Th09/Yuuka's Scenario en Español

This page is a translated version of the page Th09/Yuuka's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

	`pl09.msg.jdiff`

Yuuka vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#50@140`Si estoy en lo cierto, entonces, incluso en este lago solitario las flores deben ser floreciendo.
???	`#50@140`¿Dónde exactamente en el lago,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`están creciendo las flores?
	♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
Yuuka	`#50@171`Mira. En un momento podrás ver las flores.
	Yuuka wins
Yuuka	`#51@50`Hmm. Supongo que no hay ningún uso molestar a un hada.
	Yuuka loses
Cirno	`#52@50`Flores...en el lago...flores están.

Yuuka vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#70@140`Son estas las flores de cerezo, de varios colores.
???	`#70@140`Cuando corté las flores de cerezo me regañaron~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Cuando lo dije honestamente, me conmoví~♪
Yuuka	`#70@171`Oye, oye, no confundas la letra. No se mueve, es repudiado.
	♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`¿Eh? ¿Lo canté mal?
	Yuuka wins
Yuuka	`#71@50`Oh, no puedo decir si hay un error solo por la letra. Pero de tu cara podría.
	Yuuka loses
Mystia	`#72@50`¿Qué tipo de padres se conmoverían si les dijeran que se cortó el árbol de cerezos en flor?

Yuuka vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#60@140`Este es un lugar donde las flores no florecerían normalmente, sobre las nubes. Entonces si estoy en lo cierto...
???	`#60@140`Ah, algo ha llegado~
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`¿Adónde te diriges? Sra. Flor Youkai.
Yuuka	`#60@171`Naturalmente, para hacer florecer las flores. En todo el mundo
	♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`¡Wow, ya encontré al culpable del incidente de la flor!
	Yuuka wins
Yuuka	`#61@50`Las flores de cerezo, como las nubes, también se llaman "flores de alta densidad". Las flores de cerezo son nubes que han caído a la tierra.
Yuuka	`#61@51`Y tan pronto como las flores de cerezo vuelvan al cielo, Luego viene el paisaje de las nubes.
Yuuka	`#61@52`Comienza la llamada temporada de lluvias.
	Yuuka loses
Lyrica	`#62@50`¡El incidente se resolvió rápidamente~! ...Pero ahora esto no es divertido en absoluto.

Yuuka vs. Marisa (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#10@140`Volando por aquí no va a mejorar la situación.
???	`#10@140`¿Oh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ya veo, esto fue todo tu trabajo. Lo he notado desde el principio.
Yuuka	`#10@171`Si no te acercas, entonces lo haré.
	♪ Oscuro Vuelo Oriental
Marisa	`#10@172`Gracias por acortar mi distancia de viaje. Es agradable tomarlo con calma.
	Yuuka wins
Yuuka	`#11@50`Todavía es divertido incluso con este incidente en el aire.
	Yuuka loses
Marisa	`#12@50`¡Ahora date prisa y cambia todo a la normalidad!

Yuuka vs. Sakuya (Episodio 3, 4, o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#20@140`Cuando los humanos mueren, usan las flores como decoración, ¿O sí?
???	`#20@140`Así es como va.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Pero hacen lo mismo para los eventos felices, ¿Verdad?
Yuuka	`#20@171`¿Sabes por qué las flores pueden ser un símbolo de la muerte como así como la felicidad?
	♪ Noche Floreciente
Sakuya	`#20@172`¿Por qué estoy teniendo bromas ociosas con un youkai aquí?
	Yuuka wins
Yuuka	`#21@50`Eso es porque son lo mismo que los humanos.
Yuuka	`#21@51`Las almas se reúnen, las flores florecen, cuando las almas dejan las flores se dispersan.
	Yuuka loses
Sakuya	`#22@50`Eso es porque las flores predicen el destino. Incluso hay adivinos de flores, ¿Verdad?

Yuuka vs. Tewi (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#80@140`Es un poco molesto volar alrededor de la espesura de bambú ya que mi paraguas se sigue dañando.
???	`#80@140`Entonces estaría bien no volar en absoluto, ¿Verdad?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`No está lloviendo y está nublado Entonces, ¿Por qué tienes un paraguas?
	♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
Yuuka	`#80@171`Esta forma curva está hecha para recoger el leve aroma de las flores.
Tewi	`#80@172`Aah, Ya veo.
	Yuuka wins
Yuuka	`#81@50`Por supuesto que no puede ser cierto. Esta es la única flor en Gensokyo que no se marchita.
	Yuuka loses
Tewi	`#82@50`Las flores ahora tienen un fuerte aroma, entonces debes poder olerlo.

Yuuka vs. Reisen (Episodio 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#40@140`Flores, fantasmas ... Vida, muerte...
???	`#40@140`Ah, ¿Eres posiblemente...
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`¡Esa atmósfera de flor!
Yuuka	`#40@171`De hecho, soy uno que incursiona en las flores. ¿Hay algo con lo que te pueda ayudar?
	♪ Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores
Reisen	`#40@172`¡Ayuda! ¡Ni siquiera tengo que decirlo!
	Yuuka wins
Yuuka	`#41@50`Si pensaras que lo sabría sin que siquiera dijeras nada, gran error.
Yuuka	`#41@51`Parece que querías decir: "Hoy habrá un conejo guisado para la cena".
	Yuuka loses
Reisen	`#42@50`No me equivoqué, un incidente floral es causado por un youkai de flores.

Yuuka vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
Yuuka	`#30@140`Las flores que florecen en el suelo son muy brillantes, entonces ellos simbolizan la vida,
???	`#30@140`Alguien vino de nuevo.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Caray, desde que las flores comenzaron a florecer por encima del suelo todos han ido a donde quieren.
Yuuka	`#30@171`Y al mismo tiempo, las flores son tan transitorias como la muerte, por lo que simbolizan la muerte. Misterioso, ¿Verdad?
Youmu	`#30@172`No hay muchas flores floreciendo en este mundo.
	Yuuka wins
Yuuka	`#31@50`Incluso si no están aquí, las flores en el suelo en este momento huelen a muerte.
	Yuuka loses
Youmu	`#32@50`¿Un símbolo de la muerte? Los humanos solo queman flores en un funeral.

Yuuka vs. Reimu (Episodio 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Yuuka	`#0@140`Flores y fantasmas y..., mmm. Hablando de eso, esto sucedió una vez antes ¿Verdad?
Yuuka	`#0@141`¿Cuántas décadas atrás fue? Ha sido tan común desde entonces, no lo recuerdo.
???	`#0@141`Oh, ahí estás.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@171`Tú eres la culpable, ¿Verdad?
Yuuka	`#0@172`¿Crees que ignorando los eventos en ese entonces devolvería todo a la normalidad?
	♪ Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores
Yuuka	`#0@173`¡Todo volvió a la normalidad cuando te derroté en aquel entonces!
	Yuuka wins
Yuuka	`#1@50`¿De qué estás hablando? Estoy hablando de un evento que sucedió hace décadas, ¿Sabes?
Yuuka	`#1@51`Mucho antes de que siquiera nacieras.
Yuuka	`#1@52`Ah, es cierto, eso fue hace sesenta años. Aah...
Yuuka	`#1@53`Ya veo, es casi esa vez otra vez ... Sesenta años, ¿Eh? Viene de nuevo.
	Yuuka loses
Reimu	`#2@50`Me salvaste un montón de problemas saliendo tú mismo! Ahora haz que todo vuelva a la normalidad.

Yuuka vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Montículo de la Vida
Yuuka	`#100@140`Donde quiera que vaya, flores, flores y más flores.
Yuuka	`#100@141`No he visto a Gensokyo así en mucho tiempo.
Yuuka	`#100@142`La última vez que esto sucedió fue exactamente hace 60 años.
	♪ (ninguno)
???	`#100@142`Mirar fijamente
Yuuka	`#100@143`Mirar fijamente
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Diosa del Viento
Aya	`#100@173`Um, uh, bueno, solo me estaba escondiendo y observando.
Yuuka	`#100@174`No me estaba escondiendo y observándote.
Yuuka	`#100@175`Eres un tengu, ¿Verdad?
Yuuka	`#100@176`Hay otros humanos que te darán más material que yo.
Aya	`#100@177`Soy una periodista que se centra principalmente en youkais.
Aya	`#100@178`El viento me dijo que había un youkai volando y causando un alboroto, así que te busqué.
Yuuka	`#100@179`¿Cuánto quieres?
Aya	`#100@180`Incluso si recibo dinero, tengo la intención de registrar la verdad.
Yuuka	`#100@181`Ya veo, eso es desafortunado.
Yuuka	`#100@182`Soy un youkai que manipula las flores. Yo soy el que causó este incidente.
Aya	`#100@183`¿Eh?
Aya	`#100@184`No veo qué es tan desafortunado al respecto, pero si eso es cierto, ¡Será una gran primicia!
Yuuka	`#100@185`Lo desafortunado es que estaba mintiendo.
	Yuuka wins
Yuuka	`#101@50`Necesitarás entre 2 y 3 años más para poder cumplirlo.
Aya	`#101@51`Sin embargo, parece que será una buena historia... Extremadamente.
Yuuka	`#101@52`Intenta ir al santuario y escribe sobre cierto comportamiento vergonzoso de una doncella del santuario.
	Yuuka loses
Aya	`#102@50`Dices que estás mintiendo
Aya	`#102@51`pero realmente lo hiciste, ¿Verdad? Este incidente de flores

Yuuka vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río
Yuuka	`#120@140`Ahora bien...
Yuuka	`#120@141`Mi breve reseña de las flores de Gensokyo me llevó hasta aquí, esta es la última.
Yuuka	`#120@142`Estás aquí, ¿Verdad? El cuello de botella que cuelga por aquí.
???	`#120@142`¿Embotellamiento?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@172`¿Que se supone que significa eso? ¿Hay algo aquí en Muen-no-tsuka?
Yuuka	`#120@173`Usted vino. El cuello de botella shinigami.
Komachi	`#120@174`¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Komachi	`#120@175`...¡Qué, este lugar se ha convertido en~!
Yuuka	`#120@176`¿Ver? Los lirios rojos están fuera de temporada.
Yuuka	`#120@177`Un cierto shinigami lo estaba tomando demasiado fácil.
Komachi	`#120@178`Es-eso no es verdad.
Komachi	`#120@179`Mira, hay demasiados fantasmas ahora. Algo extraño debe haber sucedido en el mundo exterior.
Komachi	`#120@180`Así que no estuve trabajando por un tiempo, y dejo que un par de flores se posean, perdónenme.
Yuuka	`#120@181`¡De qué tonterías estás hablando!
Yuuka	`#120@182`Eso es lo que llamas una prisa de negocios.
Yuuka	`#120@183`Además, aunque no estás haciendo nada y las flores están floreciendo, me hace quedar mal, ¿No?
Komachi	`#120@184`Bueno. Trataré de encargarme de eso.
Yuuka	`#120@185`¡Cuídalo ahora mismo!
	Yuuka wins
Yuuka	`#121@50`Tal vez las cosas vuelvan a la normalidad un poco más rápido con esto.
Komachi	`#121@51`¡Dije que trataré de ocuparme de eso~!
Yuuka	`#121@52`Ahora bien, he dicho lo que quería. No tengo más tareas, eh...
	Yuuka loses
Komachi	`#122@50`Haré lo mejor que pueda y llevaré a los fantasmas al equinoccio. Los transportaré, está bien~

Yuuka vs. Shikieiki (Episodio Final)

	♪ Montículo de la Vida
Yuuka	`#130@140`Aunque es perfectamente natural,
Yuuka	`#130@141`incluso las primeras flores de cerezo están en plena floración.
Yuuka	`#130@142`Estoy aquí de todos modos, así que también podría disfrutar las flores antes de regresar.
???	`#130@142`La flor de cerezo púrpura florece con un color nostálgico, y deja las hojas de la memoria mezclada.
???	`#130@143`Las flores caídas, después de un largo tiempo, regresan a la Tierra y una vez más florecen las flores.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`Este es el ciclo interminable de pecados. Sí, el destino que ocurre una vez cada sesenta años.
Yuuka	`#130@174`Pero ha estado en plena floración por un tiempo. Las primeras flores de cerezo.
Eiki	`#130@175`Muestra cuántos pecadores han muerto.
Eiki	`#130@176`No te hace preguntarte qué es lo que está pasando afuera.
Yuuka	`#130@177`No me importa.
Yuuka	`#130@178`Solo quiero descansar bajo estos cerezos y recordar el pasado
Eiki	`#130@179`Si descansas aquí, te volverás loca.
	♪ (ninguno)
Eiki	`#130@180`No, quizás ya seas un poco extraña.
Eiki	`#130@181`Ya sea humanos, youkai, fantasmas o hadas,
Eiki	`#130@182`los has atacado también Sin razón alguna.
Yuuka	`#130@183`Solo los estaba molestando. Es una cosa diaria.
Eiki	`#130@184`Vivir es mucho pecado.
	♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
Eiki	`#130@185`Sí, has vivido demasiado tiempo.
Yuuka	`#130@186`......
Eiki	`#130@187`Si continúas viviendo así, nada bueno saldrá de eso.
Yuuka	`#130@188`Si callaste y escuchaste un poco, Sabrías que todo fue solo tontear.
Yuuka	`#130@189`¿Crees que cuando no te burlan, estás por encima de todos los demás?
Yuuka	`#130@190`¡Hagámoslo tan claro como blanco y negro, quién de nosotros es el más fuerte en Gensokyo!
Eiki	`#130@191`Es mi trabajo discernir en blanco y negro.
Eiki	`#130@192`Sin embargo, no soy de Gensokyo. Ni soy yo de este mundo.
Eiki	`#130@193`El juicio se hace de arriba a abajo, de izquierda a derecha, ¡Y siempre debe ser completamente unilateral!
Eiki	`#130@194`No importa cómo te caigas, ¡Eres la que serás juzgada como negro o blanco!
	Yuuka wins
	Ending #10
	Yuuka loses
Eiki	`#132@50`Flores de cerezo... realmente quiero volverme blanca
Eiki	`#132@51`Como has vivido tanto tiempo, has visto flores blancas de cerezo, ¿No?