Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/%E0%B9%8DYoumu%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl03_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#0@50เพราะเธอมัวแต่ใจเย็น,
เหตุวิปลาสมันเลยเลวร้ายขึ้นสินะ ?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#10@50ออกไปตรวจสอบเหตุวิปลาสสักหน่อย, โดยไม่ถูกมันปลุกปั่นอยู่ฝ่ายเดียว,
จะดีกว่ามั้ย ?
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#20@50จริงสิ, เจ้านายของคุณก็ไม่พูดอะไรเลยสินะคะเกี่ยวกับเหตุวิปลาสในครั้งนี้
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#30@50วิถียูวเรย์นั้นพึงแสวงหาความตาย
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#40@50คนในบ้านของคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ ?
เกี่ยวกับเหตุวิปลาสในครั้งนี้
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#50@50ความเย็นของเธอ, กับอุณหภูมิของยูวเรย์ที่แช่แข็งสิ่งต่างๆได้
ลองทดสอบดูมั้ยว่าอันไหนเย็นกว่ากัน ?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#60@50แหม, ถึงเวลามีงานเลี้ยงก็ต้องขอให้ช่วยอยู่ดีนะคะ ?
ถ้าพวกคุณไม่มา คุณหนูจะโกรธเอาได้
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#140@50เอาไว้มาสนุกกันในงานเลี้ยงคราวหน้านะคะ
คงจะมาร่วมงานสินะคะ ?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#150@50คราวหน้าจะไปจัดงานแสดงสดที่ไหนเหรอคะ ?
ทุ่งทานตะวัน ?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#70@50กับข้าวของมื้อเย็นนี้ก็......
อ๊ะ, ทำไมจู่ๆนึกไปถึงเรื่องของกินขึ้นมาได้นะ
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#80@50คุณน่ะ, ทำไมถึงมีผมสีดำล่ะคะ ?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#100@50ทุกคนต้องงานยุ่งจนไม่ว่างอ่านของอย่างหนังสือพิมพ์แน่ๆเลยค่ะ
แน่ๆเลย
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#110@50เคยคิดอยู่เหมือนกันว่าพวกพิษเนี่ยไม่น่าจะได้ผลกับยูวเรย์......
แต่มันกลับได้ผลเกินคาดเลยล่ะค่ะ
|
|
Youmu
|
#110@51มันดูดซึมเข้าไปทางไหนกันน้า
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#90@50พอมองเธอแล้ว, ทำให้นึกถึงใครบางคนขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ
ความเย็นใจไร้กังวลนั่น กับเสื้อผ้าสีแดงขาว
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#120@50เหนื่อยหน่อยนะคะ
เป็นยังไงบ้างคะ ? พวกวิญญาณในช่วงนี้
|
|
Youmu
|
#120@51มีมนุษย์ที่น่าจะไปสวรรค์ได้ตั้งแต่แรกอยู่บ้างรึเปล่าเหรอคะ ?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#130@50อ๊ะ, ขออภัยเป็นอย่างสูงที่ทำให้ต้องเหน็ดเหนื่อยค่ะ
|
|
Youmu
|
#130@51เพราะท่านแท้ๆ,
ทำให้ฉันเริ่มเข้าใจเหตุผลในการคงอยู่ของดาบฮาคุโรวเคนขึ้นมานิดหน่อยแล้วล่ะค่ะ
|
|
|
Message #2
|
|
Youmu
|
#131@50อ๊ะ, จริงสิ
คุณหนูของฉันเป็นโบวเรย์
|
|
Youmu
|
#131@51แล้วทำไมถึงไม่สามารถนิพพานได้ล่ะคะ......?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Youmu
|
#210@50มัวแต่เล่นอยู่ในที่แบบนี้ไป,
ก็รังแต่จะเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์นะคะ
|
|
|
Message #2
|
|
Youmu
|
#211@50รู้สึกเหมือนท่านยูยูโกะจะรู้อะไรสักอย่างเลยนะค้า......
|
