Th09/Scenario di Yuuka in italiano

This page is a translated version of the page Th09/Yuuka's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl09.msg.jdiff`

Yuuka vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#50@140`Se ho ragione, anche in questo lago deserto dovrebbero esserci dei fiori che sbocciano.
???	`#50@140`Dimmi allora,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`dov'è che sarebbero questi fiori?
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Yuuka	`#50@171`Guarda qui. Aspetta e vedrai dei fiori.
	Yuuka wins
Yuuka	`#51@50`Hmm. Non ha senso infastidire una fata.
	Yuuka loses
Cirno	`#52@50`I fiori... Sul lago, i fiori-

Yuuka vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#70@140`Sono proprio fiori di ciliegio, di tanti colori.
???	`#70@140`Quando tagliai i ciliegi fui sgridata~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Quando lo dissi onestamente fui commossa~♪
Yuuka	`#70@171`Ehi, non confondere il testo. Non è commossa, ma ripudiata.
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Eh? L'ho cantata male?
	Yuuka wins
Yuuka	`#71@50`Oh, in realtà non so se hai sbagliato con i testi. Lo capisco solo guardandoti in faccia.
	Yuuka loses
Mystia	`#72@50`Che razza di genitore si commuoverebbe sapendo che il ciliegio è stato abbattuto?

Yuuka vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#60@140`In questo posto i fiori non crescono naturalmente, sopra le nuvole. Se ho ragione...
???	`#60@140`Ah, è arrivato qualcuno~
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Dov'è che sei diretta? Signorina youkai dei fiori?
Yuuka	`#60@171`Ovviamente, vado a far sbocciare i fiori. In tutto il mondo.
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Wow, ho già trovato il responsabile dell'incidente dei fiori!
	Yuuka wins
Yuuka	`#61@50`I ciliegi sono chiamati "alti fiori del destino", proprio come le nuvole. Sono delle nuvole cadute dal cielo.
Yuuka	`#61@51`In seguito, quando i fiori di ciliegio tornano nei cieli, dopo viene un paesaggio di nuvole.
Yuuka	`#61@52`Questa si chiama "stagione delle piogge".
	Yuuka loses
Lyrica	`#62@50`L'incidente si è sistemato subito! ...Però, ora non c'è più divertimento.

Yuuka vs. Marisa (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#10@140`Volare da queste parti non migliorerà la situazione.
???	`#10@140`Oh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Capisco, allora sei stata tu. Me ne ero accorta dall'inizio.
Yuuka	`#10@171`Se non vieni tu, lo farò io.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Grazie per aver accorciato le distanze. Bello prendersela con comodo.
	Yuuka wins
Yuuka	`#11@50`Anche con questo incidente è divertente.
	Yuuka loses
Marisa	`#12@50`Ora sbrigati e fa' tornare tutto come prima!

Yuuka vs. Sakuya (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#20@140`Quando gli umani muoiono, usano i fiori come ornamento, vero?
???	`#20@140`Si fa così.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Però fanno lo stesso per gli eventi felici, vero?
Yuuka	`#20@171`Sai perché i fiori possono essere sia un simbolo di morte che di felicità?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Perché mi sto perdendo nelle chiacchiere con uno youkai?
	Yuuka wins
Yuuka	`#21@50`È perché sono come gli umani.
Yuuka	`#21@51`Le anime si riuniscono, i fiori sbocciano. Quando le anime vanno via, i fiori si disperdono.
	Yuuka loses
Sakuya	`#22@50`È perché i fiori prevedono il fato. Ci sono anche dei fiori indovini, giusto?

Yuuka vs. Tewi (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#80@140`È un peccato volare intorno a questa foresta di bambù, il mio ombrello continua a rovinarsi.
???	`#80@140`Allora sarebbe meglio non volare proprio, no?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Non sta piovendo e non c'è la nebbia, che te ne fai di un ombrello?
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Yuuka	`#80@171`Questa forma incurvata serve a raccogliere il profumo dei fiori.
Tewi	`#80@172`Ah, capisco.
	Yuuka wins
Yuuka	`#81@50`Ovviamente, non è vero. Questo è l'unico fiore a Gensokyo che non appassisce mai.
	Yuuka loses
Tewi	`#82@50`Adesso i fiori hanno un forte odore, quindi dovresti riuscire e sentirlo.

Yuuka vs. Reisen (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#40@140`Fiori, fantasmi... Vita, morte...
???	`#40@140`Ah, per caso sei...
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Quell'atmosfera floreale!
Yuuka	`#40@171`Sono effettivamente qualcuno che si diverte con i fiori. Come posso aiutarti?
	♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land
Reisen	`#40@172`Aiuto! Non ho neanche bisogno di dirlo!
	Yuuka wins
Yuuka	`#41@50`Se pensavi che ti potessi leggere nel pensiero, ti sei sbagliata.
Yuuka	`#41@51`Però sembra che volessi dire "stasera si mangia stufato di coniglio".
	Yuuka loses
Reisen	`#42@50`Non c'è dubbio che uno youkai dei fiori abbia causato questo incidente.

Yuuka vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Yuuka	`#30@140`I fiori che sbocciano in superficie sono brillanti, quindi simboleggiano la vita.
???	`#30@140`Abbiamo di nuovo ospiti.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Diamine, da quando i fiori crescono in superficie tutti vanno dove vogliono.
Yuuka	`#30@171`E al contempo, i fiori sono effimeri come la morte, ed essa simboleggiano. Misterioso, eh?
Youmu	`#30@172`In questo mondo non crescono molti fiori.
	Yuuka wins
Yuuka	`#31@50`Anche se non sono qui, i fiori in superficie puzzano di morto.
	Yuuka loses
Youmu	`#32@50`Simboleggiano la morte? Gli umani bruciano i fiori nei funerali.

Yuuka vs. Reimu (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Yuuka	`#0@140`Fiori e fantasmi e... Hmm. Tutto questo è già successo, vero?
Yuuka	`#0@141`Quanti decenni sono passati? Va tutto bene sin da allora, non mi ricordo.
???	`#0@141`Ah, eccoti qui!
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@171`Sei tu la colpevole, vero?
Yuuka	`#0@172`Credi che ignorare gli eventi passati possa risolvere tutto?
	♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land
Yuuka	`#0@173`Quella volta, quando ti ho sconfitto era tornato tutto come prima!
	Yuuka wins
Yuuka	`#1@50`Di che stai parlando? Io parlo di un evento accaduto decenni fa.
Yuuka	`#1@51`Molto prima che tu nascessi.
Yuuka	`#1@52`Ah, giusto, è stato sessant'anni fa. Aah...
Yuuka	`#1@53`Capisco, presto sarà di nuovo ora. Sessant'anni, eh? Sta succedendo di nuovo.
	Yuuka loses
Reimu	`#2@50`Mi hai risparmiato un sacco di fatica uscendo allo scoperto! Ora vedi di far tornare tutto come prima.

Yuuka vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Yuuka	`#100@140`Ovunque vada, fiori, fiori e ancora fiori.
Yuuka	`#100@141`Non ho mai visto Gensokyo così da tempo.
Yuuka	`#100@142`L'ultima volta che è successo fu esattamente sessanta anni fa.
	♪ (none)
???	`#100@142`fissa
Yuuka	`#100@143`fissa
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Ragazza Dea del Vento
Aya	`#100@173`Ehm, beh, ero solo nascosta a osservare.
Yuuka	`#100@174`Io non ero nascosta e ti osservavo.
Yuuka	`#100@175`Sei un tengu, vero?
Yuuka	`#100@176`Ci sono altri umani che ti possono procurare materiale migliore di me.
Aya	`#100@177`Io sono una giornalista che si concentra sugli youkai.
Aya	`#100@178`Il vento mi ha detto che c'era uno youkai in giro che causava scompiglio, quindi ti sono venuta a cercare.
Yuuka	`#100@179`Quanto vuoi?
Aya	`#100@180`Anche se ricevessi denaro, scriverei solo la verità.
Yuuka	`#100@181`Capisco, che sfortuna.
Yuuka	`#100@182`Sono uno youkai che manipola i fiori. Sono stata io a provocare questo incidente.
Aya	`#100@183`Eh?
Aya	`#100@184`Non ci vedo niente di sfortunato, però questo sì che è uno scoop!
Yuuka	`#100@185`La sfortuna sta nel fatto che mentivo.
	Yuuka wins
Yuuka	`#101@50`Ti serviranno altri 2 o 3 anni prima che tu possa raggiungermi.
Aya	`#101@51`Però questo sembra essere un bell'articolo... Parecchio.
Yuuka	`#101@52`Prova ad andare al santuario e scrivere del comportamento vergognoso di una certa sacerdotessa.
	Yuuka loses
Aya	`#102@50`Dici che stai mentendo,
Aya	`#102@51`ma sei stata davvero tu, vero? A provocare l'incidente.

Yuuka vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Yuuka	`#120@140`Bene allora...
Yuuka	`#120@141`La mia breve indagine sui fiori di Gensokyo mi ha portato qui. Questa è l'ultima tappa.
Yuuka	`#120@142`Sei qui, vero? Il collo di bottiglia che se ne sta qui.
???	`#120@142`Collo di bottiglia?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@172`Cosa vuol dire? C'è qualcosa qui nel Muenzuka?
Yuuka	`#120@173`Sei arrivata. Lo shinigami collo di bottiglia.
Komachi	`#120@174`Cosa? Di che stai parlando?
Komachi	`#120@175`...Che, questo posto è-!
Yuuka	`#120@176`Vedi? Gli amarilli sono fuori stagione.
Yuuka	`#120@177`Un certo shinigami se la stava prendendo troppo comoda.
Komachi	`#120@178`N-non è vero.
Komachi	`#120@179`Vedi, per ora ci sono troppi fantasmi. Deve essere successo qualcosa nel mondo esterno.
Komachi	`#120@180`Quindi non ho lavorato per un po', e ho lasciato che qualche fiore venisse posseduto.
Yuuka	`#120@181`Che razza di scemenze vai dicendo?
Yuuka	`#120@182`Questo vuol dire fare le cose di fretta.
Yuuka	`#120@183`E poi, mentre tu non fai niente e i fiori sbocciano, io sembro quella cattiva.
Komachi	`#120@184`Va bene, proverò a occuparmene.
Yuuka	`#120@185`Occupatene ora!
	Yuuka wins
Yuuka	`#121@50`Forse le cose torneranno normali un po' più in fretta, così.
Komachi	`#121@51`Ho detto che avrei provato a occuparmene~!
Yuuka	`#121@52`Bene, ho detto quello che volevo dire. Non ho altro da fare qui.
	Yuuka loses
Komachi	`#122@50`Farò del mio meglio e porterò i fantasmi all'equinozio. Lo farò, lo farò~

Yuuka vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Yuuka	`#130@140`Anche se è perfettamente naturale,
Yuuka	`#130@141`anche questi fiori di ciliegio sono già in piena fioritura.
Yuuka	`#130@142`Sono già qui, quindi prima di tornare possa anche godermi questi fiori.
???	`#130@142`I ciliegi viola fanno sbocciare fiori di malinconia, e spargono petali di ricordi.
???	`#130@143`I fiori caduti, tornano sulla Terra dopo molto tempo e fanno crescere dei nuovi fiori.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`Questo è l'infinito ciclo dei peccati. Un destino che avviene una volta ogni sessant'anni.
Yuuka	`#130@174`Tuttavia, questi fiori di ciliegio sono in piena fioritura già da un po'.
Eiki	`#130@175`Mostrano quanti peccatori sono venuti a mancare.
Eiki	`#130@176`Viene da pensare a cosa sta succedendo là fuori.
Yuuka	`#130@177`Non ha importanza.
Yuuka	`#130@178`Voglio solo riposare sotto questi fiori e ricordare il passato.
Eiki	`#130@179`Se riposi qui, impazzirai.
	♪ (none)
Eiki	`#130@180`No, forse lo sei già un po'.
Eiki	`#130@181`Che siano umani, youkai, fantasmi o fate,
Eiki	`#130@182`tu li hai attaccati. E senza un motivo particolare.
Yuuka	`#130@183`Li stavo solo stuzzicando. È una cosa che faccio sempre.
Eiki	`#130@184`Vivere è già un peccato di suo.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@185`Sì, tu hai vissuto molto a lungo.
Yuuka	`#130@186`...
Eiki	`#130@187`Se continui a vivere così, non ne verrà fuori niente di buono.
Yuuka	`#130@188`Se ti stessi zitta un attimo e mi ascoltassi, avresti già capito che stavo solo giocando un po'.
Yuuka	`#130@189`Credi di essere al di sopra di tutti solo perché nessuno ti stuzzica?
Yuuka	`#130@190`Chiariamo subito chi è la più forte di Gensokyo, come il bianco e il nero!
Eiki	`#130@191`Separare il bianco e il nero è il mio lavoro.
Eiki	`#130@192`Tuttavia, io non provengo da Gensokyo. Né da questo mondo.
Eiki	`#130@193`Il giudizio avviene sempre dall'alto verso il basso, da sinistra verso destra, ed è sempre unilaterale!
Eiki	`#130@194`Non importa quanto tu possa cadere, sarai sempre tu a venire giudicata come bianco o nero!
	Yuuka wins
	Ending #10
	Yuuka loses
Eiki	`#132@50`I fiori di ciliegio... Vogliono diventare bianchi a tutti i costi.
Eiki	`#132@51`Avendo vissuto così tanto, avrai visto dei fiori di ciliegio bianchi, vero?

Th09/Scenario di Yuuka in italiano

Contents

Yuuka vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

Yuuka vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

Yuuka vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

Yuuka vs. Marisa (Episodio 3, 4 o 5)

Yuuka vs. Sakuya (Episodio 3, 4 o 5)

Yuuka vs. Tewi (Episodio 3, 4 o 5)

Yuuka vs. Reisen (Episodio 4 o 5)

Yuuka vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

Yuuka vs. Reimu (Episodio 6)

Yuuka vs. Aya (Episodio 7)

Yuuka vs. Komachi (Episodio 8)

Yuuka vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Navigation menu