Th09/เนื้อเรื่องของของยูกะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Yuuka's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl09.msg.jdiff

ยูกะ vs. ชิลโน่ (ตอนที่ 1 หรือ 2)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#50@140ถ้าให้ฉันลงมือเองล่ะก็, แม้แต่ทะเลสาบที่ว้าเหว่เช่นนี้ก็จะมีดอกไม้บาน

???

#50@140เมื่อกี้พูดว่า,

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170ตรงไหนของทะเลสาบจะมีดอกไม้บานนะ

การผจญภัยของสาวน้อยจอมแก่นที่รัก

Yuuka

#50@171จงดูซะสิ อีกเดี๋ยวดวงตาของเธอก็จะมองเห็นดอกไม้แล้ว

  • Yuuka wins

Yuuka

#51@50อื้---ม แกล้งพวกโยวเซย์นี่มันสุดยอดจริงๆเลยน้า

  • Yuuka loses

Cirno

#52@50ดอกไม้มัน.. ดอกไม้มันบานในทะเลสาบ---

ยูกะ vs. มิสเทีย (ตอนที่ 1 หรือ 2)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#70@140ถึงจะเรียกว่าซากุระแค่คำเดียว, แต่ก็มีสีสันหลากหลายนะ

???

#70@140พอตัดซากุระก็ถูกดุ~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170พอบอกไปตรงๆก็ถูกชื่นชม~♪

Yuuka

#70@171นี่เธอ, อย่าจำเนื้อเพลงผิดสิ ไม่ใช่ถูกชื่นชม, แต่ถูกตัดพ่อตัดลูกต่างหากล่ะ ?

ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว ~ Flower Mix

Mystia

#70@172เอ๋ ? ผิดตรงไหนเหรอ ?

  • Yuuka wins

Yuuka

#71@50แหม, ฟังจากคำพูดแล้วไม่รู้หรอกว่าผิด แต่ว่า, เห็นหน้าเธอแล้วรู้เลยว่าผิด

  • Yuuka loses

Mystia

#72@50พ่อแม่ที่ไหนเขาจะชื่นชมลูกที่บอกว่าตัดต้นซากุระล่ะ

ยูกะ vs. ลิริก้า (ตอนที่ 2 หรือ 3)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#60@140เหนือเมฆซึ่งปกติจะไม่มีดอกไม้บาน ต่อให้เป็นที่นี่, ถ้าให้ฉันลงมือเองล่ะก็......

???

#60@140อ๊ะ, มีอะไรบางอย่างโผล่มา---

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170จะไปไหนเหรอ ? คุณโยวไคแห่งดอกไม้

Yuuka

#60@171ของมันแน่อยู่แล้วว่า, ไปทำให้ดอกไม้บานน่ะจ้ะ ทั่วทั้งโลกใบนี้เลย

วงดนตรีผี ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172ตายจริง, เจอตัวการก่อเหตุวิปลาสเร็วจังเลย--- !

  • Yuuka wins

Yuuka

#61@50ซากุระน่ะ,เป็นดอกไม้ที่ความหนาแน่นสูง, จนถูกขนานนามว่า เมฆบนพื้นพิภพ

Yuuka

#61@51จากนั้น,เมื่อซากุระกลับสู่สวรรค์, สิ่งที่จะมาเยือนเป็นลำดับต่อไปก็คือทิวทัศน์แห่งเมฆ

Yuuka

#61@52นั่นคือฤดูกาลที่ถูกเรียกว่า ฤดูฝน ไงล่ะจ๊ะ

  • Yuuka loses

Lyrica

#62@50คลี่คลายเหตุวิปลาสได้สบายๆเลยนะ--- เอ๊ะ, แบบนี้ก็ไม่สนุกน่ะสิ---

ยูกะ vs. มาริสะ (ตอนที่ 4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#10@140เอาแต่บินอยู่แถวนี้ไปก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นมาสินะ

???

#10@140โอ้ ?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170จริงสิ, เป็นฝีมือของเธอสินะ รู้ตั้งแต่แรกแล้วโว้ย

Yuuka

#10@171ถ้าเธอไม่เข้ามาล่ะก็, ฉันจะลุยล่ะนะ

Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172ได้ร่นระยะเดินทางแบบนี้ก็สบายดีแฮะ

  • Yuuka wins

Yuuka

#11@50เกิดเหตุวิปลาสขึ้นแบบนี้ก็น่าสนุกดีนะ

  • Yuuka loses

Marisa

#12@50เอ้า, รีบทำให้กลับเป็นเหมือนเดิมซะ !

ยูกะ vs. ซาคุยะ (ตอนที่ 3,4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#20@140เมื่อมนุษย์ตายก็ต้องประดับด้วยดอกไม้สินะ ?

???

#20@140นั่นสินะค้า

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170แต่เวลามีเรื่องน่ายินดีก็ประดับด้วยดอกไม้เหมือนกันนะคะ ?

Yuuka

#20@171ทั้งที่ดอกไม้เป็นสิ่งมงคลแต่กลับถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งความตาย, รู้มั้ยว่าเพราะสาเหตุอะไร ?

Flowering Night

Sakuya

#20@172แล้วทำไมฉันต้องมายืนคุยกับโยวไคในที่แบบนี้ด้วยล่ะ ?

  • Yuuka wins

Yuuka

#21@50นั่นเป็นเพราะมันเหมือนกับมนุษย์ไงล่ะ

Yuuka

#21@51วิญญาณสิงสู่, ดอกไม้เบ่งบาน, และพอวิญญาณจากไป ดอกไม้ก็ร่วงโรย

  • Yuuka loses

Sakuya

#22@50นั่นเป็นเพราะดอกไม้จะทำนายดวงชะตาให้ค่ะ แบบว่า, เสี่ยงทายด้วยดอกไม้ยังมีเลยนี่นา ?

ยูกะ vs. เทอิ (ตอนที่ 3,4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#80@140บินเข้ามาในป่าไผ่แล้วร่มอาจเสียหายได้ ไม่ชอบเลยนะ

???

#80@140งั้น, ไม่ต้องบินก็ได้นี่นา ?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170ฝนก็ไม่ตก, หมอกก็ไม่ลง, ทำไมถึงกางร่มล่ะ

ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ

Yuuka

#80@171นี่คือเส้นโค้งที่คอยรวบรวมกลิ่นของดอกไม้ที่เจือจางน่ะ

Tewi

#80@172เห---, อย่างนี้นี่เอง

  • Yuuka wins

Yuuka

#81@50มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก นี่คือดอกไม้หนึ่งเดียวในเกนโซวเคียวที่ไม่เหี่ยวเฉานะ

  • Yuuka loses

Tewi

#82@50ตอนนี้กลิ่นดอกไม้ฉุนมากเลย, องได้กลิ่นแน่นอนอยู่แล้วล่ะ

ยูกะ vs. เรย์เซน (ตอนที่ 4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#40@140ดอกไม้ กับ, ยูวเรย์ กับ...... ความเป็น กับ, ความตาย กับ......

???

#40@140อ๊ะ, หรือว่าจะเป็น,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170เจ้าคนที่ทำให้รู้สึกถึงดอกไม้นั่น !

Yuuka

#40@171ถูกต้องแล้ว ฉันคือผู้ใช้ดอกไม้ มีธุระอะไรรึ ?

เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน ~ Flower Land

Reisen

#40@172ธุระน่ะ, ถึงไม่พูดก็น่าจะรู้นี่ !

  • Yuuka wins

Yuuka

#41@50ถ้าคิดจะเล่าธุระโดยไม่พูดน่ะ ถือว่าผิดมหันต์เลยนะ

Yuuka

#41@51เหมือนอยากจะพูดว่า คืนนี้มีกระต่ายหม้อไฟให้กิน เลยนะ

  • Yuuka loses

Reisen

#42@50เหตุดอกไม้วิปลาสน่ะ,ต้องเป็นฝีมือของโยวไคแห่งดอกไม้อยู่แล้ว

ยูกะ vs. โยวมุ (ตอนที่ 4 หรือ 5)

ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก ~ Ancient Temple

Yuuka

#30@140ความเจิดจ้าของดอกไม้ที่บานอยู่บนพื้นพิภพ ทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ของความเป็น

???

#30@140มีใครมาอีกแล้วแฮะ

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170ให้ตายสิ---, พอดอกไม้บนพื้นพิภพเบ่งบาน ทุกคนก็เริ่มเคลื่อนไหวตามใจชอบกันทันทีเลย

Yuuka

#30@171ในขณะเดียวกัน, ความไร้แก่นสารของดอกไม้ก็ทำให้มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความตายด้วย น่าพิศวงดีนะ

Youmu

#30@172ดอกไม้ในโลกโน้นก็ไม่ได้เบ่งบานมากมายขนาดนั้นนะ ?

  • Yuuka wins

Yuuka

#31@50ต่อให้ในโลกโน้นไม่มี,แต่กลิ่นของดอกไม้บนพื้นพิภพตอนนี้, มันส่งกลิ่นความตายออกมาอย่างแรงเชียวล่ะ

  • Yuuka loses

Youmu

#32@50สัญลักษณ์แห่งความตายที่ว่าเนี่ย, มันก็แค่การโยนดอกไม้ในงานศพไม่ใช่เหรอ

ยูกะ vs. เรย์มุ (ตอนที่ 6)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Yuuka

#0@140ดอกไม้ กับ ยูวเรย์ กับ... ..., อื---ม จะว่าไปแล้ว, ก่อนหน้านี้ก็เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นนี่นะ

Yuuka

#0@141เมื่อกี่สิบปีก่อนกันนะ ? ผ่านมานานเกินไปจนลืมเสียแล้วสิ

???

#0@141อ๊ะ, เจอแล้ว เจอแล้ว !

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@171เธอเป็นคนร้ายสินะ ?

Yuuka

#0@172ตอนนั้นปล่อยเอาไว้ก็กลับเป็นเหมือนเดิมนี่นา ?

เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน ~ Flower Land

Yuuka

#0@173ตอนนั้นโค่นเธอได้, ถึงกลับเป็นเหมือนเดิมต่างหากล่ะ !

  • Yuuka wins

Yuuka

#1@50พูดอะไรของเธอน่ะตอนนั้นที่ว่าเนี่ย, หมายถึงเรื่องเมื่อหลายสิบปีก่อนต่างหากล่ะ ?

Yuuka

#1@51ก่อนเธอจะเกิดเสียอีก

Yuuka

#1@52อ้อ ใช่แล้ว, หกสิบปี, พอดีเป๊ะเลย อ้อ... ...

Yuuka

#1@53งั้นเหรอ, ถึงช่วงเวลานั้นแล้วสินะ หกสิบปีงั้นเหรอ, เวลาแห่งการหวนกลับมาครบรอบสินะ

  • Yuuka loses

Reimu

#2@50เธอโผล่ออกมาเองแบบนี้ช่วยฉันได้มากเลยล่ะ ! เอ้า, ทำให้กลับเป็นเหมือนเดิมซะสิ

ยูกะ vs. อายะ (ตอนที่ 7)

เนินโลกนี้

Yuuka

#100@140ไปที่ไหนก็เจอแต่ดอกไม้, ดอกไม้

Yuuka

#100@141ไม่ได้เห็นเกนโซวเคียวแบบนี้มานานเลยนะ

Yuuka

#100@142ครั้งสุดท้ายที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นก็คือเมื่อหกสิบปีก่อนพอดี

(ว่างเปล่า)

???

#100@142*ชิ้ง---*

Yuuka

#100@143*ชิ้ง---*

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

สาวน้อยเทพวายุ

Aya

#100@173แหม, แค่แอบสังเกตการณ์เท่านั้นเองค่ะ

Yuuka

#100@174ส่วนฉันก็กำลังสังเกตการณ์เธอโดยไม่แอบไงล่ะ

Yuuka

#100@175เธอน่ะ, เป็นเทนกุสินะ ?

Yuuka

#100@176ฉันว่ามีมนุษย์ที่น่าจะเป็นข่าวมากกว่าฉันอยู่นะ

Aya

#100@177ฉันเป็นนักหนังสือพิมพ์ที่เน้นกลุ่มโยวไคเป็นหลักค่ะ

Aya

#100@178สายลมบอกว่า มีโยวไคเที่ยวอาละวาดไปทั่วตั้งแต่เมื่อกี้, ก็เลยตามมาน่ะค่ะ

Yuuka

#100@179อยากได้เท่าไหร่ล่ะ ?

Aya

#100@180ต่อให้รับเงินมา, ก็จะเขียนข่าวตามความจริงค่ะ

Yuuka

#100@181เหรอ, น่าเสียดายนะ

Yuuka

#100@182ฉันคือโยวไคผู้ควบคุมดอกไม้ ทั้งที่เหตุดอกไม้วิปลาสในตอนนี้เป็นฝีมือของฉันแท้ๆ

Aya

#100@183เอ๋ ?

Aya

#100@184ไม่เข้าใจว่าอะไรน่าเสียดาย, แต่ถ้าที่พูดเป็นเรื่องจริง มันจะกลายเป็นข่าวใหญ่เลยล่ะค่ะ !

Yuuka

#100@185สิ่งที่น่าเสียดายก็คือ, มันเป็นเรื่องโกหกน่ะ

  • Yuuka wins

Yuuka

#101@50คิดจะตามฉันมาน่ะ ยังเร็วไป 2~3 ปีนะ

Aya

#101@51ทั้งที่น่าจะเป็นข่าวได้แท้ๆ..... สุดยอดไปเลย

Yuuka

#101@52เธอจงไปที่ศาลเจ้า, แล้วทำข่าวเกี่ยวกับสภาพน่าขายหน้าของมิโกะซะเถอะ

  • Yuuka loses

Aya

#102@50ถึงจะบอกว่าโกหก,

Aya

#102@51แต่จริงๆแล้วคุณเป็นคนทำสินะคะ ? พวกดอกไม้ที่ผิดปกติเหล่านี้

ยูกะ vs. โคมาจิ (ตอนที่ 8)

กลับสู่ฮิกัน ~ Riverside View

Yuuka

#120@140เอาล่ะ......

Yuuka

#120@141เท่านี้ก็ชมดอกไม้ในเกนโซวเคียวแบบผ่านๆเสร็จละ, ที่นี่เป็นที่สุดท้ายแล้วสินะ

Yuuka

#120@142อยู่แถวนี้สินะ ? เจ้า Bottleneck

???

#120@142Bottleneck ?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@172อะไรล่ะนั่น ? มีอะไรอยู่ในเนินไร้ญาติงั้นเหรอ ?

Yuuka

#120@173ออกมาแล้วสินะ เจ้ายมทูต Bottleneck

Komachi

#120@174อะไรนะ ? พูดเรื่องอะไรน่ะ ?

Komachi

#120@175อ๊ะ, เนินกลายเป็นอะไรที่สุดยอดไปแล้ว~!

Yuuka

#120@176เนอะ ? ดอกฮิกันบานะหลงฤดูไงล่ะ

Yuuka

#120@177เป็นเพราะตัวเธอที่เป็นยมทูตทำงานอย่างไม่รีบร้อนจนเกินไปไงล่ะ

Komachi

#120@178มะ.. ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

Komachi

#120@179แบบว่า, ตอนนี้มียูวเรย์มากเกินไปอ่ะ น่าจะเกิดเรื่องแปลกๆขึ้นที่โลกภายนอก

Komachi

#120@180เพราะงั้นก็เลยล้นทะลักเข้ามานิดหน่อย, แล้วก็เข้าไปสิงในดอกไม้นิดเดียวเอง, หยวนๆหน่อยน่า

Yuuka

#120@181ละเมออะไรออกมาน่ะหา !

Yuuka

#120@182มันต้องพูดว่ากิจการรุ่งเรืองไม่ใช่เหรอ

Yuuka

#120@183อีกอย่าง, ถ้าไม่ต้องทำอะไรแล้วดอกไม้บานได้, จุดยืนของฉันก็จะหายไปน่ะสิ

Komachi

#120@184อื---ม จะจัดการให้เรียบร้อยค่ะ

Yuuka

#120@185จัดการให้เรียบร้อยเดี๋ยวนี้เลยนะ !

  • Yuuka wins

Yuuka

#121@50เท่านี้ก็คงจะกลับเป็นปกติเร็วขึ้นนิดหน่อยล่ะมั้งนะ ?

Komachi

#121@51ก็บอกว่า จะจัดการให้เรียบร้อย แล้วไงคะ~

Yuuka

#121@52เอาล่ะ, เรื่องที่ต้องบอกก็บอกไปแล้ว เท่านี้ก็ไม่มีธุระอะไรแล้วล่ะนะ......

  • Yuuka loses

Komachi

#122@50ฉันจะพยายามพายูวเรย์ไปส่งฮิกัน ไปส่งฮิกัน~

ยูกะ vs. ชิคิเอย์คิ (ตอนสุดท้าย)

เนินโลกนี้

Yuuka

#130@140ถ้าจะพูดว่าเป็นเรื่องธรรมดา, มันก็เป็นเรื่องธรรมดาจริงๆนั่นล่ะ,

Yuuka

#130@141ฮิกันซากุระเองก็บานสะพรั่งเลยนะ

Yuuka

#130@142ไหนๆก็ไหนๆแล้ว,สนุกกับดอกไม้ก่อนกลับสักหน่อยดีกว่า

???

#130@142ซากุระม่วงนั้น, จะทำให้ดอกไม้แห่งความเจ็บปวดเบ่งบาน, และทำให้กลีบดอกไม้แห่งความเสียใจร่วงโรย

???

#130@143เมื่อเวลาผ่านไปเนิ่นนาน, ดอกไม้ที่ร่วงโรยก็จะกลับคืนสู่ผืนดิน, และเบ่งบานเป็นดอกไม้อีกครั้ง

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173นี่คือวัฏสงสารแห่งบาปจ้ะ ใช่แล้ว, เป็นชะตากรรมที่จะครบรอบทุกหกสิบปี

Yuuka

#130@174แต่ก็บานสะพรั่งมาโดยตลอดเลยนะ ฮิกันซากุระในตอนนี้

Eiki

#130@175เพราะว่ามีคนบาปล้มตายมากมายขนาดนั้นเลยไงล่ะจ๊ะ

Eiki

#130@176ข้างนอกเป็นยังไงไปแล้วนะ

Yuuka

#130@177จะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ

Yuuka

#130@178ฉันแค่อยากพักผ่อนนิดหน่อยพลางรำลึกความหลังใต้ต้นฮิกันซากุระเหล่านี้เท่านั้นเองจ้ะ

Eiki

#130@179มาพักผ่อนในที่แบบนี้นี่แหละที่มันแปลก

(ว่างเปล่า)

Eiki

#130@180ไม่สิ, เธออาจจะแปลกนิดหน่อยอยู่แล้วก็ได้

Eiki

#130@181ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นโยวไค ไม่ว่าจะเป็นยูวเรย์ ไม่ว่าจะเป็นโยวเซย์

Eiki

#130@182เธอก็เป็นฝ่ายเข้าจู่โจมอยู่ฝ่ายเดียว โดยไม่มีเหตุผลอะไรใหญ่โต

Yuuka

#130@183แค่แกล้งเท่านั้นแหละ มันเป็นกิจวัตรประจำวันน่ะ

Eiki

#130@184แค่มีชีวิตอยู่ก็ถือว่าเป็นบาปแล้วนะจ๊ะ

การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@185ใช่แล้ว, เธอน่ะมีชีวิตอยู่มานานเกินไปหน่อยแล้ว

Yuuka

#130@186......

Eiki

#130@187ถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องดีเลย

Yuuka

#130@188พอเงียบแล้วฟังมาตั้งแต่เมื่อกี้, ก็เอาแต่พูดเรื่องล้อเล่นอยู่ได้

Yuuka

#130@189พอตัวเองไม่ถูกรังแกก็ทำตัวสูงส่งงั้นเหรอ ?

Yuuka

#130@190ใครแข็งแกร่งที่สุดในเกนโซวเคียวกันแน่, มาตัดสินกันให้รู้ดำรู้ขาวไปเลยดีกว่า !

Eiki

#130@191การแบ่งแยกขาวดำน่ะเป็นงานของฉันนะจ๊ะ

Eiki

#130@192แต่ว่า, ฉันไม่ใช่ชาวเกนโซวเคียวหรอก ไม่ใช่ชาวชิกันด้วย

Eiki

#130@193จากบนจรดล่าง, จากทางนั้นจรดทางนี้, การพิพากษาน่ะต้องดำเนินการแต่เพียงฝ่ายเดียวเสมอ !

Eiki

#130@194ต่อให้กลับตาลปัตรยังไง, ผู้แบ่งแยกขาวดำก็คือฉันคนเดียวเท่านั้นจ๊ะ !

  • Yuuka wins
Ending #10
  • Yuuka loses

Eiki

#132@50ซากุระนั้น... ... จริงๆแล้วมันอยากจะมีสีขาว

Eiki

#132@51ถ้าเธอมีชีวิตอยู่มานานแล้วล่ะก็, น่าจะเคยเห็นซากุระสีขาวสินะ ?