Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Yuuka%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl09_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
Message #1
|
Yuuka
|
#0@50 ตายจริง ไม่ได้เจอกันนานนะ
ยังเป็นมิโกะที่น่าสมเพชไม่เปลี่ยนเลยนะ
|
Versus Marisa Kirisame
|
Message #1
|
Yuuka
|
#10@50 ตายจริง, ยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอ
โตขึ้นเยอะเลยน้า
|
Versus Sakuya Izayoi
|
Message #1
|
Yuuka
|
#20@50 ทสึคิมิโซว "หญ้ายลจันทร์" ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Youmu Konpaku
|
Message #1
|
Yuuka
|
#30@50 มิซึบะโชว "กะหล่ำน้ำ" ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
Message #1
|
Yuuka
|
#40@50 โฮวซึคิ "ตะเกียงจีน" ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Cirno
|
Message #1
|
Yuuka
|
#50@50 ยุคิโนะชิตะ "ใต้หิมะ" ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Lyrica Prismriver
|
Message #1
|
Yuuka
|
#60@50 Flower Rock ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Merlin Prismriver
|
Message #1
|
Yuuka
|
#140@50 Flower Rock ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Lunasa Prismriver
|
Message #1
|
Yuuka
|
#150@50 Flower Rock ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Mystia Lorelei
|
Message #1
|
Yuuka
|
#70@50 ดอกไม้ไฟแมลงปอ ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Tewi Inaba
|
Message #1
|
Yuuka
|
#80@50 เหล้าชมจันทร์ ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Aya Shameimaru
|
Message #1
|
Yuuka
|
#100@50 ดอกต้นสน ล่ะเป็นไง ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่คิดว่าอารมณ์แบบบ้านนอกเชยๆมันเหมาะดีน่ะ
|
Versus Medicine Melancholy
|
Message #1
|
Yuuka
|
#110@50 Gelsemium elegans คือพืชที่มีพิษรุนแรงที่สุด
ถ้าเป็นเจ้านี่ล่ะก็ แม้แต่เธอก็อาจสลบได้นะ
|
Versus Yuuka Kazami
|
Message #1
|
Yuuka
|
#90@50 ดอกทานตะวันเองก็เริ่มเหนื่อยล้าแล้วสิน้า
|
Versus Komachi Onozuka
|
Message #1
|
Yuuka
|
#120@50 ไฟไหม้ กับ วิวาท ล่ะมั้งนะ ?
ไม่มีอะไรหรอก, แค่กำลังจินตนาการถึงดอกไม้ที่น่าจะเข้ากับเธออยู่น่ะ
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
Message #1
|
Yuuka
|
#130@50 ในนรกจะมีดอกไม้แบบไหนบานอยู่กันนะ
ต้องเป็นดอกไม้ที่ทำความชั่วเอาไว้แน่นอนเลย
|
Versus Anyone
|
Message #1
|
Yuuka
|
#210@50 ดอกไม้รวบรวมสีอันเล็กน้อยที่ถูกฝังในดินเพื่อเบ่งบาน,
ยามกลีบดอกไม้ร่วงโรยก็กลับคืนสู่ผืนดิน
|
Yuuka
|
#210@51 ดอกไม้ของสิ่งมีชีวิตก็เช่นกัน
|
Yuuka
|
#210@52 ดอกไม้รวบรวมสีที่อยู่รอบตัว, แล้วเบ่งบานอย่างงดงาม
จากนั้น, เมื่อดอกไม้เบ่งบาน ก็จะคืนสีให้แก่สิ่งรอบตัวจ้ะ
|
|
Message #2
|
Yuuka
|
#211@50 มีน้อยคนที่สามารถทำให้ดอกไม้ของตนเองเบ่งบานได้
|
Yuuka
|
#211@51 สาเหตุก็เพราะ,ไม่ยอมล้มเลิกความคิดอันยโสโอหังที่จะทำให้ดอกไม้บานสะพรั่งด้วยตัวเองเพียงคนเดียวไงล่ะ
สิ่งที่ทำให้ดอกไม้เบ่งบานน่ะ, คือพลังของผืนดินจ้ะ
|
Yuuka
|
#211@52 เพราะงั้น, เมื่อเบ่งบานแล้วก็ไม่ลืมที่จะกลับคืนสู่ผืนดิน
|