१४ जून, १०१६ को ख़त्म हुआ।
|
pl09.msg.jdiff
|
यूका बनाम चिरुनो (चरण १ या २)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#50@140 अगर मैं सही हूँ, तो इस वीरान झील पर भी
फूलों को उगना चाहिए।
|
???
|
#50@140 झील में आखिर कहाँ पर,
|
|
Cirno enters
|
|
<Boss title>
|
Cirno
|
#50@170 फूल उग रहे हैं?
|
|
♪ मर्दानी कन्या के प्यार के कारनामे
|
Yuuka
|
#50@171 देखो।
देखो कुछ ही देर में तुम्हें यहाँ फूल देखेंगे।
|
|
|
Yuuka
|
#51@50 हाँ।
एक परी से मज़ाक करने का कोई मतलब नहीं।
|
|
|
Cirno
|
#52@50 फूल, झील पर फूल~
|
यूका बनाम मिस्टिया (चरण १ या २)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#70@140 यहाँ चेरी ब्लॉसम तो हैं, कई रंगों में।
|
???
|
#70@140 चेरी ब्लॉसम को काटने से डाँट पड़ती है~♪
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
<Boss title>
|
Mystia
|
#70@170 जब मैंने उसे ईमानदारी से कहा, मैं भावुक हो गई~♪
|
Yuuka
|
#70@171 अरे अरे, पंक्तियाँ उलट-पलट मत करो।
वहाँ भावुक नहीं, बेघर है।
|
|
♪ मेरे गीत के अलावा और कुछ न सुनाई देगा ~ फूल मिक्स
|
Mystia
|
#70@172 एँह?
मैंने उसे ग़लत गाया?
|
|
|
Yuuka
|
#71@50 अरे, मुझे पंक्तियों से ग़लती का पता नहीं चला।
बल्कि तुम्हारा चेहरा देखकर।
|
|
|
Mystia
|
#72@50 कैसे माता-पिता भावुक हो जाएँगे अगर
उन्हें पता चला कि चेरी ब्लॉसम काट दी गई है?
|
यूका बनाम लिरिका (चरण २ या ३)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#60@140 यह ऐसी जगह है जहाँ फूल आम तौर पर नहीं खिलते,
बादलों के ऊपर। तो अगर मैं सही हूँ....
|
???
|
#60@140 अरे, कुछ आया है~
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
<Boss title>
|
Lyrica
|
#60@170 कहाँ जा रही हैं?
श्रीमती फूल योकाई।
|
Yuuka
|
#60@171 ज़ाहिर है, फूलों को खिलाने।
दुनिया भर में।
|
|
♪ भूतहा बैंड ~ प्रेतों की टुकड़ी
|
Lyrica
|
#60@172 वाह, मैंने अभी से फूल घटना के गुनहगार को पकड़ लिया!
|
|
|
Yuuka
|
#61@50 चेरी ब्लॉसम को बादलों की तरह तक़दीर के ऊँचे फूल कहते हैं।
चेरी ब्लॉसम धरती पर गिरे बादल हैं।
|
Yuuka
|
#61@51 बाद में, चेरी ब्लॉसम असमान से लौटते हैं,
और फिर आता है बादलों का नज़ारा।
|
Yuuka
|
#61@52 वर्षा ऋतु उसे ही कहते हैं।
|
|
|
Lyrica
|
#62@50 फूल घटना सुलझ गई~!
....पर इसमें मज़ा नहीं आया।
|
यूका बनाम मारिसा (चरण ३,४ या ५)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#10@140 इधर उड़ते रहने से,
हालात सुधरने वाले नहीं हैं।
|
???
|
#10@140 अरे?
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
<Boss title>
|
Marisa
|
#10@170 अच्छा, तो ई तुम ने किया है।
हम ने पहले से ही समझ लिया था।
|
Yuuka
|
#10@171 अगर तुम मेरे पास नहीं आओगी,
तो मैं तुम्हारे पास आ जाती हूँ।
|
|
♪ पूर्वी अँधेरी उड़ान
|
Marisa
|
#10@172 हमारा रास्ता कम करने के लिए धन्यवाद।
काम आसान हो गया।
|
|
|
Yuuka
|
#11@50 इस घटना के बावजूद मज़ा आ रहा है।
|
|
|
Marisa
|
#12@50 अब जल्दी करो और सब ठीक करो!
|
यूका बनाम साकुया (चरण ३,४ या ५)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#20@140 जब इंसान मर जाते हैं,
वे फूलों का उपयोग सजाने के लिए करते हैं न?
|
???
|
#20@140 सो तो है।
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
<Boss title>
|
Sakuya
|
#20@170 पर वे ख़ुशहाल घटनाओं में भी वही करते हैं न?
|
Yuuka
|
#20@171 क्या तुम जानती हो कि फूल
सुख और मौत दोनों के चिह्न क्यों होते हैं?
|
|
♪ खिलने की रात
|
Sakuya
|
#20@172 मैं यहाँ एक योकाई के साथ
बहस क्यों कर रही हूँ?
|
|
|
Yuuka
|
#21@50 क्योंकि वे इंसानों की तरह ही हैं।
|
Yuuka
|
#21@51 आत्माएँ इकट्ठी होती हैं, फूल खिलते हैं।
आत्माएँ चली जाती हैं, फूल बिखरते हैं।
|
|
|
Sakuya
|
#22@50 क्योंकि वे क़िस्मत बताते हैं।
फूल वाले ज्योतिषी भी होते हैं न?
|
यूका बनाम तेई (चरण ३,४ या ५)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#80@140 इन बाँस की झाड़ियों में उड़ना एक मुसीबत है,
मेरा छाता ख़राब होता जा रहा है।
|
???
|
#80@140 तो नहीं उड़ने से वो ख़राब नहीं होगा, न?
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Tewi
|
#80@170 अभी बारिश नहीं हो रही, और कोहरा है,
तो छाता लाई ही क्यों हो?
|
|
♪ उसा मंदिर का सफ़ेद झंडा
|
Yuuka
|
#80@171 इसका गोल आकार फूलों के हलकी गन्ध को इकट्ठा करता है।
|
Tewi
|
#80@172 अच्छा, ऐसा है।
|
|
|
Yuuka
|
#81@50 ज़ाहिर है, मैं झूठ बोल रही थी।
यह गेनसोक्यो का अकेला फूल है जो कभी मुरझाता नहीं।
|
|
|
Tewi
|
#82@50 अभी फूलों की गंध तेज़ है,
इसलिए तुम सूँघ पा रही होगी।
|
यूका बनाम रेसेन (चरण ४ या ५)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#40@140 फूल, भूत....
जीवन, मृत्यु....
|
???
|
#40@140 आह, क्या तुम....
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Reisen
|
#40@170 वो फूलों जैसा माहौल!
|
Yuuka
|
#40@171 हाँ, मैं फूलों में दिलचस्पी रखती हूँ।
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
|
|
♪ गेनसोक्यो, भूत और वर्तमान ~ फूल नगरी
|
Reisen
|
#40@172 मदद? मुझे कहने की भी ज़रूरत नहीं!
|
|
|
Yuuka
|
#41@50 अगर तुम्हें लगा कि मैं बिना बोले समझ जाऊँगी,
तो ग़लत थी।
|
Yuuka
|
#41@51 लगा जैसे तुम कहना चाहती थी
कि आज रात तन्दूरी खरगोश बनेगी।
|
|
|
Reisen
|
#42@50 बेशक, एक फूल योकाई ही
एक फूल घटना को अंजाम दे सकता है।
|
यूका बनाम योमु (चरण ४ या ५)
|
♪ पूर्वी भूतहा सपना ~ प्राचीन मंदिर
|
Yuuka
|
#30@140 ज़मीन पर खिलने वाले फूल चमकदार हैं,
इसलिए वे जीवन के प्रतीक हैं।
|
???
|
#30@140 फिर से कोई आ गया।
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
<Boss title>
|
Youmu
|
#30@170 उफ़, जब से ज़मीन पर फूल खिल रहे हैं,
सब जहाँ चाहे जा रहे हैं।
|
Yuuka
|
#30@171 और उसी समय, फूल मृत्यु जैसे क्षणभङ्गूर हैं,
इसलिए वे मौत के प्रतीक हैं। रहस्यमय है न?
|
Youmu
|
#30@172 इस दुनिया में ज़्यादा फूल नहीं उग रहे।
|
|
|
Yuuka
|
#31@50 यहाँ न होने पर भी,
ज़मीन के फूलों से मृत्यु की दुर्गन्ध आ रही है।
|
|
|
Youmu
|
#32@50 मौत का प्रतीक?
इंसान बस अंतिम संस्कार में फूलों को जलाते हैं।
|
यूका बनाम रेमु (चरण ६)
|
♪ जिस स्तूप से फूलों की परछाई दिखती है
|
Yuuka
|
#0@140 फूल और भूत और...., हाँ,
याद आया, ऐसा पहले एक बार हुआ है न?
|
Yuuka
|
#0@141 कितने दशक पहले था वह?
तब से सब इतना साधारण है कि याद नहीं आ रहा।
|
???
|
#0@141 अरे, यहाँ तो तुम!
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#0@171 तुम ही गुनहगार हो न?
|
Yuuka
|
#0@172 क्या तुम्हें लगता है कि उस वक़्त के घटनाओं
को नज़रअंदाज़ करने से सब ठीक हो जाएगा?
|
|
♪ गेनसोक्यो, भूत और वर्तमान ~ फूल नगरी
|
Yuuka
|
#0@173 सब ठीक हो गया था जब मैंने तुम्हें उस वक़्त हराया था!
|
|
|
Yuuka
|
#1@50 क्या कह रही हो तुम?
मैं कई दशक पहले के घटना की बात कर रही हूँ।
|
Yuuka
|
#1@51 तुम्हारे जन्म से भी पहले की।
|
Yuuka
|
#1@52 हाँ, याद आया। वह साठ साल पहले हुआ था।
आह....
|
Yuuka
|
#1@53 अच्छा, तो वह समय फिर से आ गया है....
साठ साल। चक्र पूरा हो रहा है।
|
|
|
Reimu
|
#2@50 खुद ही बाहर आकर तुमने मेरा काम आसान कर दिया!
आग सब पहले जैसा करो।
|
यूका बनाम आया (चरण ७)
|
♪ जीवन का स्तूप
|
Yuuka
|
#100@140 जहाँ भी जाऊँ, फूल, फूल, और फूल।
|
Yuuka
|
#100@141 मैंने कई सालों में गेनसोक्यो को ऐसा नहीं देखा।
|
Yuuka
|
#100@142 ऐसा पिछली बार ठीक ६० साल पहले हुआ था।
|
|
♪ (कुछ नहीं)
|
???
|
#100@142 *घूरना*
|
Yuuka
|
#100@143 *घूरना*
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
<Boss title>
|
|
♪ पवनदेवी लड़की
|
Aya
|
#100@173 अँ, मेरा मतलब, मैं बस छिपकर देख रही थी।
|
Yuuka
|
#100@174 मैं तुम्हें छिपकर नहीं देख रही थी।
|
Yuuka
|
#100@175 तुम एक तेंगु हो न?
|
Yuuka
|
#100@176 तुम्हें अन्य इंसानों से मेरे मुक़ाबले
में ज़्यादा ख़बर मिलेगी।
|
Aya
|
#100@177 मैं एक पत्रकार हूँ जो योकाइयों पर नज़र रखती है।
|
Aya
|
#100@178 मुझे हवाओं ने बताया कि एक योकाई यहाँ-वहाँ उड़कर
उधम मचा रही है, इसलिए मैंने तुम्हें ढूँढ़ निकाला।
|
Yuuka
|
#100@179 तुम्हें कितना चाहिए?
|
Aya
|
#100@180 मुझे पैसे देने पर भी मैं सच्चाई लिखना चाहती हूँ।
|
Yuuka
|
#100@181 अच्छा, दुर्भाग्य की बात है।
|
Yuuka
|
#100@182 मैं एक योकाई हूँ जो फूलों में हेरफेर करती है।
इस घटना के लिए ज़िम्मेदार मैं हूँ।
|
Aya
|
#100@183 क्या?
|
Aya
|
#100@184 मुझे नहीं पता कि उसमें दुर्भाग्य जैसा क्या है, पर
अगर ये सच है तो ये एक बहुत बड़ी ख़बर है!
|
Yuuka
|
#100@185 दुर्भाग्यवश मैं झूठ बोल रही थी।
|
|
|
Yuuka
|
#101@50 तुम्हें और २-३ साल लगेंगे
इससे पहले की तुम मेरा सामना कर पाओ।
|
Aya
|
#101@51 लेकिन ये एक अच्छा किस्सा बन सकता है....
बहुत अच्छा।
|
Yuuka
|
#101@52 एक देवालय में जाकर किसी पुजारिन के शर्मनाक
हरकतों के बारे में लिखने की कोशिश करो।
|
|
|
Aya
|
#102@50 तुमने कहा तुम झूठ बोल रही थी।
|
Aya
|
#102@51 पर सच में तुमने ही ये किया है न?
यह फूल घटना।
|
यूका बनाम कोमाची (चरण ८)
|
♪ हिगान में वापसी ~ नदी किनारे का दृश्य
|
Yuuka
|
#120@140 तो अब....
|
Yuuka
|
#120@141 गेनसोक्यो के फूलों का मेरा सर्वेक्षण मुझे यहाँ ले आया,
यहीं पर आख़िरी फूल हैं।
|
Yuuka
|
#120@142 तुम यहीं पर हो न?
वह घोंटने वाली जो यहाँ रहती है।
|
???
|
#120@142 घोंटने वाली?
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
<Boss title>
|
Komachi
|
#120@172 क्या मतलब है उसका?
क्या यहाँ मुएनज़ुका में कुछ है?
|
Yuuka
|
#120@173 तुम आ गई।
घोंटने वाली शिनिगामी।
|
Komachi
|
#120@174 क्या? क्या कहना चाहती हो?
|
Komachi
|
#120@175 य-ये जगह, इसे क्या हुआ~!
|
Yuuka
|
#120@176 देखा?
हिगान के फूल बेवक़्त खिल रहे हैं।
|
Yuuka
|
#120@177 एक शिनिगामी कुछ ज़्यादा ही आराम कर रही थी।
|
Komachi
|
#120@178 व-वैसा नहीं है।
|
Komachi
|
#120@179 देखो, अभी बहुत ही ज़्यादा आत्माएँ हैं।
बाहरी दुनिया में ज़रूर कुछ अजीब हुआ होगा।
|
Komachi
|
#120@180 तो मैं थोड़ा छुट्टी ले रही थी,
और कुछ फूलों में आत्माएँ घुस गए, माफ़ कर दो।
|
Yuuka
|
#120@181 क्या बड़बड़ा रही हो!
|
Yuuka
|
#120@182 इसी को समृद्ध कारोबार कहते हैं।
|
Yuuka
|
#120@183 और जहाँ तुम आराम कर रही हो और
फूल खिल रहे हैं, सब मुझे दोषी समझ रहे हैं न?
|
Komachi
|
#120@184 अच्छा।
मैं इसे ठीक कर दूँगी।
|
Yuuka
|
#120@185 इसे अभी ठीक करो!
|
|
|
Yuuka
|
#121@50 अब शायद चीज़ें थोड़ी जल्दी ठीक हो जाएँ।
|
Komachi
|
#121@51 मैंने कहा न कि मैं इसे ठीक करूँगी~
|
Yuuka
|
#121@52 अब मुझे जो कहना था, मैंने कह दिया।
मेरा और कोई काम नहीं....
|
|
|
Komachi
|
#122@50 मैं पूरी मेहनत से आत्माओं को परलोक भेज दूँगी।
मैं उन्हें भेज दूँगी~
|
यूका बनाम एकी शिकी (अंतिम चरण)
|
♪ जीवन का स्तूप
|
Yuuka
|
#130@140 भले ही यह बिलकुल साधारण है,
|
Yuuka
|
#130@141 पहले के चेरी ब्लॉसम भी पूरी तरह खिले हुए हैं।
|
Yuuka
|
#130@142 जब मैं यहाँ पर हूँ, वापस जाने से पहले
इनका पूरा मज़ा ले लेती हूँ।
|
???
|
#130@142 बैंगनी चेरी ब्लॉसम में खिलते हैं उदासी के फूल,
और बिखेरते हैं यादों की पंखुड़ियाँ।
|
???
|
#130@143 गिरे हुए फूल, धरती में लौटते हैं और बहुत समय बाद,
फिर से नए फूलों को जन्म देते हैं।
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
<Boss title>
|
Eiki
|
#130@173 यह पाप का अनंत चक्र है,
हाँ, यही है साठ सालों में होने वाली क़िस्मत।
|
Yuuka
|
#130@174 पर पहले के चेरी ब्लॉसम तो
कुछ समय से पूरी तरह से खिले हुए हैं।
|
Eiki
|
#130@175 वह सिर्फ़ इतना बताता है कितने पापी मर चुके हैं।
|
Eiki
|
#130@176 तुम्हें सोचने पर मजबूर करता कि बाहर क्या हो रहा है।
|
Yuuka
|
#130@177 फ़र्क नहीं पड़ता।
|
Yuuka
|
#130@178 मैं बस इन चेरी पेड़ों के नीचे बैठकर
भूतकाल का स्मरण करना चाहती हूँ।
|
Eiki
|
#130@179 अगर तुम यहाँ बैठोगी,
तो पागल हो जाओगी।
|
|
♪ (कुछ नहीं)
|
Eiki
|
#130@180 नहीं, तुम शायद थोड़ा अजीब हो चुकी हो।
|
Eiki
|
#130@181 चाहे वे इंसान हों, या योकाई,
चाहे वे भूत हों, या परी,
|
Eiki
|
#130@182 तुमने उनपर हमला किया।
और वह भी बेवजह।
|
Yuuka
|
#130@183 मैं बस उनके साथ मज़ाक कर रही थी।
यह मेरी रोज़ की आदत है।
|
Eiki
|
#130@184 ज़िंदा रहना उतना बड़ा पाप है।
|
|
♪ साठवें वर्ष का पूर्वी न्याय ~ साठ सालों की क़िस्मत
|
Eiki
|
#130@185 हाँ, तुम कुछ ज़्यादा ही समय से जीवित हो।
|
Yuuka
|
#130@186 ....
|
Eiki
|
#130@187 अगर तुम ऐसे जीती रही, उससे कुछ अच्छा नहीं होगा।
|
Yuuka
|
#130@188 अगर तुम शांत होकर थोड़ी देर ध्यान दोगी,
तब तुम्हें समझ आएगा कि वह हँसी-मज़ाक था।
|
Yuuka
|
#130@189 क्या तुम्हें लगता है की कोई तुमसे मज़ाक नहीं करता,
इसलिए तुम औरों के मुक़ाबले महान हो?
|
Yuuka
|
#130@190 चलो सफ़ेद और स्याह की तरह फ़र्क जान लेते हैं,
कि गेनसोक्यो में सबसे शक्तिशाली कौन है।
|
Eiki
|
#130@191 सफ़ेद और स्याह करना मेरा काम है।
|
Eiki
|
#130@192 लेकिन मैं गेनसोक्यो की नहीं हूँ,
और न ही इस दुनिया की।
|
Eiki
|
#130@193 फ़ैसला सुनाया जाता है ऊपर से नीचे, बाएँ से दाएँ,
और हमेशा एकतरफ़ा होता है!
|
Eiki
|
#130@194 तुम जिसमें भी जाओ,
जिसका सफ़ेद और स्याह होगा, वह तुम हो!
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
Eiki
|
#132@50 चेरी ब्लॉसम....
सच में सफ़ेद होना चाहती हैं।
|
Eiki
|
#132@51 तुम इतने लंबे समय से जीवित हो,
तो तुमने सफ़ेद चेरी ब्लॉसम देखे हैं न?
|