Th10/ Gambar dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Images and the translation is 96% complete.

Other languages:Bulgarian 2% • ‎Czech 59% • ‎German 53% • ‎English 99% • ‎4Kids English 2% • ‎British English 38% • ‎Google Translate English 97% • ‎Spanish 7% • ‎Hindi 2% • ‎Hungarian 23% • ‎Indonesian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 98% • ‎Polish 2% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 2% • ‎Thai 88% • ‎Vietnamese 99%

OTW Bosque.

Halaman Pembuka

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
10th Project Shrine Maiden
Dipersembahkan oleh
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • German: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • Thai: Ti_Serif
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (Touhou, Presented by), Trajan Pro Regular (Team)

[edit]

ascii/loading.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th10-ascii-loading.png

Download

Translation

Para gadis sedang berdoa
Sedang Memuat ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Codex LT Regular
  • German: Codex LT Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas están rezando"), Peignot("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold; Segoe Script
  • Thai: Ti_Serif ("สาวน้อยกำลังสวดภาวนา"), TH Chakra Petch ("กำลังโหลด...")
  • Brazilian Portuguese: Codex LT Regular ("Garotas em Oração"), Arial Regular (NowLoading...)

[edit]

Judul

title/title00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PENISTAAN TANAH MIMPI
(C)opyright 2007 ZUN Hak Cipta dilindungi hukum

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL ("ç", "~" & "´" made using both Impact Regular & Anago-Bold), Segoe UI Semilight (Copyright 2007 ZUN All rights reserved)

[edit]

title/title00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/title_logo.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-title logo.png

Download

Translation

東方風神録 (Touhou Fuujinroku - Catatan Dewa Angin Ketimuran)
Mountain of Faith

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Overlock Bold
  • German: Overlock Bold
  • Brazilian Portuguese: Overlock Bold (Eastern Wind God Chronicles), DCHoLeiSho (Touhou Fuujinroku)

[edit]

title/title01.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-title01.png

Download

Translation

Mulai Game Tembak
Mulai Extra Bom
Mulai Latihan
Replay Fokus Jeda  %
Data Pemain Lewat
Ruang Musik ✔
Manual ✘
Konfig 32Bit
Keluar Oto.
Petunjuk Tekan Sembarang Tombol
Jendela 16Bit
Vol. Musik
Vol. Suara
Asal
Atur Tombol
0123456789

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Peignot
  • Spanish version: Peignot
  • Korean: 한컴 윤체 L
  • Brazilian Portuguese: Peignot

[edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a

title/result00.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei

Tipe Pengejar
Tipe Penyegel
Tipe Penembus
Easy
Hard
Extra

Waktu Bermain
Marisa Kirisame

Tipe Frontral Kedepan
Tipe Serangan Kuat
Tipe Penyihir
Normal
Lunatic
Total Waktu Bermain
Waktu Tuntas

Tombol Menembak: Beralih antara Skor/Spell Cards

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Constantia Regular
  • Bulgarian: Constantia Regular
  • Thai: TH SarabunPSK
  • Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]

Keterangan Menu

title/select01.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-select01.png

Download

Translation

Pilih Tingkatan: Memilih tingkat kesulitan
Pilih Protagonis: Memilih Sang Manusia
Pilih Senjata: Memilih Tipe Kekuatan
Replay: Ingin melihat replay?
Data Pemain: Lihatlah data pemain
Ruang Musik: Ruang istirahat para dewa
Masukan Nama: Mengukir namamu
Simpan Replay: Untuk menyimpan rekamanmu
Pilih Stage: Kamu harus memilih sebuah stage

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Hagin Caps Medium
  • Brazilian Portuguese: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)

[edit]

Tingkat Kesulitan

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-title-rank00.png

Download

Translation

Easy
Biasakan dirimu dengan permainannya.
Santai saja.
Normal
Bersenang-senanglah.
Percaya diri mendatangkan kebahagiaan.
Hard
Bagi yang bernyali besar.
Nikmati pertunjukannya
Lunatic.
Seperti biasa.
Jangan main jika tidak tahu apa yang diharapkan.
Extra
Oh yakin?
Kamu penasaran, ya?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot
  • German: Peignot
  • Bulgarian: JLS Data GothicC
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Peignot-Demi-Normal (difficulty), Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (desc)
  • Brazilian Portuguese: Peignot

[edit]

Pemilihan Karakter

title/sl_pl00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miko Kayangan
Reimu Hakurei
Miko yang santai dengan berbagai serangan yang lebar.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)

[edit]

title/sl_pl01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penyihir Biasa
Marisa Kirisame
Penyihir ceria yang gemar mencuri yang tiada banding.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)

[edit]

title/weapon.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-title-weapon.png

Download

Translation

Tipe Pengejar
Tipe Frontal
Tipe Penyegel
Tipe Kekuatan
Tipe Penembus
Tipe Penyihir
Shot: Homing Amulet
Option: Formasi Pinggir
Shot: Jarum Penyegel
Option: Formasi Depan
Shot: Youkai Buster
Option: Formasi Salin & Tahan
Shot: Spread Star
Option: Trace & Hold Formation
Shot: Illusion Laser
Option: Formasi Jarak Dekat
Shot: Cold Inferno
Option: Formasi Depan & Kunci
Tuntas!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc)
  • Spanish: Peignot
  • Deutsche (nicht orginal): Lato (Light & Regular)
  • Bulgarian: Constantia, Boomboom, DFGSNGyoSho-W5
  • Thai: JS Korakhot (types), TH SarabunPSK (desc), TF Manawika (Cleared!)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc), Japonesa (Cleared!)

[edit]

Antarmuka

front/front00.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th10-front-front00.png

Download

Translation

Rekor
Skor
Nyawa
Power
点 Gagal
Dapat Bonus Spell Card!!
Stage Selanjutnya!
PowerUp Penuh!
Rekor!
Nyawa!!
Batas Untuk Tarik Semua Item! EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA
Bonus Gagal...
東方地霊殿 (Touhou Chireiden ~ Catatan Dewa Angin Ketimuran)
Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Revue (Difficulties), Peignot (Spell Card bonus, Full power, etc), ??? (Item Get Border Line!), ??? (HiScore, Player, etc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days
  • Hungarian: Revue (Difficulties, ő achieved by o + " and ű achieved by u + "), TW Cen MT Regular (HiScore, Player, etc), Peignot (Spell Card Bonus, Full Power, etc), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Adobe Devanagari Regular ("Hit Hegye" on sidebar)
  • Brazilian Portuguese: Bimini Normal (HiScore, Player, etc), Image manipulated (Failed), Peignot (Spell Card Bonus, Challenge Next Stage, Full Power, etc), Javanese Text (Demo Play), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Revue (Difficulties)

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th10-ascii-ascii.png

Download

Translation

BS Selesai
Bonus History
〇一二三四五六七八九 PowerUp Enemy

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian: Constantia (PowerUp & Enemy)
  • Brazilian Portuguese: Constantia (Enemy), Arial Regular (終, PowerUp & numbers), Image manipulated (Bonus & History)

[edit]

ascii/pause.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th10-ascii-pause.png

Download

Translation

Rehat Sejenak (Jeda)
Kembali Bermain (Lanjutkan)
Menyerah (Keluar dan Kembali ke Judul)
Mencoba Lagi dari Awal (Ulangi)
Tubuh Terluka (Game Over!)
Ingin Melanjutkan? (Pakai Credit)
Ingin Simpan Replay? (Simpan Rekaman)
Ya (Yes Yes Yes!)
Tidak (No No No...)
Apa Kamu Yakin? (Benarkah?)
Pertunjukan Berakhir! (Tuntas!)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot (big text), Arial Bold (small text)
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Constantia
  • Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text)

[edit]

Deskripsi Stage

front/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-front-st02logo.png

Download

Translation

Jutaan Dewa Musim Gugur
BGM: Dewa yang Mencintai Manusia ~ Romantic Fall
BGM: Karena Putri Inada Menghukumku
Stage 1
Di kaki Gunung Youkai

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
  • Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
  • Thai: TF Manawika
  • Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)

[edit]

front/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-front-st02logo.png

Download

Translation

Luka Para Dewa
BGM: Jalan Dewa Kesialan ~ Dark Road
BGM: Sisi Gelap Takdir
Stage 2
Hutan Youkai Agung

Translated image

Upload...

front/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-front-st02logo.png

Download

Translation

Benteng Tanpa Celah
BGM: Gensokyo yang Dicintai Dewa-Dewi
BGM: Kappa Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
Stage 3
Lembah yang Belum Terjamah

Translated image

Upload...

front/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-front-st02logo.png

Download

Translation

Benteng Pegunungan BGM: Fall of Fall ~ Air Terjun Musim Gugur
BGM: Gunung Youkai ~ Mysterious Mountain
Stage 4
Air Terjun Sembilan Langit

Translated image

Upload...

front/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-front-st02logo.png

Download

Translation

Tiupan Angin di Gunung Arwah
BGM: Bentang Alami Jepang yang Dilihat Sang Gadis
BGM: Iman Hanya Untuk Masyarakat Fana
Stage 5
Kuil Moriya

Translated image

Upload...

front/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-front-st06logo.png

Download

Translation

Dewa Angin di Tepian Danau Keramat
BGM: Pemakaman Onbashira ~ Grave of Being
BGM: Medan Tempur Kuno Terhormat ~ Suwa Foughten Field
Stage 6
Danau Dewa Gunung

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
  • Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
  • Thai: TF Manawika
  • Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)

[edit]

front/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-front-st07logo.png

Download

Translation

Dewa Jepang nan Ceria
BGM: Besok akan Cerah, Kemarin Tidak
BGM: Native Faith
Extra Stage
Kuil Moriya (Halaman Utama)

Translated image

Upload...

Nama Boss

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th10-front-ename.png

Download

Translation

Shizuha Aki
Minoriko Aki
Hina Kagiyama
Nitori Kawashiro
Momiji Inubashiri
Aya Shameimaru
Sanae Kochiya
Kanako Yasaka
Suwako Moriya

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Simbol Panen dan Kelimpahan
Minoriko Aki

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Amaze (Boss Name)
  • English: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (name)
  • Spanish: Peignot (subtitle), Gabriola (name)
  • Bulgarian: Segoe Print, Menuet script
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (subtitle), DFP LeiGaSo (boss name), Amaze (boss name english)

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Boneka Kertas Dewa Tersembunyi
Hina Kagiyama

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hulu Ledak Youkai Dahsyat
Nitori Kawashiro

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tengu Paling Akrab dengan Desa
Aya Shameimaru

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manusia Angin yang Didewakan
Sanae Kochiya

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penjelmaan Gunung dan Danau
Kanako Yasaka

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dewa Pribumi Tertinggi
Suwako Moriya

Translated image

Upload...

Efek

bullet/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

Ending

ending/e00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donasi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold

[edit]

ending/e06c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jimat dipunggungnya
hanya untuk hiasan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold

[edit]

ending/e06cr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

See previous.

Translated image

Upload...

ending/e07c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Masukkan uang

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold

[edit]

ending/e08c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rumah musim panas
untuk dewa pegunungan?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold

[edit]

ending/e09b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

JANGAN!
MENDEKAT!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: Paneuropa Bankette Heavy
  • Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL

[edit]

ending/e09c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dewa Pegunungan
Hyaat! Hyaat!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold

[edit]

ending/e09cr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

See previous.

Translated image

Upload...

Staff Roll

ending/staff.png

Sprite boundaries

bounds-th10-ending-staff.png

Download

Translation

10th Touhou Project
Touhou Fuujinroku (Catatan Dewa Angin Ketimuran)
Mountain of Faith
Staff
Program, Grafis, dan Musik ZUN
Special Thanks
Ki-San
dan ...
Kamu
Terima Kasih telah Bermain!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Garamond Premier Pro Regular
  • Bulgarian: Constantia
  • Spanish: Times New Roman
  • Brazilian Portuguese: Garamond Premier Pro

[edit]

ending/staff2.png

Sprite boundaries

bounds-th10-ending-staff2.png

Download

Translation

Mimpi Selanjutnya ....
Umur minimum untuk minum alkohol adalah 20 tahun,
jadi ikutilah aturannya dan nikmati.
Bagi kamu yang telah bersusah payah menuntaskannya dapat menambahkan
"Keahlian: Bisa main gim danmaku" pada resume kalian.
Kamu luar biasa!
Terima kasih yang telah memainkannya dengan serius!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Times New Roman
  • Spanish: Times New Roman ("Hasta el Siguiente Sueño..."), Gabriola (the rest)
  • Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
  • Brazilian Portuguese: Times New Roman (Next Dream...), Liberation Serif (the rest)

[edit]