Просто фраза на русском для учёта в статистике.
|
pl09.msg.jdiff
|
Юка против Чирно (уровень 1 или 2)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#50@140Если я не ошибаюсь, цветы растут
и у этого безрадостного озера.
|
|
???
|
#50@140И где же именно у озера
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170растут цветы?
|
|
|
♪ Приключение влюбленной ветреницы
|
|
Yuuka
|
#50@171Смотри.
Через мгновение ты их увидишь.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#51@50Хм.
Думаю, фею дразнить бессмысленно.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Цветы... У озера цветы—
|
Юка против Мистии (уровень 1 или 2)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#70@140А вот и сакура цветёт.
|
|
???
|
#70@140Когда срубила вишню,
Меня все упрекали~♪
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170Когда я в том призналась,
Была я сильно тронута~♪
|
|
Yuuka
|
#70@171Эй, постой, не меняй слова.
Там было «изгнана», а не «тронута».
|
|
|
♪ Глуха ко всему, кроме песни ~ Flower Mix
|
|
Mystia
|
#70@172Что?
Я спела неправильно?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#71@50Не знаю, была ли ошибка в словах.
Но у тебя на лице написано, что была.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50Кем надо быть, что бы быть тронутым
от известия от срубленной вишни?
|
Юка против Лирики (уровень 2 или 3)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#60@140Вот я и над облаками, там, где не растут цветы.
И если я не ошибаюсь...
|
|
???
|
#60@140О, кто-то пришёл~
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170И куда же вы направляетесь,
мисс Цветочный ёкай?
|
|
Yuuka
|
#60@171Туда, где ещё не цветут цветы.
Чтобы они расцвели.
|
|
|
♪ Ансамбль фантомов ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@172Ого, я нашла виновника цветочного инцидента!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#61@50Цветы сакуры, как и облака, называют цветами судьбы.
Цветы сакуры — облака, упавшие на землю.
|
|
Yuuka
|
#61@51И когда цветы сакуры возвращаются на небеса,
всё небо затягивает облаками.
|
|
Yuuka
|
#61@52Начинается так называемый сезон дождей.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Инцидент разрешился так быстро~!
...Но мне теперь скучно.
|
Юка против Марисы (уровень 3, 4 или 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#10@140Если просто бесцельно летать туда-сюда,
то это ничего не изменит.
|
|
???
|
#10@140О?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Ясно, это всё ты натворила.
Я с самого начала поняла.
|
|
Yuuka
|
#10@171Если не подойдёшь поближе,
то это сделаю я.
|
|
|
♪ Восточный тёмный полёт
|
|
Marisa
|
#10@172Спасибо, что срезала мне путь.
Приятно иногда расслабиться.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#11@50А тут весело даже если
учесть шумиху из-за инцидента.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50А теперь поторопись и сделай всё как было!
|
Юка против Сакуи (уровень 3, 4 или 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#20@140Когда люди умирают, всё украшают цветами, так ведь?
|
|
???
|
#20@140Да, так и есть.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Но ведь и на праздники так делают?
|
|
Yuuka
|
#20@171Знаешь, почему цветы служат символом
и смерти, и радости?
|
|
|
♪ Цветущая ночь
|
|
Sakuya
|
#20@172Почему я занимаюсь пустой болтовнёй с ёкаем?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#21@50Потому что они похожи на людей.
|
|
Yuuka
|
#21@51Души собираются — цветы цветут,
души уходят в мир иной — цветы увядают.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Потому что цветы предсказывают судьбу?
Люди даже гадают по ним, да?
|
Юка против Тэви (уровень 3, 4 или 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#80@140Не люблю летать в бамбуковом лесу.
Постоянно цепляюсь зонтиком.
|
|
???
|
#80@140Тогда почему бы просто не перестать здесь летать?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Дождя нет — всего лишь туман,
зачем тебе вообще зонт?
|
|
|
♪ Белый флаг великого Уса
|
|
Yuuka
|
#80@171Такая форма у него для того,
чтобы собирать аромат цветов.
|
|
Tewi
|
#80@172А-а, теперь понятно.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#81@50Конечно, это не правда.
Это единственный в Генсокё цветок, который не увядает.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Цветы теперь пахнут сильнее,
так что ты можешь их понюхать.
|
Юка против Рэйсэн (уровень 4 или 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#40@140Цветы, призраки...
Жизнь, смерть...
|
|
???
|
#40@140Так это ты...
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170И этот цветочный аромат!
|
|
Yuuka
|
#40@171Ну да, я люблю возиться с цветами.
Могу я чем-нибудь помочь?
|
|
|
♪ Генсокё, прошлое и настоящее ~ Flower Land
|
|
Reisen
|
#40@172Помочь?
Я ещё просить об этом должна?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#41@50Если думаешь, что я бы тебя поняла без слов,
то ты сильно ошибаешься.
|
|
Yuuka
|
#41@51Похоже, ты хотела сказать:
«Сегодня на ужин будет тушёная крольчатина.»
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Я не ошиблась,
цветочный инцидент вызван цветочный ёкаем.
|
Юка против Ёму (уровень 4 или 5)
|
|
♪ Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple
|
|
Yuuka
|
#30@140Цветы яркие и растут повсюду,
поэтому они символизируют жизнь.
|
|
???
|
#30@140Опять кто-то пришёл.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Проклятье, с тех пор, как началось это цветение,
сюда приходят все, кому не лень.
|
|
Yuuka
|
#30@171Но они также и мимолётны как смерть, поэтому они — символ смерти.
Удивительно, не правда ли?
|
|
Youmu
|
#30@172В мире мёртвых цветов не так уж много.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#31@50Мир не играет роли.
В мире живых цветы просто источают смерть.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Символ смерти?
На похоронах цветы просто сжигают.
|
Юка против Рэйму (уровень 6)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Yuuka
|
#0@140Цветы и призраки, да ещё и, хм...
Кстати, такое уже бывало, так ведь?
|
|
Yuuka
|
#0@141Вроде несколько десятилетий?
Точно не помню, с тех пор всё как обычно.
|
|
???
|
#0@141А, вот ты где!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@171Это всё ты натворила?
|
|
Yuuka
|
#0@172Думаешь, если игнорировать прошлое,
то всё разрешится само собой?
|
|
|
♪ Генсокё, прошлое и настоящее ~ Flower Land
|
|
Yuuka
|
#0@173Когда я тебя победила в тот раз,
всё снова стало нормально!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#1@50О чём ты?
Я говорю о событиях далёкого прошлого.
|
|
Yuuka
|
#1@51Ещё до того, как ты родилась.
|
|
Yuuka
|
#1@52Ах да, точно, это было 60 лет назад.
Да-а-а...
|
|
Yuuka
|
#1@53Теперь понятно, снова настало время...
60-летний цикл повторяется...
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Ты пришла сама и сэкономила мне кучу времени.
Теперь верни всё в норму!
|
Юка против Аи (уровень 7)
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Yuuka
|
#100@140Куда бы я ни пошла —
цветы, цветы, всюду цветы.
|
|
Yuuka
|
#100@141Такого Генсокё я давно не видела.
|
|
Yuuka
|
#100@142Последний раз такой было ровно 60 лет назад.
|
|
|
♪ (нет)
|
|
???
|
#100@142*уставилась*
|
|
Yuuka
|
#100@143*уставилась*
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
|
|
|
|
♪ Девушка-бог ветра
|
|
Aya
|
#100@173А, ну, в общем, я просто пряталась и наблюдала.
|
|
Yuuka
|
#100@174А я наблюдала за тобой, но не пряталась.
|
|
Yuuka
|
#100@175Ты ведь тэнгу, да?
|
|
Yuuka
|
#100@176От людей ты получишь больше информации,
чем от меня.
|
|
Aya
|
#100@177Я газетный репортёр, который пишет,
в основном, о ёкаях.
|
|
Aya
|
#100@178Ветер сказал мне, что где-то тут есть ёкай,
от которого много шума, так что я тебя искала.
|
|
Yuuka
|
#100@179Сколько ты хочешь?
|
|
Aya
|
#100@180Если ты о деньгах, то я всё равно напишу правду.
|
|
Yuuka
|
#100@181Ясно. Очень жаль.
|
|
Yuuka
|
#100@182Я ёкай, манипулирующий цветами.
И это я устроила инцидент.
|
|
Aya
|
#100@183Что?
|
|
Aya
|
#100@184Не знаю, чего тебе жаль, но если это правда,
то это будет просто сенсация!
|
|
Yuuka
|
#100@185Жаль, что я солгала.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#101@50Тебе нужно ещё 2-3 года, чтобы догнать меня.
|
|
Aya
|
#101@51Из этого всё равно выйдет хорошая статья...
Просто отличная.
|
|
Yuuka
|
#101@52Отправляйся лучше в храм и напиши
о безобразном поведении одной жрицы.
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50Ты говоришь, что лжешь,
|
|
Aya
|
#102@51но это ведь ты устроила, да?
Этот цветочный инцидент.
|
Юка против Комати (уровень 8)
|
|
♪ Возвращение в Хиган ~ Riverside View
|
|
Yuuka
|
#120@140Итак...
|
|
Yuuka
|
#120@141Я шла за цветами по всему Генсокё и, похоже,
я не была только здесь.
|
|
Yuuka
|
#120@142Ты здесь, да?
Лентяйка прячется где-то здесь.
|
|
???
|
#120@142Лентяйка?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@172Что это значит?
В Муэндзуке что-то случилось?
|
|
Yuuka
|
#120@173Явилась. Ленивая синигами.
|
|
Komachi
|
#120@174Что? О чём ты говоришь?
|
|
Komachi
|
#120@175...Минуту, это место~!
|
|
Yuuka
|
#120@176Видишь?
Ликорисы цветут не в свой сезон.
|
|
Yuuka
|
#120@177Одна синигами слишком несерьёзно
относится к работе.
|
|
Komachi
|
#120@178Н-неправда.
|
|
Komachi
|
#120@179Видишь, как много тут призраков?
Во Внешнем Мире явно что-то случилось.
|
|
Komachi
|
#120@180Ну да, я немного отдохнула от работы,
так что несколько цветов стали одержимыми, ну и что?
|
|
Yuuka
|
#120@181Что за чушь ты несёшь?
|
|
Yuuka
|
#120@182Слова "приток клиентов" тебе ничего не говорят?
|
|
Yuuka
|
#120@183К тому же, цветы цветут из-за твоего безделия,
а винят во всём меня!
|
|
Komachi
|
#120@184Ну ладно, ладно.
Я попытаюсь всё исправить.
|
|
Yuuka
|
#120@185Исправь сейчас же!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#121@50Может, теперь всё придёт в норму быстрее.
|
|
Komachi
|
#121@51Сказала же, что попытаюсь~!
|
|
Yuuka
|
#121@52Так, я сказала всё, что хотела.
Больше мне тут делать нечего…
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Я постараюсь закончить с переправкой духов к равноденствию.
Ох, и много же их~
|
Юка против Сикиэйки (последний уровень)
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Yuuka
|
#130@140Даже сакура полностью расцвела,
|
|
Yuuka
|
#130@141впрочем, это естественно.
|
|
Yuuka
|
#130@142Раз уж я здесь, можно полюбоваться цветами
перед тем, как идти домой.
|
|
???
|
#130@142Фиолетовая сакура распускает цветы меланхолии,
и сбрасывает лепестки воспоминаний.
|
|
???
|
#130@143И когда они возвращаются в землю,
она снова расцветает.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@173Это бесконечный цикл грехов.
Да, их судьба — повторяться каждые 60 лет.
|
|
Yuuka
|
#130@174Но сакура уже давно цветёт.
|
|
Eiki
|
#130@175Это лишь показывает, сколько грешников умерло.
|
|
Eiki
|
#130@176Интересно, что происходит во Внешнем Мире?
|
|
Yuuka
|
#130@177Это не важно.
|
|
Yuuka
|
#130@178Я просто хочу отдохнуть под этими деревьями
и подумать о прошлом.
|
|
Eiki
|
#130@179Если ты так сделаешь, то сойдёшь с ума.
|
|
|
♪ (нет)
|
|
Eiki
|
#130@180Хотя нет, ты уже немного сумасшедшая.
|
|
Eiki
|
#130@181Будь то человек, ёкай, призрак или фея,
|
|
Eiki
|
#130@182ты без всякой причины нападала на всех.
|
|
Yuuka
|
#130@183Я просто их дразнила. Ничего особенного.
|
|
Eiki
|
#130@184Такую жизнь ведут грешники.
|
|
|
♪ Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@185Да, ты живёшь уже слишком долго.
|
|
Yuuka
|
#130@186...
|
|
Eiki
|
#130@187Если будешь так жить дальше,
ничем хорошим это не кончится.
|
|
Yuuka
|
#130@188Если бы ты помолчала и послушала немного,
ты бы уже поняла, что я просто дурачилась.
|
|
Yuuka
|
#130@189Думаешь, раз ты таким не занимаешься,
то ты лучше других?
|
|
Yuuka
|
#130@190Пусть будет ясно как написанное чёрным по белому,
кто из нас сильнейший в Генсокё!
|
|
Eiki
|
#130@191Отделять чёрное от белого — моя работа.
|
|
Eiki
|
#130@192Но я не из Генсокё.
Я вообще не из этого мира.
|
|
Eiki
|
#130@193Приговор читается сверху вних, слева направо,
и всегда окончателен!
|
|
Eiki
|
#130@194Каков бы ни был твой конец, белым или чёрным,
обвиняемой будешь ты!
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Цветы сакуры... Хотят стать белыми.
|
|
Eiki
|
#132@51Раз уж ты так долго живёшь, ты такие видела,
не так ли?
|
