Tłumaczenie: NoNaku, VasteelXolotl, Eridanus
|
pl09.msg.jdiff
|
Yuuka kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#50@140Jeśli mam rację, to nawet na tym odludnym
jeziorze powinny kwitnąć kwiaty.
|
|
???
|
#50@140W którym miejscu dokładnie,
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170rosną te kwiaty?
|
|
|
♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
|
|
Yuuka
|
#50@171Patrz. Już za momencik,
będziesz mogła je zobaczyć.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#51@50Hmm. Myślę, że droczenie się
z wróżkami nie ma sensu.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Kwiaty... Na jeziorze, kwiaty są—
|
Yuuka kontra Mystia (Epizod 1 or 2)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#70@140To na serio są kwiaty wiśni w różnych kolorach.
|
|
???
|
#70@140Kiedy ścięłam kwiaty wiśni, zostałam skarcona~♪
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170Gdy to szczerze powiedziałam, czułam się wzruszona~♪
|
|
Yuuka
|
#70@171Ej, ej, nie przekręcaj wyrazów.
Nie „czułam się wzruszona”, tylko „wyparłam się”.
|
|
|
♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
|
|
Mystia
|
#70@172Ech?
Źle to zaśpiewałam?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#71@50Och, z samej zwrotki nie wiem, czy jest błąd.
Ale widać po twojej twarzy.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50Jacy rodzice byliby wzruszeni na wieść,
że ścięto kwiat wiśni?
|
Yuuka kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#60@140To jest miejsce, gdzie kwiaty normalnie nie kwitną:
ponad chmurami. Więc jeśli mam rację...
|
|
???
|
#60@140Oto i jest~!
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Dokąd zmierzasz?
Panno kwiecista Youkai?
|
|
Yuuka
|
#60@171Wszędzie, w celu zakwitania kwiatów.
Bo jak inaczej.
|
|
|
♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
|
|
Lyrica
|
#60@172Jej, już znalazłam winowajcę
incydentu z kwiatami!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#61@50Kwiaty wiśni są tak gęste, że są nazywane przyziemnymi chmurami.
Kwiaty wiśni są chmurami, co opadły na ziemię.
|
|
Yuuka
|
#61@51I następnie, gdy kwiaty wiśni wracają do
niebios, to co jest potem, to pejzaż chmur.
|
|
Yuuka
|
#61@52To jest tzw. pora deszczowa.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Szybko rozwiązałam incydent~!
...Ale w tym wcale nie ma zabawy.
|
Yuuka kontra Marisa (Epizod 3, 4 lub 5)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#10@140Latanie tu i tam nic nie
poprawi w sytuacji.
|
|
???
|
#10@140O?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Ach, czyli to wszystko to twoja sprawka.
Zauważyłam już na początku.
|
|
Yuuka
|
#10@171Jeśli nie przyjdziesz do mnie,
to ja przyjdę do ciebie.
|
|
|
♪ Orientalny Ciemny Lot
|
|
Marisa
|
#10@172Dzięki za skrócenie mojej podróży.
Fajnie jest mieć łatwo.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#11@50Jest przyjemnie nawet gdy w powietrzu
wisi ten incydent.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50A teraz pospiesz się i przywróć wszystko do normalności!
|
Yuuka kontra Sakuya (Epizod 3, 4 lub 5)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#20@140Kiedy ludzie umierają, używają kwiatów do dekoracji,
czyż nie?
|
|
???
|
#20@140Taki zwyczaj.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Ale robią to również podczas szczęśliwych
wydarzeń, prawda?
|
|
Yuuka
|
#20@171Czy wiesz, dlaczego kwiaty mogą być zarazem
symbolem śmierci, jak i szczęścia?
|
|
|
♪ Kwitnąca Noc
|
|
Sakuya
|
#20@172Dlaczego gawędzę tu z jakimś youkai?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#21@50To dlatego, że są takie same jak ludzie.
|
|
Yuuka
|
#21@51Gdy dusza w środku, kwiat kwitnie.
Gdy dusza opuszcza kwiat, ten opada.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50To dlatego, że kwiaty przewidują przeznaczenie.
Jest nawet wróżenie z kwiatów, czyż nie?
|
Yuuka kontra Tewi (Epizod 3, 4 or 5)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#80@140Niezbyt lubię latać przez las bambusowy,
bo uszkadza to mój parasol.
|
|
???
|
#80@140Więc lepiej będzie, jeśli przestaniesz latać, prawda?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Nie pada i nie ma mgły, więc dlaczego wzięłaś ze sobą parasolkę?
|
|
|
♪ Biała Flaga Świątyni Usa
|
|
Yuuka
|
#80@171Ten zakrzywiony kształt jest dla zbierania
nikłego zapachu kwiatów.
|
|
Tewi
|
#80@172Aach, kapuję.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#81@50Oczywiście, to nie może być prawdą.
To jest jedyny kwiat w Gensokyo, który nie więdnie.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Kwiaty mają teraz silny zapach, na pewno jesteś w stanie je wyczuć.
|
Yuuka kontra Reisen (Epizod 4 lub 5)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#40@140Kwiaty, fantomy...
Życie, śmierć...
|
|
???
|
#40@140Ach, czy ty możesz być...
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170To kwieciste chi!
|
|
Yuuka
|
#40@171Tak, działam z kwiatami.
Czy mogę w czymś pomóc?
|
|
|
♪ Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów
|
|
Reisen
|
#40@172Pomóc? Chyba sama wiesz!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#41@50Jeśli uważasz, że wiem co masz na myśli
bez powiedzenia tego na głos, to gruby błąd.
|
|
Yuuka
|
#41@51Wyglądało, jakbyś chciała powiedzieć,
że dzisiaj będzie gulasz z królika.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Oczywistym jest to, że to kwiecisty youkai
wywołał ten incydent z kwiatami.
|
Yuuka kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)
|
|
♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
|
|
Yuuka
|
#30@140Kwiaty w świecie żywych jaskrawie kwitną,
więc są symbolem życia.
|
|
???
|
#30@140Znów ktoś przyszedł.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Rany, od kiedy kwiaty zaczęła zakwitać w świecie
żywych, wszyscy łażą sobie, gdzie tylko chcą.
|
|
Yuuka
|
#30@171A jednocześnie, zamiast ulotności, kwiaty symbolizują
śmierć. Przedziwne, co nie?
|
|
Youmu
|
#30@172W Zaświatach zakwita niewiele kwiatów.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#31@50Nawet jeśli nie ma ich tutaj, te w świecie
żywych obecnie cuchną śmiercią.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Wiesz, że jest więcej symbolów śmierci,
niż kładzenie kwiatów podczas pogrzebu, racja?
|
Yuuka kontra Reimu (Epizod 6)
|
|
♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
|
|
Yuuka
|
#0@140Kwiaty i fantomy, i... Hmm. Jak o tym myślę, to nie
jest pierwszy raz, gdy zdarzyło się coś takiego.
|
|
Yuuka
|
#0@141Ile dekad temu to było?
Było tak długo zwyczajnie, że zapomniałam.
|
|
???
|
#0@141Ach, tutaj jesteś!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@171To ty jesteś winowajcą, co nie?
|
|
Yuuka
|
#0@172Poprzednim razem po prostu to zostawiłam
i wróciło do normy, nie wspominałam o tym?
|
|
|
♪ Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów
|
|
Yuuka
|
#0@173Poprzednim razem wszystko wróciło do normy,
jak sklepałam ci tyłek!
(Ups, ZUN ustawił nie ten portret, to powinna być Reimu.)
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#1@50O czym gadasz? Mówię o czymś,
co było wiele dekad temu, rozumiesz?
|
|
Yuuka
|
#1@51Dawno przed twoimi narodzinami.
|
|
Yuuka
|
#1@52Ach, racja, to było 60 lat temu.
Aach...
|
|
Yuuka
|
#1@53Rozumiem, znowu ta pora...
60 lat, co? Znowu pełny cykl.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Przychodząc do mnie mocno mi to ułatwiłaś!
A teraz, przywróć rzeczy do normy.
|
Yuuka kontra Aya (Epizod 7)
|
|
♪ Kurhan Shigan
|
|
Yuuka
|
#100@140Gdziekolwiek pójdę, widzę kwiaty, kwiaty i jeszcze więcej kwiatów.
|
|
Yuuka
|
#100@141Już od bardzo dawna nie widziałam takiego Gensokyo.
|
|
Yuuka
|
#100@142Od ostatniego razu, upłynęło dokładnie 60 lat.
|
|
|
♪ (brak)
|
|
???
|
#100@142*wpatruje się*
|
|
Yuuka
|
#100@143*wpatruje się*
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
|
|
|
|
♪ Młoda Bogini Wiatru
|
|
Aya
|
#100@173Um, uch, cóż, ja tylko się ukrywałam i obserwowałam.
|
|
Yuuka
|
#100@174Ja obserwowałam cię bez chowania się.
|
|
Yuuka
|
#100@175Jesteś jedną z tengu, prawda?
|
|
Yuuka
|
#100@176Są ludzie, którzy dostarczą ci
dużo więcej materiału niż ja.
|
|
Aya
|
#100@177Jestem dziennikarką głównie skupiającą się na youkai.
|
|
Aya
|
#100@178Wiatr mi wyszeptał, że jest youkai, co lata i
wyprawia kłopoty tu i tutaj, więc szukałam ciebie.
|
|
Yuuka
|
#100@179Ile chcesz?
|
|
Aya
|
#100@180Pieniądze nie grają tu roli.
Opisuję tylko prawdę.
|
|
Yuuka
|
#100@181Rozumiem. Szkoda.
|
|
Yuuka
|
#100@182Potrafię manipulować kwiatami.
To ja stoję za tym całym incydentem.
|
|
Aya
|
#100@183Hę?
|
|
Aya
|
#100@184Nie wiem, w czym tkwi problem, ale jeśli
to prawda, to będzie ogromna sensacja!
|
|
Yuuka
|
#100@185Niestety dla ciebie, kłamałam.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#101@50Potrzeba ci jeszcze z 2 lub 3 lata, zanim
będziesz w stanie coś ze mną zrobić.
|
|
Aya
|
#101@51Czuję, że to będzie naprawdę dobry artykuł...
Bardzo.
|
|
Yuuka
|
#101@52Lepiej poleć do chramu i napisz coś
o karygodnym zachowaniu pewnej kapłanki.
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50Mówisz, że kłamiesz,
|
|
Aya
|
#102@51ale na serio za tym stoisz, co nie?
Tym incydentem z kwiatami.
|
Yuuka kontra Komachi (Epizod 8)
|
|
♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
|
|
Yuuka
|
#120@140A teraz...
|
|
Yuuka
|
#120@141Wszędzie sprawdziłam kwiaty Gensokyo,
oprócz tego jednego miejsca.
|
|
Yuuka
|
#120@142Jesteś tutaj, czyż nie?
Gardło, co sobie tutaj wisi.
|
|
???
|
#120@142Gardło?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@172Co to ma znaczyć?
Czy tutaj w Muenzuce coś jest?
|
|
Yuuka
|
#120@173Przyszłaś.
Ta shinigami, co jest gardłem.
|
|
Komachi
|
#120@174Co? O czym ty gadasz?
|
|
Komachi
|
#120@175...Co do, to miejsce stało się~!
|
|
Yuuka
|
#120@176Widzisz? Lilie pajęcze czerwone
są już poza sezonem.
|
|
Yuuka
|
#120@177Pewna shinigami coś się obijała przy pracy.
|
|
Komachi
|
#120@178N-Nie prawda.
|
|
Komachi
|
#120@179Zrozum, po prostu jest zbyt wiele fantomów.
W świecie zewnętrznym musiało stać się coś dziwnego.
|
|
Komachi
|
#120@180Więc trochę zrobiłem sobie przerwę od pracy i
pozwoliłam, żeby kilka kwiatów opętały... Proszę, wybacz mi.
|
|
Yuuka
|
#120@181Co ty za bzdury opowiadasz.
|
|
Yuuka
|
#120@182Tak wygląda dobrze prosperujący biznes.
|
|
Yuuka
|
#120@183Poza tym, jeśli te kwiaty same z siebie zakwitają,
to ja tutaj nie mam co robić, co nie?
|
|
Komachi
|
#120@184Okeeej.
Postaram się tym zająć.
|
|
Yuuka
|
#120@185Zajmij się tym w tej chwili!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#121@50Może dzięki temu, wszystko wróci do normy trochę szybciej.
|
|
Komachi
|
#121@51Powiedziałam, że postaram się tym zająć~!
|
|
Yuuka
|
#121@52Cóż, powiedziałam, co miałam powiedzieć.
Teraz nie mam już co robić...
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Zrobię, co w mojej mocy i przeprawię fantomy na drugi
brzeg. Przeprawię je, okej~?
|
Yuuka kontra Shikieiki (Finał)
|
|
♪ Kurhan Shigan
|
|
Yuuka
|
#130@140Chociaż tak powinno być,
|
|
Yuuka
|
#130@141nawet kwiaty wiśni Higan są w pełnym zakwicie.
Higanzakura (彼岸桜) jest japońską nazwą na trzy różne gatunki wiśni rosnących w Japonii: wiśnię płaczącą, wiśnię różową (która jest hybrydą wiśni płaczącej i wiśni wczesnej) oraz wiśnię dzwonkowatą.
|
|
Yuuka
|
#130@142Jako że i tak tutaj jestem, to zanim
wrócę, mogę się nieco nacieszyć kwiatami.
|
|
???
|
#130@142Fioletowe kwiaty wiśni zakwitają kwiatami melancholii
i rozrzucają płatki pamięci.
(Konkretnie 軫念 (shinnen).)
|
|
???
|
#130@143Opadłe kwiaty po dłuższym czasie zjednają
się z ziemią i znowu zaczną zakwitać kwiaty.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@173To jest nieskończony cykl grzechów. Tak,
taki jest los, co zatacza koło co 60 lat.
|
|
Yuuka
|
#130@174Ale są w już w pełnym zakwicie od dłuższego
momentu. W sensie, kwiaty wiśni Higan.
|
|
Eiki
|
#130@175To prostu ukazuje, jak wielu
grzeszników umarło.
|
|
Eiki
|
#130@176Aż nasuwa się pytanie, co się
stało na zewnątrz.
|
|
Yuuka
|
#130@177To nie ma znaczenia.
|
|
Yuuka
|
#130@178Chcę po prostu odpocząć pod tymi wiśniami
i powspominać przeszłość.
|
|
Eiki
|
#130@179Jeśli tu odpoczniesz, oszalejesz.
|
|
|
♪ (brak)
|
|
Eiki
|
#130@180Nie, możliwe, że już coś
ci poszło na umysł.
|
|
Eiki
|
#130@181Ludzie, youkai,
duchy czy wróżki...
|
|
Eiki
|
#130@182Nie wybrzydzałaś. Atakowałaś wszystkich.
W dodatku bez jakiegokolwiek powodu.
|
|
Yuuka
|
#130@183Po prostu się z nimi drażniłam.
Normalka.
|
|
Eiki
|
#130@184Sam żywot jest ciężkim grzechem.
|
|
|
♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
|
|
Eiki
|
#130@185Tak, żyjesz już odrobinę za długo.
|
|
Yuuka
|
#130@186.....
|
|
Eiki
|
#130@187Jeśli nadal będziesz żyła w ten sposób,
nic dobrego z tego nie wyniknie.
|
|
Yuuka
|
#130@188Mogłaś choć trochę mnie posłuchać zamiast tyle paplać.
Drażniłam się. Po prostu.
|
|
Yuuka
|
#130@189Myślisz, że możesz patrzeć na wszystkich z góry,
bo akurat z tobą nikt się nie drażni?
|
|
Yuuka
|
#130@190Pokażę ci, czarno na białym,
która z nas jest najsilniejszą w Gensokyo!
|
|
Eiki
|
#130@191Rozróżnianie czerni i bieli jest moim zajęciem.
|
|
Eiki
|
#130@192Nie pochodzę z Gensokyo,
ani ze świata żywych.
|
|
Eiki
|
#130@193Osąd jest zawsze dokładny, od A do Z.
Zawsze musi być w pełni jednostronny!
|
|
Eiki
|
#130@194Nieważne, jak bardzo upadniesz, jedynie
ty możesz być biała lub czarna!
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Kwiaty wiśni...
Naprawdę chcą stać się białe.
|
|
Eiki
|
#132@51Ponieważ żyłaś tak długo, widziałaś już białe kwiaty wiśni, prawda?
|
