Phantasmagoria of Flower View/Сценарій Йому

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 48% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 4% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 10%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl03.msg.jdiff


Йому проти Чірно (Рівень 1 або 2)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#50@140Як я і очікувала, на озері слідів інциденту не видно.

???

#50@140О, куди це ти зібралася?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Не звертаючи на мене уваги.

Youmu

#50@171Нікуди конкретно, просто шукаю свою мету.

♪ Пригоди закоханої хуліганки

Cirno

#50@172Дивна людина. Твоя мета — всередині льоду.

  • Youmu wins

Youmu

#51@50Інциденту тут немає, як і в потойбічному світі. Але це тільки тому, що на озері квіти не ростуть.

  • Youmu loses

Cirno

#52@50Замерзай! Замерзай!

Йому проти Містії (Рівень 1,2 або 3)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#70@140Не дивно, що інцидент і сюди добрався. Тут багато квітучих дерев.

???

#70@140Зазирни разок~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170У готель «Квітучий дерен»~

Youmu

#70@171Здається, я чую якусь дивну пісню. Хоча тут нікого не повинно бути...

Youmu

#70@172Напевно, я просто втомилася.

♪ Глуха до всього, окрім пісні ~ Квітковий мікс

Mystia

#70@173Позаду, позаду! У тебе позаду птах!

  • Youmu wins

Youmu

#71@50Ха! Що я тільки що робила?

Youmu

#71@51А, це просто птах...

  • Youmu loses

Mystia

#72@50Днем гірше чути, тому додамо гучності.

Йому проти Лірики (Рівень 2, 3 або 4)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#60@140Цікаво, наскільки цей інцидент поширився. Хоча над хмарами нічого не змінилося.

???

#60@140О?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Сьогодні гуляєш одна?

Youmu

#60@171Так, у справах.

Youmu

#60@172Хоча це я повинна тебе питати те ж саме.

♪ Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль

Lyrica

#60@173Сьогодні ювілей мого соло-виступи. Будеш моїм першим гостем~

  • Youmu wins

Youmu

#61@50Якби інцидент якимось чином дістався до хмар, він би і на потойбічному світі теж відобразився.

  • Youmu loses

Lyrica

#62@50Я і сама відмінно справляюся.

Йому проти Теві (Рівень 3 або 4)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#80@140Ліс великий, і нічого примітного в ньому немає. Важко зрозуміти, де я зараз перебуваю.

???

#80@140Правда?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Білий прапор святого Уса

Tewi

#80@170Якщо звикнути, можна запам'ятовувати місцевість по бамбуці. Завдяки цьому я тут не гублюся.

Youmu

#80@171Бамбук швидко росте і змінює форму. Не думаю, що з них вийдуть нормальні дороговкази.

Tewi

#80@172Просто запам'ятовуй їх кожен день. Так ти їх точно не сплутаєш.

Youmu

#80@173Тоді просто перестанеш губитися в лісі.

  • Youmu wins

Youmu

#81@50Таке відчуття, що поки ми билися, бамбук знову помінявся. Де це ми?

  • Youmu loses

Tewi

#82@50Так, я збрехала про запам'ятовування форми бамбука.

Tewi

#82@51Насправді дивитися треба на енергію, що тече під ними.

Йому проти Маріси (Рівень 3, 4 або 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#10@140Крізь бамбук нічого не видно, не зрозумію, чи є щось попереду мене.

???

#10@140Яка рідкість.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Сьогодні сама?

Youmu

#10@171Мене одної вистачить для такого інциденту.

Youmu

#10@172Немає сенсу спантеличувати цим пані Ююко.

♪ Східний темний політ

Marisa

#10@173Давай перевіримо тоді.

  • Youmu wins

Youmu

#11@50Перемога над тобою не робить мене ближче до цілі.

  • Youmu loses

Marisa

#12@50Все-таки сама ти нічого зробити не можеш.

Йому проти Рейму (Рівень 3, 4 або 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#0@140Бамбук розцвів.

???

#0@140Рідкісне видовище.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Нечасто тебе тут побачиш.

Youmu

#0@171Це я повинна говорити. Я зараз розслідую квітковий інцидент.

♪ Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#0@172Це моя робота, так що йди додому і поспи.

  • Youmu wins

Youmu

#1@50Цього разу жриця ні на що не годна. Невже мені самій доведеться все робити?

  • Youmu loses

Reimu

#2@50Серйозно, якщо я швидко з цим не закінчу, це буде виглядати, ніби я лінуюся.

Йому проти Рейсен (Рівень 4 або 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#40@140Нікого немає вдома?

???

#40@140Знову заходите без запрошення!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Що тобі тут потрібно сьогодні?

Youmu

#40@171А, мені не ти потрібна, мені б кого-небудь по-розумніше.

♪ Шалені очі ~ Невидима повня

Reisen

#40@172Бачу, на бійку прийшла напроситися.

  • Youmu wins

Youmu

#41@50Я неправильно виразилась. Мені потрібен хтось, хто багато знає про Ґенсокьо.

Reisen

#41@51На жаль, тут немає нікого, хто щось знає про квітковий інцидент.

Youmu

#41@52До речі, ніхто зі старожилів Ґенсокьо нічого з цього приводу не робить.

Youmu

#41@53І пані Ююко в їх числі. Може, вони всі щось знають?

  • Youmu loses

Reisen

#42@50Я сама розберуся з квітковим інцидентом, а ти повертайся в свій потойбічний світ.

Йому проти Сакуї (Рівень 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Youmu

#20@140Ех, от проблема. Зовсім не можу зрозуміти, куди мені йти.

???

#20@140Тебе теж квіти зацікавили?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Вони цвітуть всюди, куди не піди.

Youmu

#20@171Так, квіти заполонили цей світ.

Sakuya

#20@172А хіба в тому світі не так само?

Youmu

#20@173Незвично вони цвітуть лише в цьому світі. Мені здається, десь тут повинна бути зачіпка.

♪ Квітуча ніч

Sakuya

#20@174Не розповіси більш детально?

  • Youmu wins

Sakuya

#21@50Ох, а я хотіла першої вирішити цей інцидент.

Youmu

#21@51Не вийде, тому що першою буду я. А тепер, розкажи мені, що знаєш.

Sakuya

#21@52Хм... Ну,

Sakuya

#21@53там, де я зазвичай буваю, немає ніяких зачіпок.

Youmu

#21@54Понятно.

Youmu

#21@55Схоже, треба шукати там, куди не ступала нога людини.

  • Youmu loses

Sakuya

#22@50А тепер розповідай, що знаєш. Я сама розберуся з цим інцидентом.

Йому проти Аї (Рівень 7)

♪ Курган життя

Youmu

#100@140Справді, дивно.

Youmu

#100@141Я весь цей час концентрувалася на квітах, але...

♪ (немає)

Youmu

#100@142Хто там?! Той, хто крадеться за мною!

???

#100@142А, мене викрили? Але я не підозріла.

Youmu

#100@143Не підозріла? Це добре.

Aya Shameimaru enters
♪ Богиня вітру

<Boss title>

Aya

#100@173Мені здалося, що ти займаєшся чимось цікавим, тому я складаю про це детальну доповідь.

Youmu

#100@174Доповідь... Тобто, ти слідкуєш за мною без дозволу?

Aya

#100@175Якби я про це попередила, ти могла б перестати робити щось цікаве, тому я йшла потайки.

Youmu

#100@176Але я не роблю нічого особливо цікавого... Я просто розслідую квітковий інцидент.

Aya

#100@177Квіти, значить? Так, це було схоже на те, що ти блукаєш, де попало.

Aya

#100@178Але хіба тобі не варто знайти саму суть проблеми?

Youmu

#100@179Суть?

Aya

#100@180Я думала, що ти щось вже повинна була зрозуміти...

Youmu

#100@181Про що ти говориш?

Aya

#100@182Ні, ні про що. Продовжуй в тому ж дусі, і з тебе вийде відмінний матеріал для новин.

Youmu

#100@183Знущаєшся наді мною?! І ти ніби як щось знаєш. Все тенґу такі, чи що?

Aya

#100@184Ні над ким я не знущаюся.

Aya

#100@185Ми, тенґу, завжди спостерігаємо за Ґенсокьо.

Aya

#100@186Ніхто не стежив за Ґенсокьо так, як ми. І ніхто не знає його настільки, наскільки знаємо його ми.

Aya

#100@187Але я тут тільки для того, щоб відобразити правду. А написання історії Ґенсокьо — це ваше завдання.

Aya

#100@188А тепер, я повернуся до своєї доповіді. Стежитиму за тобою із-за спини.

Youmu

#100@189А ну стій! Ми з тобою ще не закінчили розмовляти!

  • Youmu wins

Youmu

#101@50Я хочу, щоб ти мені розповіла все, що ти знаєш про цей інцидент.

Aya

#101@51Хм... Якщо я тобі все розповім, то навряд чи зможу написати статтю...

Youmu

#101@52Думаю, це можна пережити.

Aya

#101@53Я думала, ти відразу помітиш, в чому справа.

Aya

#101@54Але хіба більше стало тільки квітів? Ти не помічаєш, що з'явилося ще дещо?

Youmu

#101@55А-а, так я і думала... Це може обернутися проблемою...

  • Youmu loses

Aya

#102@50Тенґу не тільки багато знають, вони ще мають мудрість для використання великої сили.

Йому проти Комачі (Рівень 8)

♪ Повернення в Хіґан ~ Вид на річку

Youmu

#120@140Хм... Як я і підозрювала.

Youmu

#120@141Мене відволікли квіти, але...

Youmu

#120@142Насправді не квітів багато, а привидів! Це їх тут повним-повнісінько!

???

#120@142О? Що жителю потойбічного світу знадобилося тут?

Youmu

#120@143Хто це?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Я — першокласний путівник по річці Сандзу, Комачі Онодзука.

Komachi

#120@174Зазвичай, моя робота — перевозити душі померлих в той світ...

Youmu

#120@175А, спасибі за вашу роботу.

Youmu

#120@176Я — Компаку, працюю в потойбічному світі.

Komachi

#120@177Ясно. Відчуваю, скоро у вас там буде шумно.

Youmu

#120@178Е? Про що ти?

Komachi

#120@179Зараз кількість духів в Ґенсокьо перевищує всі норми.

Komachi

#120@180Крім того, вони всі з зовнішнього світу. Безіменні духи.

Youmu

#120@181Дійсно, їх стало надзвичайно багато.

Youmu

#120@182Але чому?

Komachi

#120@183Напевно, щось сталося в зовнішньому світі. Щось дуже серйозне.

Komachi

#120@184Але зараз про це думати не треба.

Komachi

#120@185Спершу треба відправити всіх цих духів до Ями.

Komachi

#120@186Їх так багато, що перевезти їх майже неможливо. І місця на човнах занадто мало.

Youmu

#120@187Ось як... І ви збираєтеся їх всіх відправити в той світ?

Komachi

#120@188Ага.

Youmu

#120@189Е-е~ Від них же відбою потім не буде.

Youmu

#120@190Може, мені деяких з них порубати прямо зараз?

Komachi

#120@191Ні, не можна!

Komachi

#120@192Ці духи все ще очікують свого вироку.

Komachi

#120@193Вони ще офіційно не померли, тому якщо ти порубаєш їх зараз,

Komachi

#120@194вони більше не зможуть повернутися в коло переродження.

Komachi

#120@195А це, в свою чергу, означає, що в зовнішньому світі зменшиться кількість дітей.

Youmu

#120@196Здається, я декількох вже порубала.

Komachi

#120@197Ти злодійка.

Komachi

#120@198Оскільки ти народилася наполовину привидом, ти не можеш зрозуміти суті Сансари.

Komachi

#120@199Зараз я дам тобі невеличкий урок. Урок повторюваних страждань людини!

  • Youmu wins

Youmu

#121@50Але я ж завжди ріжу духів в тому світі.

Komachi

#121@51Духи, що потрапили туди, і ці духи — зовсім різні речі.

Komachi

#121@52Поки вони туди не потрапили, вони все ще вважаються живими.

Youmu

#121@53Але коли їх так багато... Як з ними розбиратися, якщо їх не рубати?

  • Youmu loses

Komachi

#122@50Останнім часом щось забагато духів потрапляють в потойбічний світ, не заспокоївшись належним чином.

Йому проти Шікіейкі (Фінал)

♪ Курган життя

Youmu

#130@140Ця вишня просто вражаюча...

Youmu

#130@141Не можу повірити, що в Ґенсокьо теж таке буває.

???

#130@141Пурпурова вишня.

???

#130@142Квіти, що з'явилися з душ грішників.

Youmu

#130@143Хто це?

???

#130@144Непрощенні гріхи забарвлюють червону кров в фіолетовий колір, а потім опадають з пелюстками.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@174Я — та, хто судить гріхи людські. Та, хто посилає духів пурпурової вишні в глибини пекла.

Eiki

#130@175Я дізналася, що ти подбала про Комачі, тому прийшла привітати тебе.

Youmu

#130@176Подбала? Я нічого такого не робила, але... Невже ви... Пані Яма?

Eiki

#130@177Вірно.

Youmu

#130@178Прошу вибачення за мою нечемність.

Youmu

#130@179Якщо сама пані Яма з'явилася тут, значить, сталося щось серйозне?

Eiki

#130@180Оскільки Комачі лінується на роботі, я прийшла її покарати.

Youmu

#130@181Це має щось спільне з квітковим інцидентом?

Youmu

#130@182Що взагалі з себе представляють ці квіти? І сильні світу цього нічого з ними не роблять...

Eiki

#130@183Ці квіти... Це немов ілюзорний Хіґан для людей із зовнішнього світу.

Eiki

#130@184Ці жалісні духи навіть не ще знають, що вони померли.

Eiki

#130@185Це трапляється, коли привидів, які втратили свій шлях, стає занадто багато.

Eiki

#130@186Вони зовсім не небезпечні.

Youmu

#130@187Ось як... Але чому тоді їх стало та багато?

♪ (немає)

Eiki

#130@188Це відбувається кожні шістдесят років. Так завжди було раніше, і до сих пір...

Eiki

#130@189Небезпеки в цьому немає, так що можеш про це не переживати.

Eiki

#130@190Але що стосується тебе...

♪ Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років

Eiki

#130@191Так, ти занадто часто з'являєшся в цьому світі.

Youmu

#130@192...

Eiki

#130@193Ти — наполовину привид. Якщо ти так і продовжиш приходити в цей світ...

Eiki

#130@194Мені доведеться тебе засудити.

Eiki

#130@195Якби мені довелося тебе судити, ти б вирушила в пекло як людина.

Youmu

#130@196Пекло?! Стривайте, я ж належу до загробного світу.

Youmu

#130@197Чому мене взагалі повинні судити?!

Eiki

#130@198Але дієш ти зараз так, як повинен діяти житель загробного світу?

Eiki

#130@199Хіба тобі годиться ні про що не думаючи приходити в цей світ і робити тут все, що заманеться?

Eiki

#130@200Це не прийнятно.

Eiki

#130@201Ти — не жива, не мертва.

Eiki

#130@202Оскільки ти живеш в такому невизначеному становищі, ти можеш жити в потойбічному світі і різати духів.

Youmu

#130@203Я зараз там і живу... І привидів теж ріжу!

Eiki

#130@204Ти стала надто близька з цим світом.

Eiki

#130@205Якщо виростити дикого вовка, він стане приручених. Якщо привид буде жити в цьому світі, він стане живим.

Eiki

#130@206Я повинна тут і зараз тебе засудити. Покайся в гріхах своїх під покровом цієї пурпурової вишні!

  • Youmu wins
Ending #4
  • Youmu loses

Eiki

#132@50Звичайно, якщо ти помреш, то до мене не потрапиш. Тому я повинна судити тебе прямо зараз.