Th095/Music/fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th095/Music and the translation is 75% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 38% • ‎Google Translate English 100% • ‎Yorkshire English 25% • ‎Spanish 100% • ‎French 75% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 25% • ‎Brazilian Portuguese 12% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%


Music titles translation
No. 1 Carnet de notes du Tengu

@

  Le thème du titre et du menu.

C'est toujours le thème habituel. Par contre, je lui ai donné cette fois-ci un côté plus sombre et rétro, ainsi qu'un côté yôkai. Le bruit de la pluie représente le côté mystérieux du yôkai.

Rassurez-vous, il n'y a rien qui cloche avec votre moniteur ou vos hauts-parleurs.

No. 2 Circulation du vent ~ Rotation du vent

@

  Thème Photo 1.

Pour ce jeu, j'ai voulu que ce soit plus décontracté par rapport aux musiques habituels de combats contre les boss, donc j'ai composé ce thème.

Il donne un sentiment de détente car Aya s'amuse, comme si elle embêtait ses cibles.

No. 3 Le Tengu observe ~ Yeux Noirs

@

  Thème photo 2.

C'est assez facile de paraître à la fois mignonne et effrayante. Même si kidnapper et manger des gens font parti des habitudes des yôkais, cette joie de vivre fait aussi partie de l'image du tengu légendaire.

Je trouve que cette musique évoque à la fois la frayeur, la douceur, la joie de vivre, et l'insouciance.

No. 4 Nuit sans sommeil d'un pays oriental

@

  Thème photo 3. Ecrite pour les niveaux intermédiaires.

Bien qu'on a l'impression qu'Aya et le boss s'amusent, c'est difficile d'associer ce sentiment à celui du boss qui est sous la contrainte. Cette musique est consciente de cela. Donc, tout en étant léger et lumineux,

elle a été aussi écrite pour donner de la puissance au boss. Le piano en particulier.

No. 5 Rétrospective de Kyôto

@

  Thème photo 4. Ecrite pour la seconde moitié du jeu.

Au fond, j'ai l'impression que ce thème fait allusion au Japon rétro. La neige qui tombe dans la capitale, une route déserte la nuit. Mais ce rétro est la représentation du rétro que je me fais...

Ecouter ce thème pourrait nous faire remémorer le bon vieux temps.

No. 6 Jeune fille du vent divin

@

  Thème photo 5.

C'est le thème principal de Bohemian Archive in Japanese Red, donc je ne pouvais pas le mettre de côté.

Même si cette version est rarement utilisée. :-)

[[Category:MediaWiki:Cat music/fr]]