Phantasmagoria of FLower View/Histoire/Scénario de Yuuka

Traduction du Scenario de Yuuka TH09

pl09.msg.jdiff

Yuuka vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#50@140Si je ne me trompe pas, les fleurs devraient même pousser sur ce lac désert.
???	#50@140Où exactement, sur ce lac,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170les fleurs pousseraient-elles ?
	♪ Les Aventures d'une garçon manqué amoureuse
Yuuka	#50@171Regardez. Dans un instant, vous pourrez voir des fleurs.
	Yuuka wins
Yuuka	#51@50Hmm. Je suppose que c'est une perte de temps de taquiner une fée.
	Yuuka loses
Cirno	#52@50Des fleurs... Des fleurs sur un lac...

Yuuka vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#70@140Il y a bien des cerisiers en fleurs, de toutes les couleurs.
???	#70@140Quand j'ai coupé des fleurs de cerisiers, on m'a grondée ~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170Quand je l'ai dit honnêtement, on m'a touchée ~♪
Yuuka	#70@171Hé ho, il y a une erreur dans les paroles. C'est rejetée, pas touchée.
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Florilège
Mystia	#70@172Hein ? Je me suis trompée~?
	Yuuka wins
Yuuka	#71@50Oh, je ne peux pas affirmer qu'il y a une faute rien qu'en entendant les paroles. Mais en voyant votre tête, si.
	Yuuka loses
Mystia	#72@50Quelle sorte de parents serait touchée s'ils apprenaient que ce cerisier a été abattu ?

Yuuka vs. Lyrica (Episode 2 ou 3)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#60@140Normalement, les fleurs ne fleurissent jamais au-dessus des nuages. Donc, si je ne me trompe pas...
???	#60@140Oh, quelque chose est venue~
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Où allez-vous ainsi, Mlle. la Youkai des Fleurs ?
Yuuka	#60@171Faire éclore des fleurs partout dans le monde, bien entendu.
	♪ Orchestre Fantôme – Phantom Ensemble
Lyrica	#60@172Wow, j'ai déjà trouvé la responsable de l'incident !
	Yuuka wins
Yuuka	#61@50Tels des nuages, les fleurs de cerisier sont appelées les grandes fleurs du destin. Les fleurs de cerisier sont des nuages qui sont tombés par terre.
Yuuka	#61@51Après, quand ces fleurs retournent dans les cieux, vient un ciel couvert de nuages.
Yuuka	#61@52C'est la saison dite des pluies.
	Yuuka loses
Lyrica	#62@50L'incident a été rapidement résolu~! Mais maintenant ce n'est plus du tout intéressant.

Yuuka vs. Marisa (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#10@140Ce n'est pas en volant dans les alentours que la situation s'améliorera.
???	#10@140Oh ?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Je vois, c'était à cause de toi. Je le savais depuis le début.
Yuuka	#10@171Si vous ne vous amenez pas, alors je vais le faire.
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	#10@172Merci d'avoir raccourci mon trajet, ça facilite les choses !
	Yuuka wins
Yuuka	#11@50C'est toujours amusant, même avec cet incident dans les airs.
	Yuuka loses
Marisa	#12@50Allez, magne-toi et répare tout ça !

Yuuka vs. Sakuya (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#20@140Quand les humains meurent, ils utilisent des fleurs pour décorer, n'est-ce pas ?
???	#20@140C'est le cas.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Mais ils le font aussi lors d'événements joyeux, non ?
Yuuka	#20@171Savez-vous pourquoi les fleurs sont à la fois le symbole de la mort et de la joie ?
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	#20@172Pourquoi suis-je en train de badiner avec un youkai ici ?
	Yuuka wins
Yuuka	#21@50Parce que c'est la même chose que les humains.
Yuuka	#21@51Les âmes se rassemblent, les fleurs éclosent, et quand les âmes s'en vont, les pétales se dispersent.
	Yuuka loses
Sakuya	#22@50Parce que les fleurs prédisent l'avenir. Il y a même des fleurs diseuses de bonne aventure.

Yuuka vs. Tewi (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#80@140C'est assez ennuyeux de voler à travers cette forêt de bambous, mon ombrelle ne cesse de s'abîmer.
???	#80@140Tu sais, tu n'as qu'à pas voler du tout.
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170Il ne pleut pas, il y a de la brume. Alors pourquoi as-tu un parapluie à portée de main ?
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Yuuka	#80@171Sa forme courbée est faite pour recueillir le léger parfum des fleurs.
Tewi	#80@172Oooh, je vois.
	Yuuka wins
Yuuka	#81@50Bien sûr que c'est impossible. C'est la seule fleur dans la terre des Illusions qui ne se fane pas.
	Yuuka loses
Tewi	#82@50Maintenant, les fleurs dégagent une forte odeur, donc tu devrais pouvoir le sentir.

Yuuka vs. Reisen (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#40@140Les fleurs, les fantômes... La vie, la mort...
???	#40@140Oh, est-ce que tu serais...
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170cette atmosphère florale ?
Yuuka	#40@171Je suis en effet celle qui s'occupe des fleurs. Je peux vous aider ?
	♪ Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs
Reisen	#40@172De l'aide ? Tu devrais le savoir sans que je te réponde !
	Yuuka wins
Yuuka	#41@50Si vous pensiez que je le saurais sans que vous ne disiez rien, vous vous trompez.
Yuuka	#41@51On aurait dit que vous sous-entendiez qu'il y aura du ragoût de lapin pour ce soir.
	Yuuka loses
Reisen	#42@50C'est certainement un youkai des fleurs qui a provoqué cet incident floral.

Yuuka vs. Youmu (Episode 4 ou 5)

	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Yuuka	#30@140Les fleurs qui éclosent sur terre sont très lumineuses, donc elles symbolisent la vie.
???	#30@140Encore quelqu'un qui arrive.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Depuis que les fleurs ont commencé à éclore, tout le monde se permet d'aller où il veut.
Yuuka	#30@171De plus, les fleurs sont aussi éphémères que la mort, donc elles symbolisent la mort. N'est-ce pas mystérieux ?
Youmu	#30@172Il n'y a pas tellement de fleurs qui poussent dans ce monde.
	Yuuka wins
Yuuka	#31@50Même si elles ne poussent pas ici, les fleurs à la surface dégagent l'odeur de la mort.
	Yuuka loses
Youmu	#32@50Un symbole de mort ? Les humains brûlent juste des fleurs lors d'un enterrement.

Yuuka vs. Reimu (Episode 6)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Yuuka	#0@140Des fantômes, des fleurs... hmm. J'y pense, ce n'était pas déjà arrivé une fois auparavant ?
Yuuka	#0@141C'était il y a combien de décennies, déjà ? C'était tellement ordinaire que je ne m'en souviens plus.
???	#0@141Ah, te voilà !
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@171Tu es la coupable, n'est-ce pas ?
Yuuka	#0@172Pensez-vous vraiment qu'ignorer les événements du passé ramènerait tout à la normale ?
	♪ Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs
Yuuka	#0@173Tout était revenu à la normale quand je t'avais vaincu à l'époque !
	Yuuka wins
Yuuka	#1@50Qu'est-ce que vous racontez ? Je parlais d'un événement qui s'était produit il y a des décennies.
Yuuka	#1@51Bien avant le jour de votre naissance.
Yuuka	#1@52Ah mais oui, c'était il y a soixante ans. Oh...
Yuuka	#1@53Je vois, c'est à nouveau ce moment... Soixante ans, hmm ? Ce moment est encore arrivé.
	Yuuka loses
Reimu	#2@50Tu as beaucoup facilité les choses en te livrant ! Maintenant, fais tout revenir comme avant.

Yuuka vs. Aya (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Yuuka	#100@140Des fleurs, où que j'aille.
Yuuka	#100@141Je n'ai plus vu la terre des Illusions comme ça depuis un moment.
Yuuka	#100@142La dernière fois c'était il y a soixante ans.
	♪ (rien)
???	#100@142*fixe*
Yuuka	#100@143*fixe*
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Jeune fille du dieu du vent
Aya	#100@173Euh, en fait, je ne faisais que me cacher et observer.
Yuuka	#100@174Et moi je vous observais sans me cacher.
Yuuka	#100@175Vous êtes une tengu ?
Yuuka	#100@176Il y a d'autres humains qui vous apporteront plus de choses que moi.
Aya	#100@177Je suis une journaliste qui se concentre avant tout sur les youkai.
Aya	#100@178Le vent m'a dit qu'il y avait un youkai provoquant du chahut dans les alentours donc j'ai cherché après vous.
Yuuka	#100@179Combien voulez-vous ?
Aya	#100@180Même si je reçois de l'argent, la vérité sera dans l'article.
Yuuka	#100@181Je vois, c'est regrettable.
Yuuka	#100@182Je suis un youkai pouvant manipuler les fleurs. Je suis celle qui a provoqué l'incident des fleurs.
Aya	#100@183Eh ?
Aya	#100@184Je ne vois pas ce qu'il y a de regrettable, mais si c'est vrai, ça va faire un gros scoop !
Yuuka	#100@185Ce qui est regrettable c'est que j'ai menti.
	Yuuka wins
Yuuka	#101@50Vous devrez attendre 2-3 ans avant de pouvoir me coller.
Aya	#101@51Mais ça pourrait faire un bon article... Vraiment.
Yuuka	#101@52Essayez d'aller au sanctuaire pour écrire un article sur l'abomination d'une certaine prêtresse.
	Yuuka loses
Aya	#102@50Vous dites que vous mentez,
Aya	#102@51mais en vérité, vous l'avez fait, n'est-ce pas ? L'incident des fleurs.

Yuuka vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Retour à Higan – Vue de la rive
Yuuka	#120@140Eh bien...
Yuuka	#120@141J'ai vu des fleurs dans la terre des Illusions mais pas encore ici, je terminerai là.
Yuuka	#120@142Vous êtes là, n'est-ce pas ? Le goulot d'étranglement qui traîne par ici.
???	#120@142Goulot d'étranglement ?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@172Qu'est-ce que c'est ? Il y a quelque chose au tertre des Laissés-pour-compte?
Yuuka	#120@173Alors vous êtes venue. Le shinigami qui est un goulot d'étranglement.
Komachi	#120@174Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Komachi	#120@175Mais, cet endroit, c'est incroyable~!
Yuuka	#120@176Vous voyez ? L'Higanbana est en dehors de la saison.
Yuuka	#120@177Un shinigami est un peu trop paresseux pour faire le travail.
Komachi	#120@178C-ce n'est pas vrai.
Komachi	#120@179Tu sais, maintenant, il y a trop de fantômes. Quelque chose d'étrange a dû se passer dans le monde extérieur.
Komachi	#120@180Donc j'ai stoppé un petit peu mon travail, et j'ai laissé les fleurs se faire posséder. Pardonnes-moi.
Yuuka	#120@181C'est du non-sens ce que vous dites !
Yuuka	#120@182C'est ce que vous appelez s'élancer dans le travail.
Yuuka	#120@183Et puis, pendant que ces fleurs poussent et que vous ne faites rien, je suis dans une situation pas très confortable.
Komachi	#120@184Hmm. Je vais essayer d'agir.
Yuuka	#120@185Agissez maintenant !
	Yuuka wins
Yuuka	#121@50Est-ce que tout redeviendra plus rapidement normal ainsi ?
Komachi	#121@51J'ai dit que je vais essayer d'agir~
Yuuka	#121@52Eh bien, j'ai dit ce que je voulais dire. Je n'ai plus d'autres tâches...
	Yuuka loses
Komachi	#122@50Je vais faire de mon mieux pour envoyer ces fantômes vers Higan. Je les enverrai~

Yuuka vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
Yuuka	#130@140Il n'y a rien de surprenant,
Yuuka	#130@141même les cerisiers sont en pleine floraison.
Yuuka	#130@142Je suis ici de toute façon, donc je pourrai bien profiter des fleurs avant de rentrer.
???	#130@142L'Higan Zakura fait éclore les fleurs de la mélancolie, et disperse les pétales des mémoires.
???	#130@143Ces pétales, après une longue période, retournent sous terre et font éclore à nouveau des fleurs.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@173C'est le cycle sans fin des péchés. Oui, ce destin qui se répète une fois tous les soixante ans.
Yuuka	#130@174Mais ils fleurissent beaucoup, les cerisiers.
Eiki	#130@175Cela montre combien de pécheurs sont morts.
Eiki	#130@176On se demande ce qui se passe à l'extérieur.
Yuuka	#130@177Ca n'a pas d'importance.
Yuuka	#130@178Je veux juste me reposer sous ces cerisiers puis me remémorer le passé.
Eiki	#130@179Si vous vous reposez ici, vous deviendrez folle.
	♪ (rien)
Eiki	#130@180Non, vous l'êtes peut-être déjà.
Eiki	#130@181Que ce soit des youkais, des humains, des fantômes, ou des fées,
Eiki	#130@182vous les avez attaqué. Et sans aucune raison.
Yuuka	#130@183Je les taquinais tout simplement. C'est une chose quotidienne.
Eiki	#130@184Vivre est déjà suffisant pour être un péché.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	#130@185Oui, vous avez vécu un peu trop longtemps.
Yuuka	#130@186......
Eiki	#130@187Si vous continuez à vivre comme ça, rien de bon n'en sortira.
Yuuka	#130@188Si vous étiez silencieuse et que vous aviez un peu plus écouté, vous sauriez que c'était juste de la moquerie.
Yuuka	#130@189Pensez-vous que quand on n'est pas intimidée, on se croit au-dessus de tout le monde ?
Yuuka	#130@190Je vais vous montrer, aussi clairement que du noir sur blanc, qui de nous deux est la plus forte dans la terre des Illusions !
Eiki	#130@191C'est mon travail de discerner le noir du blanc.
Eiki	#130@192Cependant, je ne viens pas de la terre des Illusions. Pas même de ce monde.
Eiki	#130@193Les jugements se font de haut en bas, de gauche à droite, et doivent toujours être de manière unilatérale !
Eiki	#130@194Celle qui doit être jugée noire ou blanche n'est autre que vous !
	Yuuka wins
	Ending #10
	Yuuka loses
Eiki	#132@50Les cerisiers... Ils voulaient en vérité être de couleur blanche.
Eiki	#132@51Comme vous avez vécu plus longtemps, vous avez probablement vu des fleurs de cerisiers blanches, non ?