Th09/Yuukas Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Yuuka's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 99% • ‎Spanish 99% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 47% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 99% • ‎Vietnamese 12% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl09.msg.jdiff


Yuuka vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#50@140Wenn ich mich nicht täusche, dann sollten selbst an diesem trostlosen See die Blumen blühen.

???

#50@140Wo sollen denn bitte,

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170hier am See irgendwelche Blümchen blühen?

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Yuuka

#50@171Schau genau hin. Du wirst die Blümchen gleich blühen sehen.

  • Yuuka wins

Yuuka

#51@50Hmmm. Ich kann mir einfach nicht helfen, eine unschuldige Fee zu quälen.

  • Yuuka loses

Cirno

#52@50Blümchen... Auf dem See, die Blümchen--

Yuuka vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#70@140Das sind wohl Sakurablüten, durch und durch. In allen Formen und Farben.

???

#70@140Wer Sakura verstückelt, der wird gleich ausgeschimpft~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170So hab ich es gestanden, und war zutiefst gerührt~♪

Yuuka

#70@171Moment mal, so geht das Lied doch nicht. Es heißt "enterbt", nicht "gerührt".

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Eh? Hab ich es falsch gesungen?

  • Yuuka wins

Yuuka

#71@50Nun, den Text kenne ich nicht wirklich. Der Fehler stand dir allerdings ins Gesicht geschrieben.

  • Yuuka loses

Mystia

#72@50Den Sakurabaum fällen und dabei gleich gerührt werden... Das sind ja komische Eltern die sowas machen.

Yuuka vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#60@140Im Wolkenmeer sollten normalereweise keine Blumen blühen. Wenn ich mich also nicht täusche, dann...

???

#60@140Ah, das kommt ja was~.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Wohin des Weges, Frau Youkai?

Yuuka

#60@171Selbstredend, auf dem Weg in die Welt. Ich will überall die Blumen erblühen lassen.

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Oh, mann! Ich hab die Drahtzieherin hinter dem Blumenvorfall gefunden! Das ging ja fix.

  • Yuuka wins

Yuuka

#61@50Kirschblüten, so wie Wolken, werden auch "Blumen mit hoher Dichte" genannt. Kirschblüten sind also Wolken, die zur Erde gefallen sind.

Yuuka

#61@51Und sobald die Kirschblüten zum Himmel zurück kehren, erscheint als nächstes die Landschaft der Wolken.

Yuuka

#61@52Nämlich die sogenannte Regensaison.

  • Yuuka loses

Lyrica

#62@50Wunderbar, der Vorfall ist hiermit gelöst~! ...hm, aber jetzt ist mir ganz schön langweilig.

Yuuka vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#10@140Hier nur sinnlos herumzufliegen hilft meiner Situation auch nicht wirklich weiter.

???

#10@140Oha?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Jetzt is' alles klar. Du hast den Blödsinn hier veranstaltet. Hab ich doch gewusst, von Anfang an.

Yuuka

#10@171Willst du nur dort drüben stehen bleiben? Na gut, dann komme ich eben zu dir.

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@172Ah, du triffst mich auf halben Weg? Danke auch, nett gemütlich so für uns beide.

  • Yuuka wins

Yuuka

#11@50Allerdings, schön gemütlich so, selbst mit dem ganzen Vorfall in der Luft.

  • Yuuka loses

Marisa

#12@50So, jetzt mach die Blumen weg, und zwar plötzlich!

Yuuka vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#20@140Wie ging das nochmal? Wenn Menschen sterben, dann schmückt man sie mit Blumen?

???

#20@140Freilich, da hast du recht gehört.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Obwohl, nutzen wir Blumen nicht auch für fröhliche Ereignisse?

Yuuka

#20@171Weißt du warum Blumen als Symbol für den Tod, als auch für Fröhlichkeit gelten?

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Warum halte ich hier eigentlich ein läppisches Geschwätz mit einem Youkai?

  • Yuuka wins

Yuuka

#21@50Das ist so, weil Blumen und Menschen ein und dasselbe sind.

Yuuka

#21@51Die Seele sucht Zuflucht, die Blume erblüht. Die Seele entfliegt, die Blume vergeht.

  • Yuuka loses

Sakuya

#22@50Ich weiß es. Weil Blumen die Zukunft voraussagen. Nicht wahr? Es gibt immerhin sogar Blumen Wahrsager.

Yuuka vs. Tewi (Episode 3, 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#80@140Hier im Bambusdickicht zu fliegen ist ganz schön ungemütlich. Mein Regenschirm verfängt sich überall und geht ganz kaputt.

???

#80@140Na, dann flieg doch einfach nicht, oder?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Warum hast du überhaupt einen Schirm dabei? Es regnet doch überhaupt nicht. Nur neblig ist es.

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Yuuka

#80@171Die Kurvatur hilft eben, damit ich damit den Blütenduft einfangen kann.

Tewi

#80@172Oho, alles klar.

  • Yuuka wins

Yuuka

#81@50Das war natürlich nur Unsinn. Hier ruht die einzige Blume in Gensoukyou, die nicht vergeht.

  • Yuuka loses

Tewi

#82@50Der Duft der Blumen ist ganz schön stark im Moment, bin sicher du kannst ihn bestens erschnuppern.

Yuuka vs. Reisen (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#40@140Blumen, Phantome... Leben und Tod...

???

#40@140Ah, bist du...?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Etwa die Ursache von diesem Blumen-Milieu?!

Yuuka

#40@171Allerdings, ich dilettiere öfters mit Blumen herum. Kann ich dir irgendwie helfen?

♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)

Reisen

#40@172Helfen? Muss ich das überhaupt noch aussprechen?!

  • Yuuka wins

Yuuka

#41@50Wenn du glaubst, ich wüsste wovon du sprichst ohne es auszusprechen, dann hast du dich geschnitten.

Yuuka

#41@51Aber vielleicht wolltest du mir sagen, "Heute Abend gibt es Haseneintopf"?

  • Yuuka loses

Reisen

#42@50Ohne Zwiefel, den Blumenvorfall hat ein Blumenyoukai angezettelt.

Yuuka vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Yuuka

#30@140Die Blumen der Erde blühen hell und klar, also verkörpern sie das Leben,

???

#30@140Da ist ja schon wieder so eine.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Mannomann, seit überall auf der Erde diese Blumen blühen, spazieren hier alle rein wie sie Lust haben.

Yuuka

#30@171Gleichzeitig sind Blumen vergänglich, also verkörpern sie auch den Tod. Sehr wundersam, findest du nicht?

Youmu

#30@172Im Jenseits blühen aber gar nicht so viele Blumen.

  • Yuuka wins

Yuuka

#31@50Das Jenseits spielt keine Rolle, im Moment verströmen die Blumen der Erde den muffigen Gestank des Todes.

  • Yuuka loses

Youmu

#32@50Das Symbol des Todes? Menschen werfen bei Bestattungen doch nur Blumen ins Feuer.

Yuuka vs. Reimu (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Yuuka

#0@140Blumen und Phantome und.... hmmm. Wo wir dabei sind, so etwas ist doch vor einer Weile schon mal passiert.

Yuuka

#0@141Wie lange ist das schon her? Ein paar Jahrzehnte? Seither ging alles so normal zu, ich kann mich gar nicht mehr erinnern.

???

#0@141Ah, jetzt hab ich dich!

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@171Du bist die Übeltäterin, stimmt's?

Yuuka

#0@172Glaubst du die Dinge hier laufen wieder normal, wenn du die Sache von damals einfach ignorierst?

♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)

Reimu

#0@173

  • Yuuka wins

Yuuka

#1@50Wovon sprichst du eigentlich? Ich meine doch eine Sache die vor vielen Jahrzehnten passiert ist.

Yuuka

#1@51Also lange vor deiner Geburt.

Yuuka

#1@52Ahh, ich hab es. Es war genau... Vor sechzig Jahren. Ahhh...

Yuuka

#1@53Jetzt begreife ich. Es ist bald wieder soweit. Der Kreis von sechzig Jahren... schließt sich wieder.

  • Yuuka loses

Reimu

#2@50Vielen Dank auch dass du von selbst aufgekreuzt bist! Also bitte jetzt, stell die Sache wieder normal hin.

Yuuka vs. Aya (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Yuuka

#100@140Egal wo ich hingehe, Blumen, Blumen, und wieder Blumen.

Yuuka

#100@141So habe ich Gensoukyou schon ewigs nicht mehr gesehen.

Yuuka

#100@142Zuletzt ist so etwas vor genau 60 Jahren passiert.

♪ (keine)

???

#100@142*lins*

Yuuka

#100@143*lins*

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Das Windgott-Mädchen

Aya

#100@173Eheheh, hast du mich erwischt? Ich hab mich ja nur versteckt und dich beobachtet.

Yuuka

#100@174Ich hab mich nicht versteckt und dich beobachtet.

Yuuka

#100@175Du bist eine Tengu, richtig?

Yuuka

#100@176Ich möchte annehmen, dass Menschen eine bessere Story abgeben als mich.

Aya

#100@177Ich als Reporterin befasse mich aber hauptsächlich mit Youkai.

Aya

#100@178Der Wind hat mir erzählt, dass ein gewisser Youkai hier und da Radau veranstaltet, also bin ich ihm gefolgt.

Yuuka

#100@179Na schön, wieviel willst du?

Aya

#100@180Du meinst Geld? Hör mal, ich will hier die Wahrheit aufdecken.

Yuuka

#100@181Ach so. Wie bedauerlich.

Yuuka

#100@182Ich bin ein Youkai mit Einfluss auf Blumen. Ich habe den ganzen Vorfall hier veranstaltet.

Aya

#100@183Äh?

Aya

#100@184Ich weiß nicht was so bedauerlich daran sein soll, aber wenn du das ernst meinst, wär das ein RIESENKNÜLLER!

Yuuka

#100@185Bedauerlich nur, dass ich dich belogen habe.

  • Yuuka wins

Yuuka

#101@50Für meine Gesellschaft bist du etwa 2-3 Jährchen zu früh.

Aya

#101@51Hört sich trotzdem nach einer guten Story an... und zwar total.

Yuuka

#101@52Geh doch gefälligst zum Schrein, und schreib weiter über die Schandtaten von diesem Schreinmädchen.

  • Yuuka loses

Aya

#102@50Du sagst zwar das war 'ne Lüge...

Aya

#102@51Aber du warst es trotzdem, stimmt's? Du hast den Vorfall gemacht.

Yuuka vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)

Yuuka

#120@140Nun denn...

Yuuka

#120@141Die Blumen haben mich von einem Ende Gensoukyous ans andere geleitet, und hier ist wohl Endstation.

Yuuka

#120@142Du kannst jetzt rauskommen. Ich weiß dass du hier bist, im Flaschenhals.

???

#120@142Flaschnhals?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@172Was soll'n det wieder heißen? Was nich gud mittem Muenzuka?

Yuuka

#120@173Und da kommt sie schon. Die Flaschenhals Shinigami.

Komachi

#120@174Hä? Wovon redste bidde?

Komachi

#120@175...Momentchen mal, wat issen hier mit'm Hügel passiert?!

Yuuka

#120@176Siehst du? Die Spinnenlilien sind völlig außer Saison.

Yuuka

#120@177Ich würde sagen, eine gewisse Shinigami hat hier ihre Arbeit etwas zu wenig ernst genommen.

Komachi

#120@178N-, nee det stimmt doch gar nicht.

Komachi

#120@179Ick mein, siehste nich all die vielen Phantomens? Det heisst, inner Oussenwelt is wat ganz schrulliges passiert.

Komachi

#120@180Drum sei mal nich so. Hab doch nur 'ne kleene Pause jemacht, dabei sind die Blumens n' bisschen besessen worden.

Yuuka

#120@181Bitte? Was soll der Schwachsinn wieder heißen?!

Yuuka

#120@182Das "Blühende Geschäft" sagt dir wohl gar nichts, oder?

Yuuka

#120@183Denkst du auch mal an meinen Standpunkt, wenn überall die Blumen blühen, ohne meine Absicht?

Komachi

#120@184Na jut denn. Ick kümmer mich nachher darum.

Yuuka

#120@185Du kümmerst dich JETZT GLEICH darum!

  • Yuuka wins

Yuuka

#121@50Vielleicht kommen wir ja so ein bisschen rascher zum Normalzustand zurück.

Komachi

#121@51Aber ick sach doch, ick kümmer mich ja gleich darum~!

Yuuka

#121@52Na schön, meinen Teil habe ich soweit gesagt. Ich denke damit sollte ich hier durch sein, oder...?

  • Yuuka loses

Komachi

#122@50Gleich in die Hände spucken und ab zum Higan mit den Phantomens. Det jibt viel zu tun~

Yuuka vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Yuuka

#130@140Es ist zwar überhaupt nichts absonderliches daran,

Yuuka

#130@141aber selbst die Higan-Kirschblüten stehen wohl in voller Blüte.

Yuuka

#130@142Nun, ich habe einen langen Weg hinter mir. Vor dem Heimweg, kann ich es mir noch mit einem schönen Hanami gemütlich machen.

???

#130@142Die Purpur-Kirschblüte blüht mit wehmütiger Farbe, und verwehen die Blätter verflogener Erinnerung.

???

#130@143So wie sie nach langer Zeit zur Erde zurückkehren, blühen sie abermals mit lebensfroher Farbe.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173So heißt der endlose Zyklus der Sünden. Ja, das Schicksal das alle sechzig Jahre geschieht.

Yuuka

#130@174Aber sie stand doch schon die ganze Zeit in voller Blüte. Die Higan Sakura, meine ich.

Eiki

#130@175Sie zeigt nur vor, dass sehr viele sündige Leute gestorben sind.

Eiki

#130@176Sie bringt einem zu denken, was dort draußen wohl passiert, nicht wahr?

Yuuka

#130@177Das kann mir eigentlich egal sein.

Yuuka

#130@178Ich möchte hier unter den Higan-Kirschblüten nur ein wenig die Augen zumachen, und an die gute alte Zeit zurückdenken.

Eiki

#130@179Wenn du hier Rast machen möchtest, wird dich der Wahnsinn heimfallen.

♪ (keine)

Eiki

#130@180Nein, möglicherweise bist du bereits vom Wahnsinn befallen.

Eiki

#130@181Ob Menschen oder Youkai, ob Phantome oder Feen...

Eiki

#130@182Allesamt hast du sie angegriffen. Ohne jeglichen Grund, wohl bemerkt.

Yuuka

#130@183Ich hab sie nur ein wenig gequält, das war alles. Sowas gehört zu meinem Alltag.

Eiki

#130@184Das Leben an sich ist eine Sünde.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@185Ja, so wie mir scheint, hast du ein wenig zu lange gelebt.

Yuuka

#130@186......

Eiki

#130@187Wenn du auf diese Art und Weise weiter machst, wird es dir irgendwann schlecht ergehen.

Yuuka

#130@188Wenn du mal den Mund halten könntest und mir zuhörst, wüsstest du längst, dass ich nur ein bisschen Quatsch gemacht habe.

Yuuka

#130@189Oder hältst du dich etwa für was besseres, nur weil dich niemand quält?

Yuuka

#130@190Wer ist wohl die stärkste in ganz Gensoukyou? Am besten wir fällen ein klares Urteil, ob Schwarz oder Weiß!

Eiki

#130@191Zwischen Schwarz und Weiß zu unterscheiden ist meine Arbeit.

Eiki

#130@192Allerdings gehöre ich nicht zu Gensoukyou. Genaugenommen, nicht einmal zu dieser Welt.

Eiki

#130@193Ein Urteil passiert von oben nach unten, von hier nach da, und wird immer und absolut einseitig gesprochen!

Eiki

#130@194Egal wie tief der Fall, ob Schwarz oder Weiß, die Verurteilte wirst nur du sein!

  • Yuuka wins
Ending #10
  • Yuuka loses

Eiki

#132@50Kirschblüten... In Wahrheit möchten sie lieber eine weiße Farbe annehmen.

Eiki

#132@51Du hast sehr lange gelebt und sie somit gesehen, nicht wahr? Die weiße Kirschblüte.