Th09/Youmus Scenario på Svenska

This page is a translated version of the page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Baserat på den engelska översättningen.

	`pl03.msg.jdiff`

Youmu vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#50@140`Som jag trodde, man kan inte se utbrottet på sjöns yta.
???	`#50@140`Hörru du, vart tror du att du är på väg,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`medans du ignorerar mig?
Youmu	`#50@171`Ingenstans, jag flyger runt letandes på mitt resmål.
	♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
Cirno	`#50@172`Vilken knäpp människa. Ditt resmål finns i isen.
	Youmu wins
Youmu	`#51@50`Utbrottet når varken hit eller till Nedervärlden, men blommor slår vanligtvis ändå inte ut på sjön.
	Youmu loses
Cirno	`#52@50`Frys! Frys!

Youmu vs. Mystia (Avsnitt 1, 2 eller 3)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#70@140`Det är lätt att se hur detta område kan vara onormal. Med tanke på alla träden med blommor som slår ut.
???	`#70@140`Var god och kom en gång~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Till Hotell Blommande Kornell~♪
Youmu	`#70@171`Jag tror mig höra en oroväckande sång. Men ingen ska vara här…
Youmu	`#70@172`Kanske är jag endast trött.
	♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix
Mystia	`#70@173`Bakom dig, bakom dig! En fågel står bakom dig!
	Youmu wins
Youmu	`#71@50`Hah! Vänta, vad höll jag på med?
Youmu	`#71@51`…Oj, det vara bara fågeln…
	Youmu loses
Mystia	`#72@50`Låter lite svagt under dagen, så jag måste höja volymen lite.

Youmu vs. Lyrica (Avsnitt 2, 3 eller 4)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#60@140`Jag undrar hur långt detta utbrott når. Men ingenting verkar ha ändrats ovan molnen.
???	`#60@140`Oj,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`ute på promenad själv idag?
Youmu	`#60@171`Tja, något sådant.
Youmu	`#60@172`…Vänta nu, jag borde ställa den frågan till dig.
	♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
Lyrica	`#60@173`Idag är det mitt speciella solouppträdande. Du är min första gäst~
	Youmu wins
Youmu	`#61@50`Om blommorna hade nått hit skulle dom vara något som kunde nå Nedervärlden.
	Youmu loses
Lyrica	`#62@50`Se, jag kan själv.

Youmu vs. Tewi (Avsnitt 3 eller 4)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#80@140`Här är det för brett och inget kan användas som landmärke, så jag vet ej vart jag ska.
???	`#80@140`Jaså?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
Tewi	`#80@170`När man är van finns det bambu som fungerar som landmärken. Så gör jag för att inte bli vilsen.
Youmu	`#80@171`Bambu växer snabbt och ändrar sig ofta, dom kan omöjligt bli bra landmärken.
Tewi	`#80@172`Memorera dom varje dag. Då kan man inte göra fel.
Youmu	`#80@173`Kan man göra det skulle man inte bli vilsen i första taget.
	Youmu wins
Youmu	`#81@50`Under vår kamp ändrade dom skepnad igen. Ärligt talat, vart är jag.
	Youmu loses
Tewi	`#82@50`Jag ljög: ingen kan memorera bambuns skepnad.
Tewi	`#82@51`Det man gör är att kolla på energiflödet under bambun.

Youmu vs. Marisa (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#10@140`Det är svårt att se genom bambusnåret; jag kan inte se vem som står där.
???	`#10@140`Det här ser man inte ofta,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`är du ensam idag?
Youmu	`#10@171`Jag kan ta hand om ett sådant här litet utbrott på egen hand.
Youmu	`#10@172`Det är ingenting Fru Yuyuko ska behöva oroa sig över.
	♪ Orientalisk Mörk Flykt
Marisa	`#10@173`Ska vi se hur sant det är?
	Youmu wins
Youmu	`#11@50`Genom att besegra dig har jag inte fått tag på några ledtrådar alls.
	Youmu loses
Marisa	`#12@50`Du kan inte göra nåt alls när du är ensam.

Youmu vs. Reimu (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#0@140`Bambublommorna har slagit ut.
???	`#0@140`Det här ser man inte ofta,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`dig på en plats som denna.
Youmu	`#0@171`Det borde jag säga, jag undersöker blomsterutbrottet.
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	`#0@172`Det är mitt jobb, så stick hem och sov.
	Youmu wins
Youmu	`#1@50`Prästinnan är så patetisk denna gång, behöver jag ta hand om allt?
	Youmu loses
Reimu	`#2@50`Jösses, tar jag inte hand om allt snart kommer det se ut som att jag latar mig.

Youmu vs. Reisen (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#40@140`Det finns ingen här, hm.
???	`#40@140`Igen kommer du in som du själv önskar!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Vad vill du idag?
Youmu	`#40@171`Åh, du behövs inte, jag söker efter någon med lite mer kunskap.
	♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
Reisen	`#40@172`Du kom hit för att slåss alltså.
	Youmu wins
Youmu	`#41@50`Ursäkta mitt ordval. Jag menar att jag söker efter någon som kan Gensokyo.
Reisen	`#41@51`Synd för dig då att ingen här bryr sig om blomsterutbrottet av någon anledning.
Youmu	`#41@52`På tal om det, varken väsen eller dom som levt en lång tid i Gensokyo försöker göra något…
Youmu	`#41@53`Till och med Fru Yuyuko är inaktiv. Kanske kan dom någonting?
	Youmu loses
Reisen	`#42@50`Jag undersöker blomsterutbrottet, du kan ta det lugnt i din värld.

Youmu vs. Sakuya (Avsnitt 6)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Youmu	`#20@140`Åh nej, det här är inget bra. Jag kan inte hitta några ledtrådar alls.
???	`#20@140`Är även du fascinerad av blommorna?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Blommorna slår ut vart du än går.
Youmu	`#20@171`Synnerligen, denna värld blir undergrävd av blommorna.
Sakuya	`#20@172`Åh, och blommar dom inte i den världen?
Youmu	`#20@173`Den ovanliga blomstringen sker endast i denna värld. Jag tror mig känna av en ledtråd i närheten.
	♪ Blomstrande Natt
Sakuya	`#20@174`Jag skulle vilja höra mer om den.
	Youmu wins
Sakuya	`#21@50`Åh, jag som ville undanröja denna incident först.
Youmu	`#21@51`Tyvärr blir det jag som undanröjer den, så berätta för mig allt du vet.
Sakuya	`#21@52`Hmm, nåja.
Sakuya	`#21@53`Inget av dom ställen jag vanligtvis besöker hade någon ledtråd.
Youmu	`#21@54`Uppfattat.
Youmu	`#21@55`Alltså måste jag ta mig till ett område där människofötter ej trampat.
	Youmu loses
Sakuya	`#22@50`Nu så, säg mig allt du vet. Jag blir den som undanröjer denna incident.

Youmu vs. Aya (Avsnitt 7)

	♪ Shigans Vall
Youmu	`#100@140`Det är synnerligen underligt.
Youmu	`#100@141`Jag har varit så fokuserad på blommorna, men…
	♪ (untranslated)
Youmu	`#100@142`!? Vem där? Den som smugit runt och förföljt mig under ett tag!
???	`#100@142`Hoppsan, upptäcktes jag? Men jag är ingen misstänkt.
Youmu	`#100@143`Inte misstänkt, hm? Bra att höra.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Vindgudsflicka
	<Boss title>
Aya	`#100@173`Jag gör ett personporträtt på dig, eftersom du verkar göra något intressant.
Youmu	`#100@174`Ett personporträtt… Betyder det att du följer efter mig bakifrån utan tillåtelse?
Aya	`#100@175`Hade jag sagt något kanske du hade slutat göra något intressant. Så jag följde efter dig tystlåtet.
Youmu	`#100@176`Jag gör ingenting speciellt intressant… Jag undersöker bara blomsterutbrottet.
Aya	`#100@177`Blommor, säger du. Det verkade verkligen som att du vandrade runt massor.
Aya	`#100@178`Men du försöker inte hitta problemets centrum, eller hur?
Youmu	`#100@179`Centrum?
Aya	`#100@180`Jag menar, om det var du, hade du märkt för länge sen…
Youmu	`#100@181`Vad pratar du egentligen om?
Aya	`#100@182`Ingenting, glöm det. Vänligen fortsätt göra någonting som kan bli en bra artikel.
Youmu	`#100@183`Du leker med mig! Du ser ut som att du vet något. Är alla tengu som du?
Aya	`#100@184`Jag leker inte alls med dig.
Aya	`#100@185`Vi tengu har alltid hållit ett vakande öga över Gensokyo.
Aya	`#100@186`Ingen annan har sett över Gensokyo mer än oss tengu. Ingen annan kan mer om Gensokyo än oss tengu.
Aya	`#100@187`Med det sagt observerar jag endast sanningen, den som skapar Gensokyo är ni.
Aya	`#100@188`Nu så, låt mig följa dig och samla material än en gång. Jag skall vaka över dig bakifrån.
Youmu	`#100@189`Vänta nu ett tag! Tro inte du kan gömma dig efter allting du sagt!
	Youmu wins
Youmu	`#101@50`Berätta för mig genast. Vad vet du om blommorna?
Aya	`#101@51`Hm… Berättar jag kanske jag inte kommer kunna skriva en artikel…
Youmu	`#101@52`Det behöver du inte.
Aya	`#101@53`Jag trodde du redan hade insett det,
Aya	`#101@54`men är verkligen blommor det enda som blommar? Har du inte märkt något annat som förökas?
Youmu	`#101@55`Ååh, det var så trots allt… Detta kommer bli besvärligt…
	Youmu loses
Aya	`#102@50`Medan tengu är kunniga erhåller dom även kunskapen att använda våldsam kraft.

Youmu vs. Komachi (Avsnitt 8)

	♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden
Youmu	`#120@140`Hm… Det var verkligen så här trots allt.
Youmu	`#120@141`Jag vilseledes av blommorna, men…
Youmu	`#120@142`Fantomerna snarare än blommorna är överväldigande ymniga! Det är inte fullt av blommor, utan av fantomer!
???	`#120@142`Oj? Vad gör en invånare av den andra världen i denna värld?
Youmu	`#120@143`Vem där?!
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Jag är en första klassens guide för Sanzufloden, Komachi av Onozuka.
Komachi	`#120@174`Vanligtvis kör jag döda människor till den andra världen, men…
Youmu	`#120@175`Åh, tack för ditt välgjorda jobb.
Youmu	`#120@176`Jag är Konpaku, en som arbetar i Nedervärlden.
Komachi	`#120@177`Jaså. Om ett tag kanske Nedervärlden kommer bli något hektisk.
Youmu	`#120@178`Va? Vad menar du?
Komachi	`#120@179`Mängden fantomer i Gensokyo ligger på kokgränsen.
Komachi	`#120@180`Och dom är alla fantomer från yttervärlden, namnlösa andar.
Youmu	`#120@181`Synnerligen är mängden fantomer underligt stort.
Youmu	`#120@182`Hur kommer det sig?
Komachi	`#120@183`Något hände säkert i yttervärlden. Något riktigt illa.
Komachi	`#120@184`Nåja, glöm bort yttervärlden för stunden…
Komachi	`#120@185`Jag måste köra över dom här andarna till Yama.
Komachi	`#120@186`Det finns så många själar att det är nästan omöjligt att göra arbetet. Först och främst finns det inte nog med båtar.
Youmu	`#120@187`Så pass? Vänta, ska alla dessa själar föras över till Nedervärlden?
Komachi	`#120@188`Stämmer.
Youmu	`#120@189`Eehm~ Det kommer bli riktigt kaotiskt i den andra världen.
Youmu	`#120@190`Det låter jobbigt så kanske dödar jag några här och nu.
Komachi	`#120@191`Nähä, det kan du inte!
Komachi	`#120@192`Fantomerna här har ännu inte blivit bedömda.
Komachi	`#120@193`Dom har inte officiellt dött än, så dödar du några nu
Komachi	`#120@194`kommer dom aldrig återkomma till själavandringens cirkel.
Komachi	`#120@195`Med det menar jag att mängden barn kommer sjunka i yttervärlden.
Youmu	`#120@196`Jag kan redan ha avfärdat några.
Komachi	`#120@197`Du är inte snäll.
Komachi	`#120@198`Eftersom du föddes som halv-spöke förstår du inte samsara.
Komachi	`#120@199`Jag kan ge dig en lektion, en lektion i människors smärtcirkel!
	Youmu wins
Youmu	`#121@50`Men jag dödar alltid vissa andar i Nedervärlden.
Komachi	`#121@51`Andarna i Nedervärlden och andarna innan dom skickas till Nedervärlden är helt annorlunda.
Komachi	`#121@52`Innan dom skickas till Nedervärlden finns dom fortfarande i ett levande stånd.
Youmu	`#121@53`Men med så många andar… Hur ska vi klara av dom ifall vi inte avfärdar några?
	Youmu loses
Komachi	`#122@50`På sistone har många andar gått till Nedervärlden utan att uppnå nirvana.

Youmu vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

	♪ Shigans Vall
Youmu	`#130@140`Dessa körsbärsblommor är underbara…
Youmu	`#130@141`Jag trodde inte det fanns körsbärsblommor så magnifika som dessa i Gensokyo.
???	`#130@141`Körsbärsblommor i lila.
???	`#130@142`Blommor som slår ut från de som har syndat.
Youmu	`#130@143`Vem där?!
???	`#130@144`Oförlåtliga synder färgar rött blod lila och skingras sedan.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Jag är den som bedömer synder. Den som sänder andar vilandes i lila körsbärsblommor till Avici.
Eiki	`#130@175`Det verkar som du har tagits hand om av Komachi, så jag kom för att hälsa på dig.
Youmu	`#130@176`Tagits hand om? Ingenting hände egentligen, men… …Är du möjligtvis… Yama?
Eiki	`#130@177`Det är korrekt.
Youmu	`#130@178`Ursäkta min ohövlighet.
Youmu	`#130@179`Har Yaman kommit hit måste något avsevärt seriöst hänt.
Eiki	`#130@180`Komachi latade sig, så jag kom för att bestraffa henne.
Youmu	`#130@181`Har du något med blomsterutbrottet att göra?
Youmu	`#130@182`Vad i hela världen är dessa blommor? Dom starka gör inte någonting åt det alls heller…
Eiki	`#130@183`Blommor är… Människor från yttervärlden ser dem som illusorisk Higan.
Eiki	`#130@184`Utan att ens inse att de har dött, ynkliga själsblommor.
Eiki	`#130@185`Detta är resultatet av vad som händer när fantomer som förlorat sin väg förökas.
Eiki	`#130@186`Det är inte speciellt farligt.
Youmu	`#130@187`Det är alltså vad som hänt… Men varför har fantomerna förökat sig så mycket?
	♪ (untranslated)
Eiki	`#130@188`En gång var 60e år upprepas denna cykel. Alltid, även fram tills nu…
Eiki	`#130@189`Det är inget farligt, så låt det vara i fred.
Eiki	`#130@190`Men låt oss nu prata om dig.
	♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
Eiki	`#130@191`Du besöker denna värld lite för ofta.
Youmu	`#130@192`......
Eiki	`#130@193`Du är ett halv-spöke. Fortsätter du inträda på denna värld…
Eiki	`#130@194`Måste jag eventuellt även bedöma dig.
Eiki	`#130@195`Var det mitt jobb att bedöma dig, skulle du falla till helvetet som människa.
Youmu	`#130@196`Helvetet! Vänta, jag är ett väsen av Nedervärlden.
Youmu	`#130@197`Varför ska jag bli bedömd!?
Eiki	`#130@198`Uppför du dig som ett väsen av Nedervärlden bör göra?
Eiki	`#130@199`Kommer du inte till denna värld utan en tanke och larvar dig?
Eiki	`#130@200`Det är oacceptabelt.
Eiki	`#130@201`Du är varken en levande eller en död varelse.
Eiki	`#130@202`Eftersom du ligger i en ostabil position kan du leva i Nedervärlden och skära upp fantomer.
Youmu	`#130@203`Jag lever fortfarande i Nedervärlden… och jag kan fortfarande skära upp fantomer!
Eiki	`#130@204`Du har blivit allt för bekant med denna värld.
Eiki	`#130@205`Uppfostrar man en vild varg, blir den ett husdjur. Får fantomer leva i denna värld, blir de levande varelser.
Eiki	`#130@206`Du behöver bli bedömd. Se tillbaka på dina synder under dessa lila körsbärsblommor!
	Youmu wins
	Ending #4
	Youmu loses
Eiki	`#132@50`Normalt sett, när dör du kommer du inte till mig. Därför måste jag bedöma dig här och nu.

Th09/Youmus Scenario på Svenska

Contents

Youmu vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

Youmu vs. Mystia (Avsnitt 1, 2 eller 3)

Youmu vs. Lyrica (Avsnitt 2, 3 eller 4)

Youmu vs. Tewi (Avsnitt 3 eller 4)

Youmu vs. Marisa (Avsnitt 3, 4 eller 5)

Youmu vs. Reimu (Avsnitt 3, 4 eller 5)

Youmu vs. Reisen (Avsnitt 4 eller 5)

Youmu vs. Sakuya (Avsnitt 6)

Youmu vs. Aya (Avsnitt 7)

Youmu vs. Komachi (Avsnitt 8)

Youmu vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

Navigation menu