Th10/Images in English

This page is a translated version of a page Th10/Images and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

---

Please do not upload existing English image translations from the gensokyo.org patches. They have explicitly denied us the right to re-use their images, citing "possible legal issues with fan translation".

Font research list

Splash Screen

loading/sig.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Touhou Project 10th Project Shrine Maiden Presented by Team Shanghai Alice	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team) German: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team) Spanish: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team) Thai: Ti_Serif Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team) Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (Touhou, Presented by), Trajan Pro Regular (Team) [edit]

ascii/loading.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation Girls are now praying Now Loading...	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Codex LT Regular German: Codex LT Regular Spanish: Gabriola("Las chicas están rezando"), Peignot("Cargando...") Bulgarian: Avdira Bold; Segoe Script Thai: Ti_Serif ("สาวน้อยกำลังสวดภาวนา"), TH Chakra Petch ("กำลังโหลด...") Brazilian Portuguese: Codex LT Regular ("Garotas em Oração"), Arial Regular (NowLoading...) [edit]

Title Screen

title/title00a.png
Does not need translating. Original transcription: WONDERLAND DESACRALIZATION (C)opyright 2007 ZUN All right reserved

title/title00b.png
Does not need translating. Original transcription: KEEP OUT

title/title_logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation 東方風神録 (Touhou Fuujinroku - Eastern Wind God Chronicles) Mountain of Faith	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Overlock Bold German: Overlock Bold Brazilian Portuguese: Overlock Bold (Eastern Wind God Chronicles), DCHoLeiSho (Touhou Fuujinroku) [edit]

title/title01.png
Does not need translating. Original transcription: Game Start Shot Extra Start Special Practice Start Replay Slow Pause  % Player Data Skip Music Room On How to Play Off Option 32Bit Quit Auto Hint Press Any Button Window 16Bit BGM Volume SE Volume Default Key Config 0123456789

title/title_ver.v1.00a.png
Does not need translating. Original transcription: ver 1.00a

title/result00.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Reimu Hakurei Homing Type Sealing Type Piercing Type Easy Hard Extra Play Time Marisa Kirisame Forward Focus Type High-Power Type Magician Type Normal Lunatic Total Times Played Times Cleared Fire Button: Switch between Score/Spell Cards	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Constantia Regular Bulgarian: Constantia Regular Thai: TH SarabunPSK Brazilian Portuguese: Constantia Regular [edit]

Menu Captions

title/select01.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Rank Select - Choose a difficulty Player Select - Choose a human Weapon Select - Choose a weapon to use Replay - Please watch some replays Player Data - Take a look at your player data Music Room - Resting room of the gods Name Regist - Do engrave your name Save Replay - To record your replay Stage Select - Choose a stage	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text) Spanish: Peignot Bulgarian: Hagin Caps Medium Brazilian Portuguese: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text) [edit]

Difficulty levels

title/rank00.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Easy A difficulty level for getting used to the controls. Stepping it up is human basics. Normal A difficulty level for having fun. Having faith in yourself will bring you happiness. Hard A difficulty level for those who can show off a bit. Can't stop a fun show in its tracks, right? Lunatic A difficulty level like always. If you don't know what that means, then don't play it. Extra Oh, you wanna play? You're pretty curious, aren't you?	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Peignot German: Peignot Bulgarian: JLS Data GothicC Spanish: Peignot Thai: Peignot-Demi-Normal (difficulty), Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (desc) Brazilian Portuguese: Peignot [edit]

Character selection

title/sl_pl00b.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei An easygoing shrine maiden who specializes in attacks with a fairly wide range.	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc) German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc) Bulgarian: Ultima Pro, Constantia Spanish: Peignot Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name) Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc) [edit]

title/sl_pl01b.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation An Ordinary Magician Marisa Kirisame A cheerful magician whose penchant for casual theft is truly second to none.	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc) German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc) Bulgarian: Ultima Pro, Constantia Spanish: Peignot Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name) Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc) [edit]

title/weapon.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Homing Type Forward Focus Type Sealing Type High-Power Type Piercing Type Magician Type Shot: Homing Amulet Option: Rear Position Shot: Sealing Needle Option: Forward Position Shot: Youkai Buster Option: Left/Right & Focus Formation Shot: Spread Star Option: Trace & Hold Formation Shot: Illusion Laser Option: Adjacent Formation Shot: Cold Inferno Option: Front & Lock Formation Cleared!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc) Spanish: Peignot Deutsche (nicht orginal): Lato (Light & Regular) Bulgarian: Constantia, Boomboom, DFGSNGyoSho-W5 Thai: JS Korakhot (types), TH SarabunPSK (desc), TF Manawika (Cleared!) Brazilian Portuguese: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc), Japonesa (Cleared!) [edit]

Interface

front/front00.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation 東方風神録 (Touhou Fuujinroku - Eastern Wind God Chronicles)	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: Revue (Difficulties), Peignot (Spell Card bonus, Full power, etc), ??? (Item Get Border Line!), ??? (HiScore, Player, etc) Bulgarian: Ultima Pro, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days Hungarian: Revue (Difficulties, ő achieved by o + " and ű achieved by u + "), TW Cen MT Regular (HiScore, Player, etc), Peignot (Spell Card Bonus, Full Power, etc), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Adobe Devanagari Regular ("Hit Hegye" on sidebar) Brazilian Portuguese: Bimini Normal (HiScore, Player, etc), Image manipulated (Failed), Peignot (Spell Card Bonus, Challenge Next Stage, Full Power, etc), Javanese Text (Demo Play), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Revue (Difficulties) [edit]

ascii/ascii.png
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation BS End	Translated image Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti Bulgarian: Constantia (PowerUp & Enemy) Brazilian Portuguese: Constantia (Enemy), Arial Regular (終, PowerUp & numbers), Image manipulated (Bonus & History) [edit]

ascii/pause.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation Temporary Halt (Pause) Unpause (Return to Game) Return to the Title Screen (Quit and Return to Select) Try Again from the Beginning (Retry This Game) Grievous Bodily Harm (Game Over!) Continuation (Continue) Save a Reply (Do You Save Reply) Yes (Yes Yes Yes!) No (No No No...) Really? (Really?) End of Concerto! (Clear!)	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Peignot (big text), Arial Bold (small text) Spanish: Peignot Bulgarian: Constantia Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text) [edit]

Stage Logos

front/st01logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Myriads of Autumn Gods BGM: A God That Misses People ~ Romantic Fall BGM: Because Princess Inada is Scolding Me Stage 1 At the Foot of Youkai Mountain	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location) Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM) Thai: TF Manawika Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location) [edit]

front/st02logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Scars of the Gods BGM: The Road of the Misfortune God ~ Dark Road BGM: Dark Side of Fate Stage 2 The Great Youkai Forest	Translated image

front/st03logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation The Flawless Fortress BGM: The Gensokyo the Gods Loved BGM: Ryūnosuke Akutagawa's "Kappa" ~ Candid Friend Stage 3 The Untrodden Valley	Translated image

front/st04logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation The Mountain Fortress BGM: Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall BGM: Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain Stage 4 The Waterfall of Nine Heavens	Translated image

front/st05logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation A Wind Blows on the Sacred Mountain BGM: The Primal Scene of Japan the Girl Saw BGM: Faith is for the Transient People Stage 5 The Moriya Shrine	Translated image

front/st06logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Ah, the God of Wind on the Grounds of the Divine Lake BGM: Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being BGM: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field Stage 6 The Wind God's Lake	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location) Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM) Thai: TF Manawika Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location) [edit]

front/st07logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation A Merry Japanese God BGM: Tomorrow Will Be Special; Yesterday Was Not BGM: Native Faith Extra Stage The Moriya Shrine (Inner Sanctum)	Translated image

Boss Names

front/ename.png
Download	Sprite boundaries Download	Translation Does not need translating or altering. Hepburn romanizations and naming order are included in western_name_order. Shizuha Aki Minoriko Aki Hina Kagiyama Nitori Kawashiro Momiji Inubashiri Aya Shameimaru Sanae Kochiya Kanako Yasaka Suwako Moriya	Translated image Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic Thai: 2006_iannnnnISO Brazilian Portuguese: Russel Square [edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Symbol of Abundance and Harvest Minoriko Aki	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: Amaze (Boss Name) English: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (name) Spanish: Peignot (subtitle), Gabriola (name) Bulgarian: Segoe Print, Menuet script Brazilian Portuguese: Auriol Normal (subtitle), DFP LeiGaSo (boss name), Amaze (boss name english) [edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Nagashi-bina of the Hidden God Hina Kagiyama	Translated image

face/enemy3/ename03.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Super Youkai Warhead Nitori Kawashiro	Translated image

face/enemy4/ename04.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Tengu Closest to the Village Aya Shameimaru	Translated image

face/enemy5/ename05.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Deified Human of the Wind Sanae Kochiya	Translated image

face/enemy6/ename06.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation The Avatar of Mountains and Lakes Kanako Yasaka	Translated image

face/enemy7/ename07.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation The Highest of Native Gods Suwako Moriya	Translated image

Effects

bullet/etama3.png
Does not need translating. Original transcription: Border of Life Border of Life Spell Card Attack!!

Ending

ending/e00a.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Donations	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Daniel Bold Spanish: Segoe Script Bulgarian: OlgaCTT Brazilian Portuguese: Daniel Bold [edit]

ending/e06c.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation The shimenawa on her back was just for decoration	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Daniel Bold Spanish: Segoe Script Bulgarian: OlgaCTT Brazilian Portuguese: Daniel Bold [edit]

ending/e06cr.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation See previous.	Translated image

ending/e07c.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Put in money	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Daniel Bold Spanish: Segoe Script Bulgarian: OlgaCTT Brazilian Portuguese: Daniel Bold [edit]

ending/e08c.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Summer house for the mountain god?	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Daniel Bold Spanish: Segoe Script Bulgarian: OlgaCTT Brazilian Portuguese: Daniel Bold [edit]

ending/e09b.png
Does not need translating. Original transcription: KEEP OUT!

ending/e09c.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Mountain God Badang! Kachang!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Daniel Bold Spanish: Segoe Script Bulgarian: OlgaCTT Brazilian Portuguese: Daniel Bold [edit]

ending/e09cr.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation See previous.	Translated image

Staff Roll

ending/staff.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation 10th Touhou Project Touhou Fuujinroku Mountain of Faith Staff Programming, Graphics, and Music ZUN Special Thanks Ki-San and... You Thank You for Playing!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Garamond Premier Pro Regular Bulgarian: Constantia Spanish: Times New Roman Brazilian Portuguese: Garamond Premier Pro [edit]

ending/staff2.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Next Dream... The legal drinking age is 20, so let's follow the rules, drink responsibly, and enjoy deliciously. You, who has cleared hard, can now easily put "Special Skill: Good at Danmaku shooters" on your résumé. You're excellent! Thank you so much for taking this game seriously!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Times New Roman Spanish: Times New Roman ("Hasta el Siguiente Sueño..."), Gabriola (the rest) Bulgarian: Constantia, Liberation Serif Brazilian Portuguese: Times New Roman (Next Dream...), Liberation Serif (the rest) [edit]