what you know. I'm going to settle this incident.

Youmu vs. Aya (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Youmu	`#100@140`It definitely is strange.
Youmu	`#100@141`I've always been focused on the flowers, but...
	♪ (none)
Youmu	`#100@142`!? Who's there? The one who's been sneaking around and sticking to me for a while!
???	`#100@142`Ah, have I been found? But I'm not anyone suspicious.
Youmu	`#100@143`Not suspicious, hm? That's good.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Wind God Girl
	<Boss title>
Aya	`#100@173`I'm making a close-up report on you, since you seem to be doing something interesting.
Youmu	`#100@174`Making a close-up report... Does that mean to follow me from behind without permission?
Aya	`#100@175`If I told you, you might've stopped doing something interesting. So I quietly stuck on you.
Youmu	`#100@176`I'm not really doing anything too interesting... I'm just investigating the flower outbreak.
Aya	`#100@177`Flowers, is it. You certainly did seem to be wandering about.
Aya	`#100@178`But you don't try to find the core of the problem, do you?
Youmu	`#100@179`Core?
Aya	`#100@180`Well, I thought if it was you, you would've noticed long ago...
Youmu	`#100@181`What are you talking about?
Aya	`#100@182`Nothing, it's fine. Now if you would just kindly continue doing something that might make a good article.
Youmu	`#100@183`You were just toying with me! You look like you know something. Are all tengu like this?
Aya	`#100@184`I'm not toying with you at all.
Aya	`#100@185`We tengu have watched over Gensokyo for a long time.
Aya	`#100@186`There are no others who have watched over Gensokyo more than us tengu. There are no others who are more knowledgeable about Gensokyo than us tengu.
Aya	`#100@187`However, I only observe the truth, the ones who create Gensokyo are you.
Aya	`#100@188`Now then, allow me to stick to you and gather data once again. I shall be watching over you from behind.
Youmu	`#100@189`Hold on a second! After all you've said, don't go back into hiding!
	Youmu wins
Youmu	`#101@50`I want you to tell me. What do you know about the flowers?
Aya	`#101@51`Hm... If I tell you, I might not be able to write an article...
Youmu	`#101@52`You don't need to.
Aya	`#101@53`I thought that you would've realized right away,
Aya	`#101@54`but are flowers the only thing blooming? Haven't you noticed something else increasing?
Youmu	`#101@55`Aah, that was it after all... This is going to be troublesome...
	Youmu loses
Aya	`#102@50`While tengu are knowledgeable, they also possess the wisdom to use fierce power.

Youmu vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Youmu	`#120@140`Hm... It really was like this after all.
Youmu	`#120@141`I was led astray by the flowers but...
Youmu	`#120@142`The phantoms rather than the flowers are overwhelmingly abundant! It's not full of flowers, it's full of phantoms!
???	`#120@142`Oh? Why is a resident of the Netherworld in the world of living?
Youmu	`#120@143`Who's there!?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	`#120@174`I usually ferry deceased humans to the Netherworld, but...
Youmu	`#120@175`Ah, thanks for your job well done.
Youmu	`#120@176`I'm Konpaku, and I work in the Netherworld.
Komachi	`#120@177`I see. In a little while the Netherworld may get a little hectic.
Youmu	`#120@178`Eh? What are you talking about?
Komachi	`#120@179`The number of phantoms in Gensokyo is at bursting level.
Komachi	`#120@180`And they're all phantoms from the outside world, nameless spirits.
Youmu	`#120@181`Indeed, the number of phantoms is strangely large.
Youmu	`#120@182`Why is that?
Komachi	`#120@183`Something probably happened in the outside world. Something really serious.
Komachi	`#120@184`Well, let's forget about the outside for now...
Komachi	`#120@185`I've got to ferry these spirits to the Yama.
Komachi	`#120@186`There are too many souls that it's almost impossible to do the job. First off, there aren't enough boats.
Youmu	`#120@187`Is that so? Wait, are you going to ferry all these to the Netherworld?
Komachi	`#120@188`That's right.
Youmu	`#120@189`Eeeh~ It's going to get really chaotic in the Netherworld.
Youmu	`#120@190`It's a pain so maybe I'll kill some off now.
Komachi	`#120@191`Aah, you can't!
Komachi	`#120@192`The phantoms here have yet to receive their judgment.
Komachi	`#120@193`They haven't officially died, if you kill some now
Komachi	`#120@194`they won't ever be able to return to the cycle of reincarnation.
Komachi	`#120@195`With that I mean the number of children will decrease in the outside world.
Youmu	`#120@196`I think I already disposed of some.
Komachi	`#120@197`You're no good.
Komachi	`#120@198`Since you've been born as a half-phantom, you can't understand the cycle of reincarnation.
Komachi	`#120@199`I'm going to give you a little lesson, a lesson of the pain cycle of humans!
	Youmu wins
Youmu	`#121@50`But I always kill some phantoms in the Netherworld.
Komachi	`#121@51`The phantoms in the Netherworld and the phantoms here before being sent to the Netherworld are completely different.
Komachi	`#121@52`Before they're sent to the Netherworld, they're still in a living state.
Youmu	`#121@53`But, with this many phantoms... How are we going to deal with them if we can't dispose of some?
	Youmu loses
Komachi	`#122@50`Lately, there've been a lot of spirits who go to the Netherworld without achieving nirvana.

Youmu vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
Youmu	`#130@140`These cherry blossoms are amazing...
Youmu	`#130@141`I can't believe there're cherry blossoms as magnificent as these in Gensokyo.
???	`#130@141`Violet cherry blossoms.
???	`#130@142`The flowers that bloom from ones who have sinned.
Youmu	`#130@143`Who's there!?
???	`#130@144`Unforgivable sins dye red blood violet and soon scatter.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`I am the one who judges sin. The one who sends the spirits residing in violet cherry blossoms to Avici.
Eiki	`#130@175`It seems you have been in care of Komachi, so I came here to greet you.
Youmu	`#130@176`In care of? Nothing really happened but, ...Are you possibly... the Yama?
Eiki	`#130@177`That is right.
Youmu	`#130@178`Pardon my rudeness.
Youmu	`#130@179`For the Yama to come, something considerably serious must've occurred.
Eiki	`#130@180`Komachi was slacking off so I came here to punish her.
Youmu	`#130@181`Do you have anything to do with the flower incident?
Youmu	`#130@182`What in the world are these flowers? The stronger people aren't doing anything at all, too...
Eiki	`#130@183`Flowers are... The humans from the outside world see them as illusionary Higan.
Eiki	`#130@184`Not even realizing they have died, pitiful flowers of souls.
Eiki	`#130@185`If phantoms who lose their place increase, what happens as a result is this.
Eiki	`#130@186`It is not particularly dangerous.
Youmu	`#130@187`So that's how it is... But, why have the phantoms increased so much?
	♪ (none)
Eiki	`#130@188`Once every 60 years, this cycle repeats itself. Always, even until now...
Eiki	`#130@189`it is not dangerous, so leaving it alone is fine.
Eiki	`#130@190`In any case, you.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@191`Yes, you come into world of living a little too much.
Youmu	`#130@192`......
Eiki	`#130@193`You are a half-phantom. If you continue entering this world like this...
Eiki	`#130@194`I must also eventually judge you.
Eiki	`#130@195`If I were to be in charge of judging you, you would be cast into hell as a human.
Youmu	`#130@196`Hell! Wait, I'm a being of the Netherworld.
Youmu	`#130@197`Why must I be judged!?
Eiki	`#130@198`Then, are you acting how a being of the Netherworld should act?
Eiki	`#130@199`Do you not come to this world without thinking and fool around?
Eiki	`#130@200`That is not acceptable.
Eiki	`#130@201`You are neither a living being nor a dead one.
Eiki	`#130@202`Since you are in an unstable position, you can live in the Netherworld and slice phantoms.
Youmu	`#130@203`I'm still living in the Netherworld... and I can still slice phantoms!
Eiki	`#130@204`You have become too acquainted with the world of living.
Eiki	`#130@205`If you raise a wild wolf, it will become a pet. If phantoms live in this world, they will become a living being.
Eiki	`#130@206`You need to be judged here a little. Look back on your sins below these violet cherry blossoms!
	Youmu wins
	Ending #4
	Youmu loses
Eiki	`#132@50`Essentially, if you die you will not come to me. That is why I must judge you here and now.

Th09/Youmu's Scenario in English

Contents

Youmu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

Youmu vs. Mystia (Episode 1, 2, or 3)

Youmu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

Youmu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

Youmu vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

Youmu vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

Youmu vs. Reisen (Episode 4 or 5)

Youmu vs. Sakuya (Episode 6)

Youmu vs. Aya (Episode 7)

Youmu vs. Komachi (Episode 8)

Youmu vs. Shikieiki (Episode Final)

Navigation menu