Th09/Skenario Yuuka dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Yuuka's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 99% • ‎Spanish 99% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 47% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 99% • ‎Vietnamese 12%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.Tolong diperiksa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl09.msg.jdiff


Yuuka vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#50@140Jika aku benar, maka bahkan di danau yang sunyi ini bunga-bunga harusnya bermekaran.

???

#50@140Di mana pastinya bunga-bunga,

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170bermekaran di danau?

♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta

Yuuka

#50@171Lihat. Sebentar lagi kamu akan melihat bunga.

  • Yuuka wins

Yuuka

#51@50Hmm. Kurasa tidak ada gunanya mengejek peri.

  • Yuuka loses

Cirno

#52@50Bunga... Di atas danau, bunga —

Yuuka vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#70@140Ini memang sakura, tapi warnanya bermacam macam.

???

#70@140Ketika aku memotong bunga sakura, aku ditegur~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Ketika aku berkata jujur aku terharu~♪

Yuuka

#70@171Hei, hei, jangan mencampur-adukkan lirik. Bukan dipindahkan, itu diasingkan.

♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Eh? Aku salah menyanyikannya?

  • Yuuka wins

Yuuka

#71@50Oh, Aku tidak tahu jika ada kesalahan hanya dari liriknya. Tapi dari wajahmu aku tahu.

  • Yuuka loses

Mystia

#72@50Orang tua macam apa yang akan terharu jika mereka diberi tahu bahwa pohon sakuranya telah ditebang?

Yuuka vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#60@140Ini adalah tempat dimana bunga-bunga tidak mekar secara normal— Di atas langit. Dan jika aku benar...

???

#60@140Ah, ada orang~

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Anda mau ke arah mana, Nona Youkai Bunga?

Yuuka

#60@171Tentu saja memekarkan bunga. Semua yang ada di dunia ini.

♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Wow, aku sudah menemukan pelaku insiden bunga!

  • Yuuka wins

Yuuka

#61@50Bunga sakura disebut juga, sama seperti awan, bunga takdir yang tinggi. Bunga sakura adalah awan yang jatuh ke tanah.

Yuuka

#61@51Lagipula, ketika bunga sakura kembali ke langit, yang selanjutnya akan muncul adalah pemandangan awan.

Yuuka

#61@52Itulah yang disebut sebagai musim hujan.

  • Yuuka loses

Lyrica

#62@50Insiden ini terselesaikan dengan cepat~! ..Tapi sekarang ini tidak menyenangkan sama sekali.

Yuuka vs. Marisa (Episode 3, 4, atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#10@140Terbang kesana-kemari disini tidak akan membuat situasi menjadi lebih baik.

???

#10@140Oh?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Begitu ya, ini semua ulahmu. Aku menyadarinya dari awal.

Yuuka

#10@171Jika kamu tidak datang, maka aku yang akan datang.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Terima kasih udah memendekkan perjalananku. Bersantai itu enak.

  • Yuuka wins

Yuuka

#11@50Ini masih menyenangkan dengan insiden ini masih berlangsung.

  • Yuuka loses

Marisa

#12@50Sekarang cepatlah dan kembalikan semuanya ke keadaan semula!

Yuuka vs. Sakuya (Episode 3, 4, atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#20@140Ketika manusia mati, mereka menggunakan bunga sebagai hiasan, kan?

???

#20@140Begitulah.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Tetapi mereka juga melakukannya saat peristiwa bahagia, kan?

Yuuka

#20@171Apakah kau tahu mengapa bunga dapat menjadi simbol kematian dan kebahagiaan?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Mengapa saya membuang waktu berkelakar dengan seorang youkai disini?

  • Yuuka wins

Yuuka

#21@50Itu karena mereka sama dengan manusia.

Yuuka

#21@51Roh berkumpul, bunga-bunga bermekaran. ketika roh pergi bunga berguguran.

  • Yuuka loses

Sakuya

#22@50Itu karena bunga memprediksi takdir. Bahkan peramal bunga saja ada, kan?

Yuuka vs. Tewi (Episode 3, 4, atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#80@140Agak menjengkelkan rasanya terbang mengitari semak bambu karena payungku mulai rusak.

???

#80@140Jadi lebih baik nggak terbang, kan?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Sekarang tidak sedang hujan dan sekarang berkabut. terus kenapa kamu membawa payung?

♪ Bendera Putih Kuil Usa

Yuuka

#80@171Bentuk melengkung ini dibuat untuk mengumpulkan aroma bunga yang lemah.

Tewi

#80@172Aah, begitu.

  • Yuuka wins

Yuuka

#81@50Tentu saja itu tidak benar. Ini adalah satu-satunya bunga di Gensokyo yang tidak akan layu.

  • Yuuka loses

Tewi

#82@50Bunga-bunganya sekarang mempunya bau yang kuat, jadi harusnya kamu bisa menciumnya.

Yuuka vs. Reisen (Episode 4 atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#40@140Bunga, hantu... Kehidupan, kematian..

???

#40@140Ah, mungkinkan kamu...

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Orang yang bawaannya seperti bunga!

Yuuka

#40@171Saya memang orang yang berurusan dengan bunga. Ada yang bisa saya bantu?

♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land

Reisen

#40@172Tolong! Aku tak harus mengatakannya!

  • Yuuka wins

Yuuka

#41@50Jika kamu kira aku tahu bahkan tanpa kau mengatakannya, kesalahan besar.

Yuuka

#41@51Nampaknya kau ingin mengatakan bahwa makan malam hari ini adalah kelinci rebus.

  • Yuuka loses

Reisen

#42@50Tidak salah lagi, pasti ada youkai bunga yang menyebabkan insiden bunga ini.

Yuuka vs. Youmu (Episode 4 atau 5)

♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple

Yuuka

#30@140Bunga-bunga yang bermekaran di atas tanah sangat cerah, jadi mereka melambangkan kehidupan.

???

#30@140Ada yang datang lagi.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Ya ampun, semenjak bunga-bunga mulai bermekaran di atas tanah semua orang pergi ke mana saja mereka mau.

Yuuka

#30@171Dan pada saat yang sama, bunga juga fana seperti kematian, jadi mereka juga melambangkan kematian. Misterius, kan.

Youmu

#30@172Tidak banyak bunga bermekaran di dunia ini.

  • Yuuka wins

Yuuka

#31@50Bahkan jika mereka tidak disini, bunga-bunga di atas tanah sekarang berbau kematian.

  • Yuuka loses

Youmu

#32@50Lambang kematian? Manusia hanya membakar bunga pada saat berkabung.

Yuuka vs. Reimu (Episode 6)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Yuuka

#0@140Bunga dan hantu dan..., hmm. Ngomong-ngomong, ini pernah terjadi kan?

Yuuka

#0@141Berapa dekade yang lalu? Sejak saat itu keadaannya biasa saja, aku tidak ingat.

???

#0@141Ah, ketemu kau!

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@171Kamu pelakunya, kan?

Yuuka

#0@172Apakah kamu kira mengabaikan kejadian lalu akan mengembalikan semuanya menjadi normal?

♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land

Reimu

#0@173

  • Yuuka wins

Yuuka

#1@50Apa yang kau bicarakan? Aku berbicara tentang kejadian yang terjadi beberapa dekade lalu, kau tahu?

Yuuka

#1@51Jauh sebelum kau bahkan lahir.

Yuuka

#1@52Ah, ya, itu sekitar enam puluh tahun yang lalu. Aah...

Yuuka

#1@53Aku mengerti, ini hampir waktunya lagi... Enam puluh tahun, ya? Sudah datang lagi.

  • Yuuka loses

Reimu

#2@50Kau telah membantuku karena kau menyerahkan diri. Sekarang kembalikan semuanya ke semula!

Yuuka vs. Aya (Episode 7)

♪ Gundukan Kehidupan

Yuuka

#100@140Kemanapun aku pergi ada bunga, bunga, dan lebih banyak bunga.

Yuuka

#100@141Aku sudah lama tidak melihat Gensokyo seperti ini.

Yuuka

#100@142Terakhir seperti ini terjadi tepatnya 60 tahun yang lalu.

♪ (tidak ada)

???

#100@142*tatap*

Yuuka

#100@143*tatap*

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Gadis Dewa Angin

Aya

#100@173Um, uh, ya, aku hanya bersembunyi dan mengamati.

Yuuka

#100@174Aku tidak bersembunyi dan mengamatimu.

Yuuka

#100@175Kau seorang tengu, kan?

Yuuka

#100@176Banyak manusia yang akan memberikanmu lebih banyak bahan artikel daripada aku.

Aya

#100@177Aku adalah reporter yang berfokus pada youkai.

Aya

#100@178Angin memberitahuku bahwa ada youkai yang sedang berterbangan dan membuat kekacauan jadi aku mencarimu.

Yuuka

#100@179Berapa banyak yang kau mau?

Aya

#100@180Bahkan jika aku menerima uang, aku berniat untuk meliput kebenaran.

Yuuka

#100@181Aku mengerti, sayang sekali.

Yuuka

#100@182Aku adalah youkai yang memanipulasi bunga. Akulah yang menyebabkan insiden ini terjadi.

Aya

#100@183Eh?

Aya

#100@184Aku tidak tahu apa yang disayangkan tentang itu tapi, Kalau itu benar jadi ini akan jadi berita besar!

Yuuka

#100@185Yang disayangkan adalah aku telah berbohong.

  • Yuuka wins

Yuuka

#101@50Kau butuh sekitar 2 atau 3 tahun lagi sebelum kau bisa dekat denganku.

Aya

#101@51Rasanya ini akan menjadi cerita yang bagus, lho... Benar benar bagus.

Yuuka

#101@52Coba pergi ke kuil dan menulis tentang perilaku memalukan salah seorang miko.

  • Yuuka loses

Aya

#102@50Kau bilang kau berbohong,

Aya

#102@51tapi kau benar benar melakukannya, kan? Insiden bunga ini.

Yuuka vs. Komachi (Episode 8)

♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View

Yuuka

#120@140Sekarang..

Yuuka

#120@141Survei cepatku tentang bunga-bunga Gensokyo mengarahkanku kesini, ini yang terakhir.

Yuuka

#120@142Kau disini, kan? Penyebab kemacetan yang berkeliaran disini?

???

#120@142Penyebab kemacetan?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@172Apa maksudnya itu? Apakah ada sesuatu disini di Muen-no-tsuka?

Yuuka

#120@173Kau datang. Shinigami penyebab kemacetan.

Komachi

#120@174Apa? Apa yang kau bicarakan?

Komachi

#120@175...Wha, lihat tempat ini sekarang~!

Yuuka

#120@176Lihat? Ini sudah bukan musim bunga Higan

Yuuka

#120@177Salah seorang shinigami telah agak sedikit terlalu bermalas-malasan.

Komachi

#120@178I-itu tidak benar.

Komachi

#120@179Lihat, sekarang sudah terlalu banyak roh. Sesuatu yang aneh pasti sedang terjadi di dunia luar.

Komachi

#120@180Jadi aku sedang beristirahat, dan aku membiarkan beberapa bunga terasuki, maafkan aku.

Yuuka

#120@181Omong kosong!

Yuuka

#120@182Itu namanya kesibukan.

Yuuka

#120@183Dan juga, karena kau tidak melakukan apa apa dan bunga bunga bermekaran, aku jadi terlihat jahat, tahu!

Komachi

#120@184Oke. Aku akan coba untuk mengurusnya.

Yuuka

#120@185Uruslah sekarang juga!

  • Yuuka wins

Yuuka

#121@50Dengan seperti ini mungkin semuanya akan kembali seperti biasa agak lebih cepat.

Komachi

#121@51Kubilang aku akan mecoba untuk megurusnya~!

Yuuka

#121@52Sekarang, Aku sudah katakan apa yang aku mau. Aku tidak mempunyai tugas lagi, ya...

  • Yuuka loses

Komachi

#122@50Aku akan berusaha sebaik mungkin dan mengantar hantu-hantu menyebrangi equinox. Aku akan mengantarnya, oke~

Yuuka vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Gundukan Kehidupan

Yuuka

#130@140Walaupun ini benar-benar alami,

Yuuka

#130@141bahkan bunga sakura baru sudah mekar penuh.

Yuuka

#130@142Karena aku sudah disini, jadi aku mungkin akan menikmati bunga-bunganya sebelum aku kembali.

???

#130@142Bunga sakura ungu memekarkan bunga kepiluan, dan menaburkan kelopak-kelopak kenangan.

???

#130@143Bunga yang gugur, setelah waktu yang lama, kembali ke Bumi dan sekali lagi memekarkan bunga.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173Ini adalah siklus dosa tanpa putus. Ya, sebuah takdir yang terjadi sekali setiap enam puluh tahun.

Yuuka

#130@174Tapi bunga sakura baru ini sudah bermekaran untuk sementara.

Eiki

#130@175Itu menunjukkan berapa banyak pendosa yang telah mati.

Eiki

#130@176Itu membuatmu heran apa yang sedang terjadi di luar.

Yuuka

#130@177Tidak masalah.

Yuuka

#130@178Aku hanya ingin beristirahat di bawah pohon sakura dan mengenang tentang masa lalu.

Eiki

#130@179Jika kau beristirahat disini, kau akan menggila.

♪ (tidak ada)

Eiki

#130@180Tidak, kau mungkin sudah sedikit aneh.

Eiki

#130@181Walau itu manusia, youkai, hantu, atau peri,

Eiki

#130@182kau telah menyerang mereka. Tanpa alasan yang cukup juga.

Yuuka

#130@183Aku hanya menggoda mereka. Sudah menjadi hal sehari-hari.

Eiki

#130@184Dengan hidup saja berarti berdosa sebanyak itu.

♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years

Eiki

#130@185Ya, kau sudah hidup sedikit terlalu lama.

Yuuka

#130@186.....

Eiki

#130@187Jika kau terus hidup seperti ini, tidak akan ada gunanya.

Yuuka

#130@188Jika kau diam dan mendengarkan sedikit, kau akan tahu semuanya hanya main-main.

Yuuka

#130@189Apakah kau pikir ketika kau tidak diejek, kau diatas semua orang?

Yuuka

#130@190Mari perjelas ini semua seperti hitam dan putih siapa di antara kita yang paling kuat di Gensokyo!

Eiki

#130@191Sudah tugasku untuk melihat hitam dan putih.

Eiki

#130@192Tetapi, aku tidak dari Gensokyo. Apalagi dari dunia ini.

Eiki

#130@193Pengadilan dilakukan dari atas ke bawah, kiri ke kanan, dan harus selalu sepihak!

Eiki

#130@194Tak peduli bagaimana kau jatuh, seseorang yang akan dihakimi menjadi hitam atau putih adalah kau!

  • Yuuka wins
Ending #10
  • Yuuka loses

Eiki

#132@50Bunga sakura... sebenarnya ingin menjadi putih.

Eiki

#132@51Karena kau sudah hidup sangat lama, kau sudah melihat bunga sakura putih, kan?