Th09/Yuuka's Script in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Yuuka's Script and the translation is 98% complete.

Other languages:German 98% • ‎English 98% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 98% • ‎Spanish 2% • ‎French 98% • ‎Hindi 98% • ‎Indonesian 98% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 42% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 98% • ‎Ukrainian 98%

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Yuuka%27s_Script?oldid=269733, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl09_match.msg.jdiff



Versus Reimu Hakurei

Message #1

Yuuka

#0@50Oh, long time no see. Still being a poor miko, I see.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Yuuka

#10@50Ah, you're still alive? You've grown up quite a bit.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Yuuka

#20@50What do you think of evening primroses? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Yuuka

#30@50What do you think of skunk cabbages? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Water bananas")

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Yuuka

#40@50What do you think of lantern plants? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Versus Cirno

Message #1

Yuuka

#50@50What do you think of creeping saxifrages? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Under the snow")

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Yuuka

#60@50What do you think of dancing artificial flowers? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Flower rock")

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Yuuka

#140@50What do you think of dancing artificial flowers? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Flower rock")

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Yuuka

#150@50What do you think of dancing artificial flowers? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Flower rock")

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Yuuka

#70@50What do you think of dragonfly fireworks? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(The Japanese word for fireworks is "flower-fire".)

Versus Tewi Inaba

Message #1

Yuuka

#80@50What do you think of flower-viewing saké? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Yuuka

#100@50What do you think of pine flowers? Oh, that rural feeling fits you perfectly.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Yuuka

#110@50Gelsemium elegans (heartbreak grass). That is the plant with the deadliest poison. That thing might be able to kill you, even.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Yuuka

#90@50The sunflowers are getting tired, I see.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Yuuka

#120@50Fires and fights? No, just thinking of flowers that suit you.

(It's been said that fires and fights are the flowers of Edo, and Komachi is modelled after its people.)

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Yuuka

#130@50What kind of flower blooms in hell? Flowers that have committed sins, surely.

Versus <anyone>

Message #1

Yuuka

#210@50Flowers bloom only with the colors held in soil, and as petals they return to the soil.

Yuuka

#210@51It's the same with the flowers of living things.

Yuuka

#210@52They take in the colors of their surroundings and bloom into beautiful flowers. Then, once they've bloomed, they return the colors to their surroundings.

Message #2

Yuuka

#211@50There are very few people who can make their own flowers bloom.

Yuuka

#211@51If you want to know why, it's because most don't let go of the selfish intention of only making their flower finish blooming.

Yuuka

#211@52What causes flowers to bloom is the power of the soil. So, don't forget to give back to the soil when you bloom.