Th09/Scenario di Youmu in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 48% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 4% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 10%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl03.msg.jdiff


Youmu vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#50@140Proprio come pensavo, non riesco a vedere l'ondata di fiori da qui sul lago.

???

#50@140Ehi, dove credi di andare,

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170continuando a ignorarmi?

Youmu

#50@171In realtà da nessuna parte, sto solo cercando la mia meta.

♪ L'Avventura della Ragazza Maschiaccio Innamorata

Cirno

#50@172Strana umana. La tua meta è nel ghiaccio.

  • Youmu wins

Youmu

#51@50I fiori non sono né qui né nell'Aldilà, ma non crescerebbero comunque sul lago.

  • Youmu loses

Cirno

#52@50Congelati! Congelati!

Youmu vs. Mystia (Episodio 1, 2 o 3)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#70@140Non è difficile immaginare che quest'area sia anormale, data la presenza di molti alberi su cui crescono fiori.

???

#70@140Assicurati di venire una volta~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170All'Hotel della Sanguinella in Fiore~♪

Youmu

#70@171Credo di aver sentito una canzone inquietante. Eppure, non dovrebbe esserci nessuno...

Youmu

#70@172Forse sono solo stanca.

♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix

Mystia

#70@173Dietro di te, dietro di te! Hai un uccello alle spalle!

  • Youmu wins

Youmu

#71@50Hah! Che stavo facendo di preciso?

Youmu

#71@51...Oh, era solo l'uccello...

  • Youmu loses

Mystia

#72@50Il suono è un piuttosto debole di giorno, quindi devo aumentare un po' il volume.

Youmu vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#60@140Mi chiedo quanto lontano sia arrivata quest'ondata di fiori. Non sembra che sopra le nuvole ci sia stato qualche cambiamento.

???

#60@140Oh,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170fai una passeggiata da sola oggi?

Youmu

#60@171Beh, qualcosa del genere.

Youmu

#60@172...Un attimo. È quello che dovrei dire io a te.

♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173Oggi è il giorno speciale del mio assolo. Sei la prima ad ascoltarlo.

  • Youmu wins

Youmu

#61@50Se ci fossero fiori quassù, probabilmente sarebbero capaci di raggiungere l'Aldilà.

  • Youmu loses

Lyrica

#62@50Posso farlo da sola, vedi?

Youmu vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#80@140Questo posto è troppo grande, e non ci sono punti di riferimento. Non so dove volare.

???

#80@140Sul serio?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa

Tewi

#80@170Se ti ci abitui, puoi usare gli stessi bambù come punto di riferimento. Per questo non mi perdo.

Youmu

#80@171I bambù crescono in fretta, cambiando forma spesso, quindi non possono essere buoni punti di riferimento.

Tewi

#80@172Basta memorizzarli ogni giorno. Così non si sbaglia.

Youmu

#80@173Se potessi farlo, non mi sarei persa in primo luogo.

  • Youmu wins

Youmu

#81@50Credo che siano cambiati di nuovo, mentre lottavamo. Davvero, dove sono?

  • Youmu loses

Tewi

#82@50Mentivo sul memorizzare la forma dei bambù.

Tewi

#82@51In realtà, osservi il flusso di energia sotto i bambù.

Reimu vs. Marisa (Episodio 3, 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#10@140È difficile vedere attraverso questi bambù. Non capisco chi possa esserci dall'altro lato.

???

#10@140È una cosa rara,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170oggi sei sola?

Youmu

#10@171Basto io per occuparsi di un simile incidente.

Youmu

#10@172Non vale la pena disturbare Lady Yuyuko.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@173Vediamo se è vero.

  • Youmu wins

Youmu

#11@50Sconfiggerti non mi fornirà altri indizi.

  • Youmu loses

Marisa

#12@50Non puoi fare niente se sei sola, dopotutto.

Youmu vs. Reimu (Episodio 3, 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#0@140I fiori di bambù stanno sbocciando.

???

#0@140Che cosa insolita,

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170vederti in un posto simile.

Youmu

#0@171Dovrei essere io a dirlo, visto che sto investigando sull'ondata di fiori.

♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path

Reimu

#0@172Quello è un mio compito, quindi torna a casa a dormire.

  • Youmu wins

Youmu

#1@50Questa volta la sacerdotessa è patetica, dovrò essere io a occuparmi della faccenda?

  • Youmu loses

Reimu

#2@50Ah, diamine, se non risolvo questa cosa in fretta sembrerà che stia battendo la fiacca.

Youmu vs. Reisen (Episodio 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#40@140Non c'è nessuno qui, hm.

???

#40@140Entri di nuovo come se niente fosse!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Che cosa vuoi oggi?

Youmu

#40@171Ah, tu non mi servi, cerco qualcuno un po' più intelligente.

♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Cerchi rogna, allora.

  • Youmu wins

Youmu

#41@50Sono stata maleducata. Mi serve qualcuno che sappia più cose su Gensokyo.

Reisen

#41@51Mi spiace per te, ma qui a nessuno importa dell'ondata di fiori, a quanto pare.

Youmu

#41@52Ora che ci penso, pare che gli youkai e simili che vivono da tempo a Gensokyo non stiano facendo nulla in proposito.

Youmu

#41@53Anche Lady Yuyuko è così. Forse sono tutti a conoscenza di qualcosa?

  • Youmu loses

Reisen

#42@50Io sto investigando su questa ondata di fiori, tu puoi startene comoda nel tuo mondo.

Youmu vs. Sakuya (Episodio 6)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Youmu

#20@140Aah, non va bene. Non trovo nessun indizio.

???

#20@140Anche tu sei interessata ai fiori?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Stanno sbocciando in ogni luogo.

Youmu

#20@171Sì, questo mondo sta venendo consumato dai fiori.

Sakuya

#20@172Oh, e questo non avviene in quell'altro mondo?

Youmu

#20@173Stanno fiorendo in modo strano solo qui. Credo che da queste parti ci sia un indizio.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@174Vorrei saperne di più.

  • Youmu wins

Sakuya

#21@50Oh, e dire che volevo sistemare questo incidente per prima.

Youmu

#21@51Sfortunatamente, sarò io a farlo, quindi dimmi tutto quello che sai.

Sakuya

#21@52Hmm, beh.

Sakuya

#21@53Non c'erano indizi nei luoghi che visito di solito.

Youmu

#21@54Capisco.

Youmu

#21@55Allora dovrò andare dove gli umani non sono mai andati prima d'ora.

  • Youmu loses

Sakuya

#22@50Su, dimmi tutto quello che sai. Sarò io a sistemare questo incidente.

Youmu vs. Aya (Episodio 7)

♪ Collina della Vita

Youmu

#100@140Che strano.

Youmu

#100@141Mi sono sempre concentrata sui fiori, ma...

♪ (none)

Youmu

#100@142?! Chi sei? Tu, che continui a seguirmi di nascosto da un po'!

???

#100@142Ah, sono stata scoperta? Però non sono nessuno di sospetto.

Youmu

#100@143Nessuno di sospetto, hm? Meglio così.

Aya Shameimaru enters
♪ Ragazza Dea del Vento

<Boss title>

Aya

#100@173Sto facendo un reportage ravvicinato su di te, dato che sembrava stessi per fare qualcosa di interessante.

Youmu

#100@174Reportage ravvicinato... Quindi mi stai venendo dietro senza il mio permesso?

Aya

#100@175Se te l'avessi detto, avresti smesso di fare qualcosa di interessante, quindi mi sono limitata a seguirti.

Youmu

#100@176Non sto facendo niente di particolarmente interessante... Sto solo investigando sull'ondata di fiori.

Aya

#100@177Fiori, dici. Pare davvero che tu stia gironzolando da un po'.

Aya

#100@178Ma non riesci a trovare il nocciolo del problema, giusto?

Youmu

#100@179Nocciolo?

Aya

#100@180Beh, pensavo che proprio tu, te ne fossi accorta molto prima...

Youmu

#100@181Di cosa stai parlando?

Aya

#100@182Niente, lascia stare. Ora, continua a fare qualcosa che possa far nascere un buon articolo, per favore.

Youmu

#100@183Mi stavi solo prendendo in giro! Pare che tu sappia qualcosa. Tutti i tengu sono così?

Aya

#100@184Non ti sto prendendo in giro.

Aya

#100@185Noi tengu abbiamo sempre tenuto d'occhio Gensokyo.

Aya

#100@186Nessuno ha tenuto d'occhio Gensokyo più di noi tengu. Nessuno conosce Gensokyo più di noi tengu.

Aya

#100@187Tuttavia, io osservo solo la verità. Siete voi a fare la storia di Gensokyo.

Aya

#100@188Ora, permettimi di starti di nuovo attaccata per raccogliere informazioni. Ti osserverò di nascosto.

Youmu

#100@189Aspetta un attimo! Dopo tutto quello che hai detto, non tornare a nasconderti!

  • Youmu wins

Youmu

#101@50Voglio che tu mi dica tutto. Che cosa sai dei fiori?

Aya

#101@51Hm... Se te lo dicessi, non potrei scrivere un articolo...

Youmu

#101@52Non ne hai bisogno.

Aya

#101@53Credevo che te fossi già accorta, ma...

Aya

#101@54l'ondata si limita solo ai fiori? Non c'è qualcos'altro che sta aumentando?

Youmu

#101@55Aah, ecco cos'era... Questo sarà un problema.

  • Youmu loses

Aya

#102@50Oltre ad avere una grande conoscenza, i tengu hanno anche la saggezza per usare una grande forza.

Youmu vs. Komachi (Episodio 8)

♪ Ritorno Higan ~ Riverside View

Youmu

#120@140Hm... Era così, allora.

Youmu

#120@141Sono stata portata fuori strada dai fiori, ma...

Youmu

#120@142Più che i fiori, sono i fantasmi ad essere molto abbondanti! Non è tutto pieno di fiori, ma pieno di fantasmi!

???

#120@142Oh? Come mai un abitante dell'altro mondo si trova in questo mondo?

Youmu

#120@143Chi va là?!

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Sono la guida di prima classe del fiume Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@174Di solito conduco i defunti all'altro mondo, ma...

Youmu

#120@175Ah, grazie per il lavoro che fai.

Youmu

#120@176Sono Konpaku, e lavoro nell'Aldilà.

Komachi

#120@177Capisco. Presto l'Aldilà potrebbe farsi un po' movimentato.

Youmu

#120@178Eh? Di che stai parlando?

Komachi

#120@179Il numero dei fantasmi a Gensokyo è a livelli esorbitanti.

Komachi

#120@180E sono tutti fantasmi dal mondo esterno, spiriti senza nome.

Youmu

#120@181È vero, il numero dei fantasmi è stranamente alto.

Youmu

#120@182Ma perché?

Komachi

#120@183Probabilmente è successo qualcosa nel mondo esterno. Qualcosa di molto serio.

Komachi

#120@184Beh, per ora lasciamo perdere il mondo esterno...

Komachi

#120@185Devo condurre questi spiriti allo Yama.

Komachi

#120@186Ci sono così tante anime che è quasi impossibile lavorare. Prima di tutto, ci sono troppe poche barche.

Youmu

#120@187È così? Un attimo, hai intenzione di condurli tutti nell'Aldilà?

Komachi

#120@188Esatto.

Youmu

#120@189Eeh~ Ci sarà parecchio caos nell'altro mondo.

Youmu

#120@190Che seccatura, penso che ne ammazzerò qualcuno adesso.

Komachi

#120@191Aah, non puoi!

Komachi

#120@192Questi fantasmi devono ancora ricevere il proprio giudizio.

Komachi

#120@193Non sono ufficialmente morti, e se ne uccidi ora...

Komachi

#120@194non potranno rientrare nel ciclo della trasmigrazione.

Komachi

#120@195Voglio dire che il numero dei bambini nel mondo esterno diminuirà.

Youmu

#120@196Credo di averne già ucciso qualcuno.

Komachi

#120@197Sei cattiva.

Komachi

#120@198Essendo nata per metà fantasma, non puoi capire il samsara.

Komachi

#120@199Ti darò una lezione, una lezione sul ciclo di dolore degli umani!

  • Youmu wins

Youmu

#121@50Ma io uccido sempre degli spiriti nell'Aldilà.

Komachi

#121@51Gli spiriti nell'Aldilà e quelli che non vi sono stati ancora mandati sono completamente diversi.

Komachi

#121@52Prima di raggiungere l'Aldilà, sono ancora in uno stato vivente.

Youmu

#121@53Però, con tutti questi fantasmi... Come faremo a occuparcene se non possiamo eliminarne qualcuno?

  • Youmu loses

Komachi

#122@50Ultimamente, ci sono stati molti spiriti che sono andati nell'Aldilà senza aver raggiunto il Nirvana.

Youmu vs. Shikieiki (Episodio Finale)

♪ Collina della Vita

Youmu

#130@140Questi fiori di ciliegio sono meravigliosi...

Youmu

#130@141Non riesco a credere che ci siano fiori di ciliegio così belli a Gensokyo.

???

#130@141Fiori di ciliegio viola.

???

#130@142I fiori che sbocciano dai peccatori.

Youmu

#130@143Chi va là?!

???

#130@144I peccati imperdonabili si tingono di un viola rosso sangue e presto si spargono.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@174Io sono colei che giudica il peccato. Colei che manda gli spiriti nei fiori di ciliegio viola nell'Avici.

Eiki

#130@175Pare che tu ti sia presa cura di Komachi, quindi sono venuta a salutarti.

Youmu

#130@176Presa cura? Non è successo niente di che, ma... Per caso... siete lo Yama?

Eiki

#130@177Esattamente.

Youmu

#130@178Perdonate la mia maleducazione.

Youmu

#130@179Se è venuto qui lo Yama, allora deve essere accaduto qualcosa di molto grave.

Eiki

#130@180Komachi stava battendo la fiacca, quindi sono venuta qui per punirla.

Youmu

#130@181Avete qualcosa a che fare con l'ondata di fiori?

Youmu

#130@182Cosa diavolo sono questi fiori? Neanche i più forti stanno intervenendo in proposito...

Eiki

#130@183I fiori sono... Gli umani del mondo esterno li vedono come un Higan illusorio.

Eiki

#130@184Non sanno neanche di essere morti, pietosi fiori delle anime.

Eiki

#130@185Se i fantasmi che perdono la via aumentano, il risultato è questo.

Eiki

#130@186Non è particolarmente pericoloso.

Youmu

#130@187Allora è così... Però, perché i fantasmi sono aumentati così tanto?

♪ (none)

Eiki

#130@188Una volta ogni 60 anni, il ciclo si ripete. Sempre, anche adesso...

Eiki

#130@189Non è pericoloso, quindi si può anche ignorare.

Eiki

#130@190In ogni caso, tu.

♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@191Sì, tu vieni in questo mondo un po' troppo spesso.

Youmu

#130@192...

Eiki

#130@193Sei per metà fantasma. Se continui a venire così in questo mondo...

Eiki

#130@194Dovrò essere costretta a giudicarti.

Eiki

#130@195Se avessi il compito di giudicarti, precipiteresti all'Inferno come umana.

Youmu

#130@196Inferno! Aspetta, io sono un essere dell'Aldilà.

Youmu

#130@197Perché devo essere giudicata?!

Eiki

#130@198Allora, ti stai comportando come un essere dell'Aldilà dovrebbe?

Eiki

#130@199Non vieni forse in questo mondo senza pensarci, a bighellonare?

Eiki

#130@200È inaccettabile.

Eiki

#130@201Tu non sei né una vivente né una defunta.

Eiki

#130@202Dato che sei in una posizione instabile, puoi sempre vivere nell'Aldilà e tagliare i fantasmi.

Youmu

#130@203Continuo a vivere nell'Aldilà... e posso ancora tagliare i fantasmi!

Eiki

#130@204Hai preso troppa confidenza con questo mondo.

Eiki

#130@205Se addestri un lupo selvaggio, diventerà un animale domestico. Se dei fantasmi vivono in questo mondo, diventeranno esseri viventi.

Eiki

#130@206Devi essere giudicata un po'. Ripensa ai tuoi peccati sotto questi fiori di ciliegio viola!

  • Youmu wins
Ending #4
  • Youmu loses

Eiki

#132@50Normalmente, se tu morissi non verresti da me. Per questo devo giudicarti qui e ora.