Page de recherche des polices
Écran d’accueil
loading/sig.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
東方Project
10ᵉ jeu “Projet Shrine Maiden”
Presenté par
Team Shanghai Alice
|
|
|
|
|
- English: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- German: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- Spanish: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- Thai: Ti_Serif
- Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
- Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (Touhou, Presented by), Trajan Pro Regular (Team)
- Polish: DFMaruGothic-Bd (Team Shanghai Alice presents), Horn Thin Normal (Project Shrine Maiden), DFGKaiSho-Bd (東方) Blew Normal (Project)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
|
Download
|
Une jeune fille prie
Chargement en cours…
|
|
|
|
|
- English: Codex LT Regular
- German: Codex LT Regular
- Spanish: Gabriola("Las chicas están rezando"), Peignot("Cargando...")
- Bulgarian: Avdira Bold; Segoe Script
- Thai: Ti_Serif ("สาวน้อยกำลังสวดภาวนา"), TH Chakra Petch ("กำลังโหลด...")
- Brazilian Portuguese: Codex LT Regular ("Garotas em Oração"), Arial Regular (NowLoading...)
- Hungarian: Codex LT Regular (The girls are now praying), Bozon Book (NowLoading...)
- Polish: Codex LT Regular (The girls are now praying), Carlito (NowLoading...)
[edit]
|
Écran titre
title/title00a.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
DÉSACRALISATION DU PAYS DES MERVEILLES
KEEP OUT (en brun au fond. Pas à traduire)
(C)opyright 2007 ZUN. Tous droits réservés.
|
|
|
|
|
- British English: None (image manipulated)
- Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL ("ç", "~" & "´" made using both Impact Regular & Anago-Bold), Segoe UI Semilight (Copyright 2007 ZUN All rights reserved)
- Polish: MicraC Regular (gate text), Eric (copyright)
[edit]
|
title/title00b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
DÉSACRALISATION DU PAYS DES MERVEILLES
|
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
東方風神録 (Touhou Fuujinroku – Chroniques de la déesse du vent)
Mountain of Faith
|
|
|
|
|
- English: Overlock Bold
- German: Overlock Bold
- Brazilian Portuguese: Overlock Bold (Eastern Wind God Chronicles), DCHoLeiSho (Touhou Fuujinroku)
- Polish: DCPHoLeiSho W3 (Japanese title), Cordial bold (English title)
[edit]
|
title/title01.png (edited)
|
|
|
Download
|
Jouer Tir
Extra Special
Entrainement
Reprises Ralenti Pause %
Données joueur Passage
Auditorium Avec
Comment jouer Sans
Options 32 bit
Quitter Auto
Indice Tapez une touche
Fenêtré 16 bit
(vérifier si c'est "fenêtré" ou "fenêtre" selon le contexte)
Musique
Effets
Par défaut
Config. touches
0123456789
|
|
|
|
|
- Original version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Korean: 한컴 윤체 L
- Brazilian Portuguese: Peignot
- Indonesia : Peignot
- Polish: Segoe UI
[edit]
|
title/title_ver.v1.00a.png
|
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :
ver 1.00a
|
title/result00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Reimu Hakurei 博麗霊夢
Type à tête chercheuse (ou type “poursuivant”, ça s'inscrit mieux dans la Fantasy)
Type scellement
Type perçant
Facile
Difficile
Extra
Temps de jeu |
Marisa Kirisame 霧雨魔理沙
Type ciblant l'avant
Type à haute puissance
Type magicien
Normal
Lunatique
Nombre total de parties
Nombre de réussites totales
|
Touche de tir : Alterner entre score et cartes de sort
|
|
|
|
|
- English: Constantia Regular
- Bulgarian: Constantia Regular
- Thai: TH SarabunPSK
- Brazilian Portuguese: Constantia Regular
[edit]
|
title/select01.png (edited)
|
|
|
Download
|
Sélection du rang – Choisir une difficulté
Sélection du joueur – Choisir une fille
Sélection des armes – Choisir une attaque
Reprises – Regarder des reprises vidéo
Données joueur – Jeter un œil aux données du joueur
Auditorium – Salle d'attente des dieux
Registre des noms – Pour graver son nom
Sauvegarde de reprise – Pour enregistrer des reprises
Sélection de niveau – Pour choisir un niveau
|
|
|
|
|
- English: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
- Spanish: Peignot
- Bulgarian: Hagin Caps Medium
- Brazilian Portuguese: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
- Polish: Copperplate Gothic Medium (big text; for some reason this supports diacritics but not Light), Segoe Print (sub text)
[edit]
|
Niveaux de difficulté
title/rank00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Facile
Un niveau de difficulté pour s'habituer aux contrôles.
S'y confronter est à la portée de l'homme.
Normal
Un niveau de difficulté pour s'amuser.
Avoir foi en vous vous apportera du bonheur.
Difficile
Un niveau de difficulté pour ceux qui peuvent se la jouer.
On ne peut pas stopper une démonstration fun dans son élan, n'est-ce pas ?
Lunatique (ou “démentiel”, selon les anciennes conventions)
Un niveau de difficulté comme toujours.
Si vous ne savez pas ce que ça signifie, alors n'y jouez pas.
Extra
Oh, vous voulez jouer ?
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?
|
|
|
|
|
- English: Peignot
- German: Peignot
- Bulgarian: JLS Data GothicC
- Spanish: Peignot
- Thai: Peignot-Demi-Normal (difficulty), Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (desc)
- Brazilian Portuguese: Peignot
- Polish: Peignot (names), Gill Sans MT Condensed (desc)
[edit]
|
Sélection du personnage
title/sl_pl00b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Prêtresse du paradis
Reimu Hakurei 博麗 霊夢
Une prêtresse paresseuse
spécialisée dans les attaque
avec une large portée.
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
- Spanish: Peignot
- Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
- Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)
[edit]
|
title/sl_pl01b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Magicienne ordinaire
Marisa Kirisame 霧雨 魔理沙
Une magicienne joyeuse
dont le penchant pour les vols
n'a vraiment pas son pareil.
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
- Spanish: Peignot
- Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
- Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)
[edit]
|
title/weapon.png (edited)
|
|
|
Download
|
Type à tête chercheuse (ou type “poursuivant”, ça s'inscrit mieux dans la Fantasy)
Type ciblant l'avant
Type scellement
Type à haute puissance
Type perçant
Type magicien
Tir : Amulette à tête chercheuse
Option : position arrière
Tir : Aiguille à sceller
Option : position avant
Tir : Youkai Buster
Option : Formation Gauche/Droite et suivi (ou concentration, selon le cas (focus))
Tir : Déploiement d'étoiles
Option : Formation suivre & maintenir
Tir : Laser d'illusion
Option : Formation adjacente
Tir : Inferno Froid
Option : Formation avant et verrouillage
Terminé !
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc)
- Spanish: Peignot
- Deutsche (nicht orginal): Lato (Light & Regular)
- Bulgarian: Constantia, Boomboom, DFGSNGyoSho-W5
- Thai: JS Korakhot (types), TH SarabunPSK (desc), TF Manawika (Cleared!)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc), Japonesa (Cleared!)
- Hungarian: Bozon (name), Codex LT (description), Peignot Regular (Cleared!)
- Polish: Segoe Script (types), Gill Sans MT Condendsed (desc), Japonesa (Cleared!)
[edit]
|
Interface
front/front00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Meilleur score
Score
Vies
Puissance
点 Échoué
Bonus de carte de sort obtenu !!
Essayez le niveau suivant !
Barre d'énergie pleine !
Meilleur score !
Vie supplémentaire !!
Limite de collecte
FACILE
NORMAL
DIFFICILE
LUNATIQUE
EXTRA
Bonus échoué…
東方風神録
Partie de démonstration
東方風神録 (Touhou Fuujinroku – Chroniques de la déesse du vent)
|
|
|
|
|
- Original: Revue (Difficulties), Peignot (Spell Card bonus, Full power, etc), ??? (Item Get Border Line!), Bauhaus (HiScore, Player, etc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days
- Hungarian: Revue (Difficulties, ő achieved by o + " and ű achieved by u + "), TW Cen MT Regular (HiScore, Player, etc), Peignot (Spell Card Bonus, Full Power, etc), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!)
- Brazilian Portuguese: Bimini Normal (HiScore, Player, etc), Image manipulated (Failed), Peignot (Spell Card Bonus, Challenge Next Stage, Full Power, etc), Javanese Text (Demo Play), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Revue (Difficulties)
- Polish: Bauhaus (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DCPHoLeiSho W3 (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed)
[edit]
|
ascii/ascii.png (edited)
|
|
|
Download
|
“終” → “⏎” (ou “Fin”)
“BS” → “⌫”
“□” → “˽”
Bonus Historique
0123456789 Niveau sup. Ennemi
|
|
|
|
|
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
- Bulgarian: Constantia (PowerUp & Enemy)
- Brazilian Portuguese: Constantia (Enemy), Arial Regular (終, PowerUp & numbers), Image manipulated (Bonus & History)
- Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History), Times New Roman (backspace), Gill Sans MT Regular (Enemy); Image manipulated (space)
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
|
Download
|
一時停止 Pause
一時停止を解除する Return to Game
タイトル画面へ戻る Retour à l'écran titre
最初からもう一度 Recommencer
満身創痍！ Game Over! 継続為る Continuer ?
リプレイを保存する Voulez-vous enregistrer votre reprise vidéo ?
はい Oui oui oui ! いいえ Non Non Non…
本当に? Vraiment ? 演目終演！ Terminé !
(contrairement à l'image d'origine, le texte français ne doit pas être en transparence, afin d'en garantir une bonne lisibilité)
|
|
|
|
|
- English: Peignot (big text), Arial Bold (small text)
- Spanish: Peignot
- Bulgarian: Constantia
- Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text)
- Polish: Palatino Linotype (big text). Arial Bold (small text)
[edit]
|
Vignettes du niveau
front/st01logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Des myriades de dieux d'automne
♪. Une Déesse à qui les hommes manquent – Automne Romantique
♪. Parce que la Princesse Inada me gronde
Niveau 1
Au pied de la montagne des youkai
|
|
|
|
|
- English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
- Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
- Thai: TF Manawika
- Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
- Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
- Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)
[edit]
|
front/st06logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Ah, le dieu du vent sur les terres du lac divin
♪. Le Cimetière d'Onbashira – Tombe de l'être
♪. Le Vénérable ancien champ de bataille – là où Suwa a combattu
Niveau 6
Le lac du dieu du vent
|
|
|
|
|
- English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
- Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
- Thai: TF Manawika
- Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
- Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
- Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)
[edit]
|
Noms des boss
front/ename.png
|
|
|
Download
|
Ne requiert ni traduction ni alteration. La romanisation hepburn et l'ordre de nommage sont inclus dans western_name_order.
Shizuha Aki
Minoriko Aki
Hina Kagiyama
Nitori Kawashiro
Momiji Inubashiri
Aya Shameimaru
Sanae Kochiya
Kanako Yasaka
Suwako Moriya
|
Upload...
|
|
|
|
- Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
- Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
- Thai: 2006_iannnnnISO
- Literal Serbian: VT323
[edit]
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Symbole d'abondance et de récolte
Minoriko Aki
秋 穣子
|
|
|
|
|
- Original: Amaze (Boss Name)
- English: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (name)
- Spanish: Peignot (subtitle), Gabriola (name)
- Bulgarian: Segoe Print, Menuet script
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (subtitle), DFP LeiGaSo (boss name), Amaze (boss name english)
- Hungarian: Bozon (title and subtitle), Czesko (name)
- Polish: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (English name), DCPHoLeiSho W3 (Japanese name)
[edit]
|
face/enemy2/ename02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Nagashi-bina du dieu caché
Hina Kagiyama
鍵山 雛
|
|
face/enemy3/ename03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Super ogive youkai
Nitori Kawashiro
河城にとり
|
|
face/enemy4/ename04.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Le Tengu le plus proche du village
Aya Shameimaru
射命丸 文
|
|
face/enemy5/ename05.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Humain déifié du vent
Sanae Kochiya
東風谷 早苗
|
|
face/enemy6/ename06.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
L'avatar des montagnes et des lacs
Kanako Yasaka
八坂 神奈子
|
|
face/enemy7/ename07.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Le dieu natif suprème
Suwako Moriya
洩矢 諏訪子
|
|
Effets
bullet/etama3.png (edited)
|
|
|
Download
|
Frontière de la vie Frontière de la vie
Attaque de carte de sort !!!
|
|
|
|
|
- Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium
- Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)
- Polish: Aleo Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)
[edit]
|
Épilogue
ending/e00a.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Dons
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Le shimenawa sur son dos
n'était là que pour décorer
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06cr.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
See previous.
|
|
ending/e07c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Merci de vos dons
(La version anglaise propose “Put in money”, la version allemande propose “Geld bitte”. Je préfère leur interprétation.)
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e08c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Maison d'été
du dieu de la montagne ?
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e09b.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
KEEP
OUT!
(c'est déjà en anglais dans l'image, on pourrait la laisser comme ça)
|
Upload...
|
|
|
|
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: Paneuropa Bankette Heavy
- Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL
[edit]
|
ending/e09c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Dieu de la montagne
Party ! Fête !
(La version anglaise propose “Badang! Kachang!”, la version allemande “Party ! Fete !”… Bon bah il n'y a pas photo, je me suis basé sur cette deuxième version.)
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e09cr.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
See previous.
|
|
Crédits
ending/staff.png (edited)
|
|
|
Download
|
10ᵉ jeu “Projet Shrine Maiden”
Touhou Fuujinroku (Chroniques de la déesse du vent)
Montagne de la foi
Équipe
Programmation, Graphismes et musique ZUN
Remerciements spéciaux
Ki-San
et…
vous
Merci d'avoir joué!
|
|
|
|
|
- English: Garamond Premier Pro Regular
- Bulgarian: Constantia
- Spanish: Times New Roman
- Brazilian Portuguese: Garamond Premier Pro
[edit]
|
ending/staff2.png (edited)
|
|
|
Download
|
À la prochaine illusion…
L'âge légal pour boire est 20ans,
alors suivons les règles, buvons avec modération, et enjaillons-nous délicieusement.
Vous, qui venez de terminer ce jeu en difficile, vous pouvez à présent écrire
« Compétence spéciale : Bon au shmups de type danmaku » dans votre CV.
Vous êtes excellent !
Mille mercis d'avoir pris ce jeu au sérieux !
|
|
|
|
|
- English: Times New Roman
- Spanish: Times New Roman ("Hasta el Siguiente Sueño..."), Gabriola (the rest)
- Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
- Brazilian Portuguese: Times New Roman (Next Dream...), Liberation Serif (the rest)
- Polish: Constantia (Next Dream...), Times New Roman (the rest)
[edit]
|
