Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Yuuka%27s_Script?oldid=269733, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl09_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#0@50Oh, long time no see. Still
a pitiful shrine maiden, it seems.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#10@50Ah, you're still alive?
You've grown up quite a bit.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#20@50What do you think of evening primroses?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#30@50What do you think of skunk cabbages?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
(lit. "Water bananas")
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#40@50What do you think of Chinese lanterns?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#50@50What do you think of creeping saxifrages?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
(lit. "Under the snow")
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#60@50What do you think of dancing artificial flowers?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
(lit. "Flower rock")
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#140@50What do you think of dancing artificial flowers?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
(lit. "Flower rock")
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#150@50What do you think of dancing artificial flowers?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
(lit. "Flower rock")
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#70@50What do you think of dragonfly fireworks?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
(The Japanese word for fireworks is "flower-fire".)
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#80@50What do you think of flower-viewing saké?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#100@50What do you think of pine tree's flowers?
Oh, that unrefined feeling fits you perfectly.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#110@50Heartbreak grass. That is the plant with the deadliest poison.
That thing might be able to kill even you.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#90@50The sunflowers are getting tired, I see.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#120@50Fires and fights?
No, just thinking of flowers that suit you.
(It's been said that fires and fights are the flowers of Edo, and Komachi is modelled after its people.)
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#130@50What kind of flower blooms in hell?
Flowers that have committed sins, surely.
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Yuuka
|
#210@50Flowers bloom only with the colors held in soil,
and as petals they return to the soil.
|
|
Yuuka
|
#210@51It's the same with the flowers of living things.
|
|
Yuuka
|
#210@52They take in the colors of their surroundings and bloom into beautiful flowers.
Then, once they've bloomed, they return the colors to their surroundings.
|
|
|
Message #2
|
|
Yuuka
|
#211@50There are very few people who can make their own flowers bloom.
|
|
Yuuka
|
#211@51If you want to know why, it's because of the very arrogant idea
to make your flower finish bloom without others, on your own.
|
|
Yuuka
|
#211@52What causes flowers to bloom is the power of the soil.
So, don't forget to give back to the soil when you bloom.
|
