Tłumaczenie: NoNaku, VasteelXolotl, Eridanus
|
pl09_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
Message #1
|
Yuuka
|
#0@50 Och, dawno się nie widziałyśmy.
Nadal jesteś byle jaką kapłanką, jak mniemam?
|
Versus Marisa Kirisame
|
Message #1
|
Yuuka
|
#10@50 Ach, nadal żyjesz?
Sporo urosłaś.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
Message #1
|
Yuuka
|
#20@50 Co sądzisz o wiesiołkach?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują.
|
Versus Youmu Konpaku
|
Message #1
|
Yuuka
|
#30@50 Co sądzisz o tulejniku kamczackim?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
Message #1
|
Yuuka
|
#40@50 Co sądzisz o miechunce rozdętej?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują.
|
Versus Cirno
|
Message #1
|
Yuuka
|
#50@50 Co sądzisz o skalnicy rozłogowej?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują. (Japońska nazwa to dosłownie „pod śniegiem”.)
|
Versus Lyrica Prismriver
|
Message #1
|
Yuuka
|
#60@50 Co sądzisz o sztucznych, tańczących kwiatach?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują. (Dosłownie „kwiecisty rock”.)
|
Versus Merlin Prismriver
|
Message #1
|
Yuuka
|
#140@50 Co sądzisz o sztucznych, tańczących kwiatach?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
Message #1
|
Yuuka
|
#150@50 Co sądzisz o sztucznych, tańczących kwiatach?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują.
|
Versus Mystia Lorelei
|
Message #1
|
Yuuka
|
#70@50 Co sądzisz o ważkowatych fajerwerkach?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują. W japońskim fajerwerki to 花火; dosłownie „ognisty kwiat”.
|
Versus Tewi Inaba
|
Message #1
|
Yuuka
|
#80@50 Co sądzisz o sake podczas podziwiania kwiatów?
Och, ja tylko myślę o kwiatach, które ci pasują.
|
Versus Aya Shameimaru
|
Message #1
|
Yuuka
|
#100@50 Co sądzisz o kwiatach sosny? Och,
tobie najlepiej pasuje niewyrafinowany wygląd.
|
Versus Medicine Melancholy
|
Message #1
|
Yuuka
|
#110@50 Gelsemium elegans. Roślina z najsilniejszą trucizną.
Może zabiłaby nawet i ciebie.
|
Versus Yuuka Kazami
|
Message #1
|
Yuuka
|
#90@50 Nawet słoneczniki czują zmęczenie.
|
Versus Komachi Onozuka
|
Message #1
|
Yuuka
|
#120@50 Ogień i bijatyki?
Nie, po prostu myślę o kwiatach, co do ciebie pasują. (Mówi się, że ogień i bijatyki są niczym kwiaty okresu Edo; Komachi jest wzorowana na ludziach z tego okresu.)
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
Message #1
|
Yuuka
|
#130@50 Jakie kwiaty zakwitają w piekle?
Na pewno takie, co zgrzeszyły.
|
Versus Anyone
|
Message #1
|
Yuuka
|
#210@50 Kwiaty zakwitają poprzez pobranie kolorów z gleby
i jako płatki powracają z powrotem do gleby.
|
Yuuka
|
#210@51 Tak samo jest z kwiatami żyjących istot.
|
Yuuka
|
#210@52 Zabierają kolory swoich otoczeń i zakwitają w piękne
kwiaty. Po zakwicie, oddają otoczeniu te kolory.
|
|
Message #2
|
Yuuka
|
#211@50 Jest bardzo niewiele osób, które mogą
spowodować zakwit swoich kwiatów.
|
Yuuka
|
#211@51 Dlaczego? To przez pełny arogancji pomysł próby
całkowitego zakwitu samodzielnie, bez pomocy innych.
|
Yuuka
|
#211@52 To dzięki glebie zakwitają kwiaty. Więc,
nie zapomnij oddać coś glebie po zakwicie.
|