Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
|
pl09.msg.jdiff
|
Yuuka đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)
|
|
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
|
|
Yuuka
|
#50@140Nếu mình đoán đúng thì đến cả cái hồ hoang vắng này
cũng sẽ có hoa nở.
|
|
???
|
#50@140Cụ thể là ở đâu vậy,
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170mấy bông hoa mọc lên ấy?
|
|
|
♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu
|
|
Yuuka
|
#50@171Cứ nhìn đi.
Trong chốc lát cô sẽ thấy có hoa thôi.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#51@50
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Hoa đâu, hoa nào trên hồ?
|
Yuuka đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)
Yuuka đấu với Lyrica (Tập 2 hoặc 3)
|
|
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
|
|
Yuuka
|
#60@140Bên trên tầng mây thường là nơi hoa không mọc được.
Vậy nếu mình đoán đúng thì...
|
|
???
|
#60@140A, có ai đó đến~
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Định đi đâu thế hả?
Cô yêu quái hoa.
|
|
Yuuka
|
#60@171Rõ ràng là đi làm cho hoa nở.
Khắp thế gian này luôn.
|
|
|
♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma
|
|
Lyrica
|
#60@172À há, mình tìm thấy thủ phạm của dị biến hoa rồi!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#61@50Hoa anh đào mọc lên dày đặc nên được gọi là đám mây trên đất.
Hoa anh đào là những đám mây đã rơi xuống mặt đất.
|
|
Yuuka
|
#61@51Sau này khi hoa anh đào bay về trời,
ngay sau đó sẽ có cảnh mây mù.
|
|
Yuuka
|
#61@52Đó là mùa mưa mà người đời hay gọi.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50
|
Yuuka đấu với Marisa (Tập 3, 4, hoặc 5)
|
|
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
|
|
Yuuka
|
#10@140
|
|
???
|
#10@140Ô?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Hiểu rồi, thì ra là do cô.
Tôi đã biết ngay từ đầu rồi.
|
|
Yuuka
|
#10@171
|
|
|
♪ Chuyến bay đen tối phương Đông
|
|
Marisa
|
#10@172
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#11@50
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Giờ nhanh chóng biến mọi thứ trở lại bình thường đi!
|
Yuuka đấu với Sakuya (Tập 3, 4, hoặc 5)
|
|
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
|
|
Yuuka
|
#20@140Khi con người ra đi, họ dùng hoa để trang trí đúng không?
|
|
???
|
#20@140Đúng là vậy.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Nhưng họ cũng làm vậy cho những ngày vui mà đúng không?
|
|
Yuuka
|
#20@171Vậy cô có biết vì sao hoa lại là biểu tượng
cho cả cái chết lẫn niềm vui không?
|
|
|
♪ Đêm hoa khoe sắc
|
|
Sakuya
|
#20@172Tại sao mình lại đứng đây tán gẫu với một yêu quái vậy?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#21@50Đó là vì chúng cũng giống như con người.
|
|
Yuuka
|
#21@51Hồn người đến, hoa đua nhau khoe sắc,
hồn người đi, hoa theo gió mà bay.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50
|
Yuuka đấu với Tewi (Tập 3, 4, hoặc 5)
|
|
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
|
|
Yuuka
|
#80@140
|
|
???
|
#80@140Vậy khỏi bay là được chứ gì?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Mà giờ trời đâu có mưa,
vậy cô mang ô làm chi vậy?
|
|
|
♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa
|
|
Yuuka
|
#80@171Cái hình dáng cong này là để thu gom
mùi hương thoang thoảng của những bông hoa.
|
|
Tewi
|
#80@172À, ra vậy.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#81@50Tất nhiên điều đó đâu có đúng.
Đây là bông hoa duy nhất trong Ảo Tưởng Hương không bao giờ tàn.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50
|
Yuuka đấu với Reisen (Tập 4 hoặc 5)
|
|
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
|
|
Yuuka
|
#40@140Hoa, u linh...
Sinh, tử...
|
|
???
|
#40@140A, lẽ nào cô là...
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170
|
|
Yuuka
|
#40@171
|
|
|
♪ Ảo Tưởng Hương xưa và nay ~ Vùng đất hoa nở
|
|
Reisen
|
#40@172
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#41@50Nếu cô tưởng tôi biết cô định nói gì thì cô lầm to rồi.
|
|
Yuuka
|
#41@51Có vẻ cô muốn nói là tối nay có món canh thỏ.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50
|
Yuuka đấu với Youmu (Tập 4 hoặc 5)
|
|
♪ Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa
|
|
Yuuka
|
#30@140Những bông hoa nở ở dương thế có màu sáng,
nên chúng tượng trưng cho sự sống,
|
|
???
|
#30@140Lại có người đến.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Trời ạ, kể từ khi hoa bắt đầu nở ở dương thế
thì ai cũng đi đủ nơi đủ chốn hết.
|
|
Yuuka
|
#30@171Nhưng đồng thời, những bông hoa cũng chóng tàn như cái chết.
Bí ẩn thật nhỉ.
|
|
Youmu
|
#30@172Ở Minh Giới không có nhiều hoa nở.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#31@50
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50
|
Yuuka đấu với Reimu (Tập 6)
|
|
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
|
|
Yuuka
|
#0@140Hoa và u linh và..., hừm.
Giờ mới thấy, chuyện này đã từng xảy ra rồi thì phải?
|
|
Yuuka
|
#0@141
|
|
???
|
#0@141A, cô đây rồi!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@171Cô chính là thủ phạm đúng không?
|
|
Yuuka
|
#0@172
|
|
|
♪ Ảo Tưởng Hương xưa và nay ~ Vùng đất hoa nở
|
|
Yuuka
|
#0@173
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#1@50Cô đang nói gì thế?
Tôi đang nói đến một sự kiện đã xảy ra nhiều thập kỉ trước.
|
|
Yuuka
|
#1@51Từ trước khi cô còn được sinh ra cơ.
|
|
Yuuka
|
#1@52À, đúng rồi, là sáu mươi năm trước.
À ha...
|
|
Yuuka
|
#1@53Hiểu rồi, vậy là đã đến thời điểm đó...
Sáu mươi năm nhỉ? Nó đã diễn ra lần nữa.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50
|
Yuuka đấu với Aya (Tập 7)
|
|
♪ Gò đất của Thử Ngạn
|
|
Yuuka
|
#100@140Mình đi đâu cũng thấy toàn hoa là hoa.
|
|
Yuuka
|
#100@141Mình chưa thấy Ảo Tưởng Hương như thế này từ lâu lắm rồi.
|
|
Yuuka
|
#100@142Lần gần nhất nó giống như thế này là đúng sáu mươi năm trước.
|
|
|
♪ (không có)
|
|
???
|
#100@142*nhìn chằm chằm*
|
|
Yuuka
|
#100@143*nhìn chằm chằm*
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
|
|
|
|
♪ Phong Thần Thiếu Nữ
|
|
Aya
|
#100@173Ừm, ờ, thì, tôi chỉ đang ẩn nấp và quan sát cô thôi.
|
|
Yuuka
|
#100@174Còn tôi thì không ẩn nấp nhưng vẫn quan sát cô.
|
|
Yuuka
|
#100@175Cô là thiên cẩu đúng không?
|
|
Yuuka
|
#100@176Có nhiều con người sẽ cho cô nhiều tư liệu
hơn là tôi đó.
|
|
Aya
|
#100@177Tôi là phóng viên chuyên về yêu quái.
|
|
Aya
|
#100@178Cơn gió nói với tôi rằng có một yêu quái bay quanh đây
đang gây chuyện, nên tôi đã đi tìm cô.
|
|
Yuuka
|
#100@179Cô muốn bao nhiêu?
|
|
Aya
|
#100@180Tiền bạc cũng không ngăn tôi ghi chép sự thật đâu.
|
|
Yuuka
|
#100@181Hiểu rồi, đáng tiếc thật.
|
|
Yuuka
|
#100@182Tôi là một yêu quái điều khiển hoa.
Chính tôi là kẻ gây ra dị biến này.
|
|
Aya
|
#100@183Ế?
|
|
Aya
|
#100@184Tôi không thấy chuyện đó có gì đáng tiếc nhưng mà,
nếu đúng như vậy thì đây sẽ là tin sốt dẻo cực lớn!
|
|
Yuuka
|
#100@185Điều đáng tiếc đó là tôi đang nói dối.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#101@50Cô cần 2 hay 3 năm nữa nếu muốn bám theo tôi.
|
|
Aya
|
#101@51
|
|
Yuuka
|
#101@52
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50Cô bảo là cô đang nói dối,
|
|
Aya
|
#102@51nhưng cô có làm vậy thật mà đúng không?
Dị biến hoa này ấy.
|
Yuuka đấu với Komachi (Tập 8)
|
|
♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông
|
|
Yuuka
|
#120@140Giờ thì...
|
|
Yuuka
|
#120@141
|
|
Yuuka
|
#120@142Cô đang ở đây phải không?
Cái nút thắt lượn lờ quanh đây.
|
|
???
|
#120@142Nút thắt?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@172Thế là thế nào?
Không lẽ ở Vô Duyên Trủng có thứ gì ư?
|
|
Yuuka
|
#120@173
|
|
Komachi
|
#120@174Gì chứ? Cô đang nói gì vậy?
|
|
Komachi
|
#120@175...Trời ơi, nơi này đã thành~!
|
|
Yuuka
|
#120@176Thấy không?
Những bông hoa bỉ ngạn đó là hoa trái mùa.
|
|
Yuuka
|
#120@177Đó là vì một thần chết nào đấy không
dốc sức làm việc.
|
|
Komachi
|
#120@178Kh-không phải vậy.
|
|
Komachi
|
#120@179Thấy đấy, hiện tại giờ có quá nhiều u linh.
Có điều gì đó kì lạ đã xảy ra ở thế giới bên ngoài.
|
|
Komachi
|
#120@180Nên tôi đã chợp mắt tí, và đã để
vài u linh nhập vào hoa, xin thứ lỗi cho tôi.
|
|
Yuuka
|
#120@181Cô đang nói vớ vẩn gì vậy!
|
|
Yuuka
|
#120@182
|
|
Yuuka
|
#120@183Ngoài ra, nếu những bông hoa tự nở thì
tôi đã không đến đây rồi.
|
|
Komachi
|
#120@184Được rồi.
Tôi sẽ cố giải quyết nó.
|
|
Yuuka
|
#120@185Giải quyết liền ngay đi!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#121@50Cách này sẽ giúp mọi thứ trở lại bình thường sớm hơn một chút.
|
|
Komachi
|
#121@51Tôi đã nói là tôi sẽ giải quyết mà~!
|
|
Yuuka
|
#121@52Giờ tôi đã nói điều tôi cần nói.
Vậy là hết việc để làm rồi...
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Tôi sẽ cố hết sức và chở đám u linh qua bên kia.
Tôi sẽ chở chúng mà, được chứ~?
|
Yuuka đấu với Eiki (Tập Cuối)
|
|
♪ Gò đất của Thử Ngạn
|
|
Yuuka
|
#130@140
|
|
Yuuka
|
#130@141
|
|
Yuuka
|
#130@142Mình đã đến tận đây rồi, có lẽ mình sẽ ngắm hoa một lát
rồi hả quay về.
|
|
???
|
#130@142
|
|
???
|
#130@143Sau một thời gian, những bông hoa đã rơi sẽ về với đất
và mọc lên một lần nữa.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@173Đây chính là vòng luân hồi của tội lỗi.
Đúng vậy, là vận mệnh diễn ra mỗi sáu mươi năm.
|
|
Yuuka
|
#130@174
|
|
Eiki
|
#130@175Nó cho thấy bao nhiêu tội nhân đã chết.
|
|
Eiki
|
#130@176Nó khiến cô thắc mắc bên ngoài kia đang có chuyện gì.
|
|
Yuuka
|
#130@177Không quan trọng.
|
|
Yuuka
|
#130@178Tôi chỉ muốn nghỉ dưới những tán cây này
và hồi tưởng về quá khứ thôi.
|
|
Eiki
|
#130@179Nếu cô nằm nghỉ dưới đây, cô sẽ phát điên.
|
|
|
♪ (không có)
|
|
Eiki
|
#130@180Không, có lẽ cô vốn đã không mấy bình thường rồi.
|
|
Eiki
|
#130@181Cho dù kẻ đó là nhân hay yêu,
cho dù kẻ đó là ma hay tiên,
|
|
Eiki
|
#130@182cô không ngần ngại công kích tất cả.
Còn chẳng vì lí do gì cả.
|
|
Yuuka
|
#130@183Tôi chỉ ghẹo chúng một chút thôi.
Chuyện thường ngày ấy mà.
|
|
Eiki
|
#130@184Tồn tại đã là một tội lỗi rồi.
|
|
|
♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm
|
|
Eiki
|
#130@185Đúng vậy, cô đã sống hơi quá lâu.
|
|
Yuuka
|
#130@186...
|
|
Eiki
|
#130@187Nếu cô cứ tiếp tục sống như thế này, sẽ có ngày rước họa vào thân thôi.
|
|
Yuuka
|
#130@188Nếu cô nói ít lại và lắng nghe nhiều hơn,
cô sẽ hiểu là tôi chỉ đang đùa giỡn thôi.
|
|
Yuuka
|
#130@189
|
|
Yuuka
|
#130@190Hãy phân rõ trắng đen xem ai trong chúng ta
là kẻ mạnh nhất Ảo Tưởng Hương!
|
|
Eiki
|
#130@191Công việc của ta là phân định rõ trắng và đen.
|
|
Eiki
|
#130@192Tuy nhiên, ta không phải là người của Ảo Tưởng Hương.
Hay thậm chí là cõi trần.
|
|
Eiki
|
#130@193
|
|
Eiki
|
#130@194
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Hoa anh đào...
muốn được khoác lên màu trắng.
|
|
Eiki
|
#132@51Cô đã sống lâu đến vậy,
hẳn là cô đã thấy hoa anh đào trắng, phải không?
|
