Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Youmu%27s_Script?oldid=279476, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl03_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#0@50Since you're so carefree,
I wonder if the incident is worsening?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#10@50Please don't just make merry,
won't you investigate the incident a little?
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#20@50That's right, your master has said nothing of this incident.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#30@50I have come across death on the path of a phantom.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#40@50Have the people of your house said nothing of this incident?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#50@50Your chill and the freezing temperature of phantoms.
Should I test which one is colder?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#60@50Ah, will we be having you at the banquet?
If you don't come, the mistress will be angry.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#140@50I'm looking forward to the banquet.
You'll be coming, right?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#150@50Where are you going for a concert this time?
The sunflower fields?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#70@50The side dish for tonight is....
Hey, why did I suddenly think of dinner?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#80@50Why is your hair black?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#100@50Everyone is much too busy to have free time
to read the newspaper, surely.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#110@50Phantoms are not really susceptible to poisons...
or so we thought, but we're actually quite weak to them.
|
|
Youmu
|
#110@51I wonder, where do we absorb it from?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#90@50When I look at you, it reminds me of someone.
That carefree spirit and those red and white clothes.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#120@50Much appreciated.
How are the souls, recently?
|
|
Youmu
|
#120@51Are there any humans who can go to heaven right from the start?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#130@50Ah, I'm sorry for all the troubles I've caused.
|
|
Youmu
|
#130@51Thanks to you, I came to understand the
Hakurouken's reason for being.
|
|
|
Message #2
|
|
Youmu
|
#131@50Oh, that's right.
My mistress is a ghost....
|
|
Youmu
|
#131@51Why can't she enter nirvana...?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#210@50Playing around here
is a waste of time.
|
|
|
Message #2
|
|
Youmu
|
#211@50Feels like Lady Yuyuko might know something....
|
