Khi đăng ảnh, hãy đăng kèm file dự án của các bạn như Photoshop hoặc GIMP.
Bản dịch dựa trên Touhou Wiki Tiếng Việt
Ảnh ngoài
loading/sig.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Touhou Project
10th Project Shrine Maiden
Presented by
Team Shanghai Alice
|
|
|
|
|
- English: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- German: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- Spanish: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- Thai: Ti_Serif
- Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
- Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (Touhou, Presented by), Trajan Pro Regular (Team)
- Polish: DFMaruGothic-Bd (Team Shanghai Alice presents), Horn Thin Normal (Project Shrine Maiden), DFGKaiSho-Bd (東方) Blew Normal (Project)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
|
Download
|
Các thiếu nữ đang cầu nguyện
Now Loading...
|
|
|
|
|
- English: Codex LT Regular
- German: Codex LT Regular
- Spanish: Gabriola("Las chicas están rezando"), Peignot("Cargando...")
- Bulgarian: Avdira Bold; Segoe Script
- Thai: Ti_Serif ("สาวน้อยกำลังสวดภาวนา"), TH Chakra Petch ("กำลังโหลด...")
- Brazilian Portuguese: Codex LT Regular ("Garotas em Oração"), Arial Regular (NowLoading...)
- Hungarian: Codex LT Regular (The girls are now praying), Bozon Book (NowLoading...)
- Polish: Codex LT Regular (The girls are now praying), Carlito (NowLoading...)
[edit]
|
Tiêu đề chính
title/title00a.png
|
Does not need translating or altering. WONDERLAND DESACRALIZATION
(C)opyright 2007 ZUN All right reserved
|
title/title00b.png
|
| Does not need translating or altering.
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Đông Phương Phong Thần Lục
Mountain of Faith
|
|
|
|
|
- English: Overlock Bold
- German: Overlock Bold
- Brazilian Portuguese: Overlock Bold (Eastern Wind God Chronicles), DCHoLeiSho (Touhou Fuujinroku)
- Polish: DCPHoLeiSho W3 (Japanese title), Cordial bold (English title)
[edit]
|
title/title01.png (edited)
|
|
|
Download
|
Bắt đầu Bắn
Màn extra Bom
Luyện tập
Xem lại Chậm Ngừng %
Hồ sơ Qua
Phòng nhạc Bật
Cách chơi Tắt
Tùy chỉnh 32Bit
Thoát Tự động
Gợi ý Bấm phím bất kì
Cửa sổ 16Bit
Nhạc nền
Hiệu ứng âm
Mặc định
Chỉnh phím
0123456789
|
|
|
|
|
- Original version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Korean: 한컴 윤체 L
- Brazilian Portuguese: Peignot
- Indonesia : Peignot
- Polish: Segoe UI
[edit]
|
title/title_ver.v1.00a.png
|
Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a
|
title/result00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Hakurei Reimu
Tự nhắm
Phong ấn
Xuyên suốt
Easy
Hard
Extra
Thời gian chơi |
Kirisame Marisa
Chú trọng tiến công
Uy lực cao
Pháp sư
Normal
Lunatic
Số lần chơi
Số lần qua
|
Phím bắn: Chuyển màn hình/Ghi chép về Spell Card
|
|
|
|
|
- English: Constantia Regular
- Bulgarian: Constantia Regular
- Thai: TH SarabunPSK
- Brazilian Portuguese: Constantia Regular
[edit]
|
Tiêu đề màn hình chính
title/select01.png (edited)
|
|
|
Download
|
Rank Select - Chọn độ khó
Player Select - Chọn một người
Weapon Select - Chọn một vũ khí để sử dụng
Replay - Xin hãy xem cảnh xem lại
Player Data - Xem hồ sơ nhân vật
Music Room - Phòng nghỉ của chư thần
Name Regist - Hãy khắc tên bạn vào đây
Save Replay - Thâu cảnh xem lại
Stage Select - Chọn một màn
|
|
|
|
|
- English: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
- Spanish: Peignot
- Bulgarian: Hagin Caps Medium
- Brazilian Portuguese: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
- Polish: Copperplate Gothic Medium (big text; for some reason this supports diacritics but not Light), Segoe Print (sub text)
[edit]
|
Mức độ
title/rank00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Dễ
Độ khó dành cho việc làm quen điều khiển.
Tiến từng bước là những điều cơ bản của con người.
Trung bình
Độ khó dành cho việc giải trí.
Tự tin tưởng vào bản thân sẽ mang lại hạnh phúc.
Khó
Độ khó dành cho nhưng ai có thể khoe mẽ chút ít.
Không thể dừng một buổi diễn hài hước đang diễn ra, đúng không?
Điên loạn
Độ khó như thông lệ.
Nếu bạn không hiểu đó là gì, đừng chơi nó.
Extra
Ô, bạn muốn chơi à?
Bạn là một con người hiếu kì đấy, đúng không?
|
|
|
|
|
- English: Peignot
- German: Peignot
- Bulgarian: JLS Data GothicC
- Spanish: Peignot
- Thai: Peignot-Demi-Normal (difficulty), Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (desc)
- Brazilian Portuguese: Peignot
- Polish: Peignot (names), Gill Sans MT Condensed (desc)
[edit]
|
Lựa chọn nhân vật
title/sl_pl00b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Vu nữ chốn thiên đường
Hakurei Reimu
Một vu nữ phóng khoáng
với ưu điểm
là tầm tấn công rộng.
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
- Spanish: Peignot
- Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
- Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)
[edit]
|
title/sl_pl01b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Pháp sư bình thường
Kirisame Marisa
Một pháp sư vui vẻ
với tốc độ và tật xấu
không một ai sánh bằng.
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
- Spanish: Peignot
- Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
- Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)
[edit]
|
title/weapon.png (edited)
|
|
|
Download
|
Loại tự nhắm
Loại phong ấn
Loại xuyên suốt
Loại chú trọng tiến công
Loại uy lực cao
Loại pháp sư
Đạn: Bùa tự nhắm
Lựa chọn: Vị trí hậu phương
Đạn: Kim châm phong ấn
Lựa chọn: Vị trí tiền tuyến
Đạn: Bùa diệt yêu quái
Lựa chọn: Vị trí trái phải và tập trung
Đạn: Đạn sao lan tỏa
Lựa chọn: Vị trí tìm và giữ
Đạn: La-de ảo ảnh
Lựa chọn: Vị trí tiếp cận
Đạn: Hỏa ngục lạnh lẽo
Lựa chọn: Vị trí tiền tuyến và khóa giữ
Qua!
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc)
- Spanish: Peignot
- Deutsche (nicht orginal): Lato (Light & Regular)
- Bulgarian: Constantia, Boomboom, DFGSNGyoSho-W5
- Thai: JS Korakhot (types), TH SarabunPSK (desc), TF Manawika (Cleared!)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc), Japonesa (Cleared!)
- Hungarian: Bozon (name), Codex LT (description), Peignot Regular (Cleared!)
- Polish: Segoe Script (types), Gill Sans MT Condendsed (desc), Japonesa (Cleared!)
[edit]
|
Tương tác
front/front00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Kỉ lục
Điểm
Mạng
Sức mạnh
点 Thất bại
Nhận thưởng spell card!!
Thách thức màn kế!
Sức mạnh tối đa!
Kỉ lục!
Thêm!!
Đường biên thu thập
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA
Thất bại...
Đông Phương Phong Thần Lục
Bản chơi thử
|
|
|
|
|
- Original: Revue (Difficulties), Peignot (Spell Card bonus, Full power, etc), ??? (Item Get Border Line!), Bauhaus (HiScore, Player, etc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days
- Hungarian: Revue (Difficulties, ő achieved by o + " and ű achieved by u + "), TW Cen MT Regular (HiScore, Player, etc), Peignot (Spell Card Bonus, Full Power, etc), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!)
- Brazilian Portuguese: Bimini Normal (HiScore, Player, etc), Image manipulated (Failed), Peignot (Spell Card Bonus, Challenge Next Stage, Full Power, etc), Javanese Text (Demo Play), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Revue (Difficulties)
- Polish: Bauhaus (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DCPHoLeiSho W3 (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed)
[edit]
|
ascii/ascii.png
|
|
|
Download
|
BS 終
Thưởng Sử
0123456789 Tăng sức mạnh Kẻ thù
|
Upload...
|
|
|
|
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
- Bulgarian: Constantia (PowerUp & Enemy)
- Brazilian Portuguese: Constantia (Enemy), Arial Regular (終, PowerUp & numbers), Image manipulated (Bonus & History)
- Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History), Times New Roman (backspace), Gill Sans MT Regular (Enemy); Image manipulated (space)
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
|
Download
|
Tạm thời gián đoạn(Tạm ngừng)
Hủy tạm ngừng (Trở lại trò chơi)
Về màn hình chính (Thoát và về màn hình chính)
Thử lại từ đầu (Thử lại trò chơi)
Thương tật đầy mình (Trò chơi kết thúc!)
Tiếp tục (Tiếp tục)
Lưu cảnh chơi (Bạn có muốn lưu)
Có (Có Có Có!)
Không (Không Không Không...)
Thật chứ? (Chắc chứ?)
Kết thúc buổi diễn! (Qua!)
|
|
|
|
|
- English: Peignot (big text), Arial Bold (small text)
- Spanish: Peignot
- Bulgarian: Constantia
- Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text)
- Polish: Palatino Linotype (big text). Arial Bold (small text)
[edit]
|
Logo màn
front/st01logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Tám triệu chư thần mùa thu
BGM: Vị thần yêu mến con người ~ Mùa thu lãng mạn
BGM: Vì công chúa Inada đang trách mắng tôi
Màn 1
Chân núi Yêu Quái
|
|
|
|
|
- English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
- Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
- Thai: TF Manawika
- Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
- Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
- Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)
[edit]
|
front/st02logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Vết sẹo của chư thần
BGM: Con đường của thần tai ương ~ Con đường tăm tối
BGM: Mặt tối của số phận
Màn 2
Rừng đại ngàn Yêu Quái
|
|
front/st03logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Tòa thành hoàn hảo
BGM: Ảo Tưởng Hương mà chư thần yêu mến
BGM: Hà đồng của Akutagawa Ryunnosuke ~ Người bạn vô tư
Màn 3
Thung lũng Không Người
|
|
front/st04logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Tòa thành trên núi
BGM: Thác nước của mùa thu ~ Con thác mùa thu
BGM: Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí
Màn 4
Thác nước Chín Tầng Trời
|
|
front/st05logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Ngọn gió thổi trên ngọn núi thiêng
BGM: Phong cảnh Nhật bản nguyên sơ trong đôi mắt người thiếu nữ
BGM: Đức tin là dành cho kiếp người phù du
Màn 5
Thủ Thỉ Thần Xã
|
|
front/st06logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
A, vị thần gió trên mặt hồ thiêng
BGM: Nghĩa địa ngự trụ ~ Mồ chôn sự sống
BGM: Chiến trường cổ đại của các vị thần ~ Chiến trường Suwa
Màn 6
Chiếc hồ của vị thần gió
|
|
|
|
|
- English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
- Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
- Thai: TF Manawika
- Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
- Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
- Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)
[edit]
|
front/st07logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
Vị thần Nhật Bản vui tươi
BGM: Ngày mai là ngày đẹp trời, hôm qua thì không
BGM: Đức tin bản địa
Màn Extra
Thủ Thỉ Thần Xã (bản điện)
|
|
Tên trùm
front/ename.png
|
Does not need translating or altering. Aki Shizuha
Aki Minoriko
Kagiyama Hina
Kawashiro Nitori
Inubashiri Momizi
Syameimaru Aya
Kotiya Sanae
Yasaka Kanako
Moriya Suwako
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Biểu tượng của sự dồi dào và phong phú
秋 穣子
Aki Minoriko
|
|
|
|
|
- Original: Amaze (Boss Name)
- English: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (name)
- Spanish: Peignot (subtitle), Gabriola (name)
- Bulgarian: Segoe Print, Menuet script
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (subtitle), DFP LeiGaSo (boss name), Amaze (boss name english)
- Hungarian: Bozon (title and subtitle), Czesko (name)
- Polish: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (English name), DCPHoLeiSho W3 (Japanese name)
[edit]
|
face/enemy2/ename02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Vị thần búp bê bí ẩn
鍵山 雛
Kagiyama Hina
|
|
face/enemy3/ename03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Đầu đạn yêu quái siêu hạng
河城にとり
Kawashiro Nitori
|
|
face/enemy4/ename04.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Thiên cẩu gần gũi với thôn nhất
射命丸 文
Syameimaru Aya
|
|
face/enemy5/ename05.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Con người của gió được tôn thờ
東風谷 早苗
Kotiya Sanae
|
|
face/enemy6/ename06.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Hiện thân của núi và hồ
八坂 神奈子
Yasaka Kanako
|
|
face/enemy7/ename07.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Vị thần bản địa tối cao
洩矢 諏訪子
Moriya Suwako
|
|
Hiệu ứng
bullet/etama3.png
|
|
|
Download
|
Ranh giới sự sống Ranh giới sự sống
Spell Card tấn công!!
|
Upload...
|
|
|
|
- Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium
- Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)
- Polish: Aleo Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)
[edit]
|
Kết thúc
ending/e00a.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Quyên góp
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Sợi chú liên thừng sau lưng ả
chỉ là để trang trí
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06cr.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
See previous.
|
|
ending/e07c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Cho tiền vào đây
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e08c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Nhà nghỉ mùa hè
của vị thần núi?
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e09b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
CẤM
VÀO!
|
|
|
|
|
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: Paneuropa Bankette Heavy
- Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL
[edit]
|
ending/e09c.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Thần núi
Binh! Bốp!
|
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e09cr.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
See previous.
|
|
Giới thiệu đội ngũ sản xuất
ending/staff.png (edited)
|
|
|
Download
|
Touhou Project phần 10
Đông Phương Phong Thần Lục
Mountain of Faith
Ngọn núi đức tin
Nhân viên
Lập trình, đồ hoạ và âm nhạc ZUN
Chân thành cảm ơn
Ki-San
và...
Tất cả các bạn
Cảm ơn vì đã chơi hết trò chơi!
|
|
|
|
|
- English: Garamond Premier Pro Regular
- Bulgarian: Constantia
- Spanish: Times New Roman
- Brazilian Portuguese: Garamond Premier Pro
[edit]
|
ending/staff2.png (edited)
|
|
|
Download
|
Giấc mộng kế tiếp...
Tuổi uống rượu bia hợp pháp là 20,
vì thế hãy tuân pháp luật, uống chùng mực và tận hưởng.
Giờ bạn đã qua mức khó, nên bạn có thể ghi vào lí lịch
"Kỹ năng đặc biệt: Giỏi chơi game bắn máy bay."
Bạn quá tuyệt vời!
Cảm ơn vì đã chơi trò này một cách nghiêm túc!
|
|
|
|
|
- English: Times New Roman
- Spanish: Times New Roman ("Hasta el Siguiente Sueño..."), Gabriola (the rest)
- Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
- Brazilian Portuguese: Times New Roman (Next Dream...), Liberation Serif (the rest)
- Polish: Constantia (Next Dream...), Times New Roman (the rest)
[edit]
|
