Th10/Finali di Marisa in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 98% • ‎Greek 97% • ‎English 100% • ‎4Kids English 26% • ‎English (alternate) 50% • ‎British English 56% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 18% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 98% • ‎French 98% • ‎Hindi 98% • ‎Indonesian 96% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 98% • ‎Vietnamese 100%

Good Ending N. 04 (Marisa-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff


#0@0La montagna youkai.

#0@1Gli youkai più forti, come i kappa e i tengu, vivono qui.

#0@2Gli youkai della montagna non attaccano gli umani...

#0@3Ma non accettano neanche con gentilezza degli intrusi.

#0@4Eppure, spinta dal suo successo, Marisa continuò a tornare.

Nitori 

#0@5"Ti ho già detto che gli umani non possono passare."

Marisa 

#0@6"Oh, non ci sono problemi, no?

  

#0@7Mi hai già fatto passare un'altra volta."

Nitori 

#0@8"Fatto passare?

  

#0@9Vorrai dire che sei passata con la forza."

Marisa 

#0@10"Dovevi sapere che stavo cercando di affrontare una dea!"

Nitori 

#0@11"Ti servirebbe un motivo simile per salire sulla montagna.

  

#0@12Ma l'ultima volta ho chiuso un occhio."

Marisa 

#0@13"Beh, vedi? Fa lo stesso, quindi..."

Nitori 

#0@14"Ma non c'è motivo di affrontarla adesso."

Marisa 

#0@15"Ma non l'ho sconfitta del tutto, sai?"

Nitori 

#0@16"Non devi più combattere Lady Yasaka.

  

#0@17Abbiamo raggiunto un accordo."

Marisa 

#0@18"Eh?"

Nitori 

#0@19"Lady Yasaka non è venuta qui per farci del male. Infatti, stiamo meglio adesso che c'è lei."

Marisa 

#0@20"Cosa? Si è già impadronita della montagna?"

Nitori 

#0@21"Prima la montagna apparteneva a un dio oni.

  

#0@22Ma gli oni sono andati via insieme alla loro fede."

Nitori 

#0@23"Quindi, il mondo è diventato molto meno interessante.

  

#0@24Per questo abbiamo dato il benvenuto a questa nuova dea.

  

#0@25Non è divertente festeggiare con un dio ogni giorno?"

Marisa 

#0@26"Feste... la fede consiste in questo?"

Nitori 

#0@27"La fede *è* intimità. Oggi c'è un'altra festa!"

#0@28Gli youkai della montagna vanno d'accordo con la loro nuova dea.

#0@29Marisa si sentiva esclusa, e ciò la rese sola.

#0@30Tuttavia, alla base della montagna, il rapporto tra umani e youkai non era mai stato migliore.

#0@31Forse significa che gli umani hanno fede negli youkai?

#0@32Marisa ritornò al santuario, e gli youkai festeggiarono.

#0@33 

#0@33<c$Finale N.4 - Gli youkai della montagna fanno come vogliono.$>

  

#0@34<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N. 05 (Marisa-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


#0@0La Foresta della Magia.

#0@1Una foresta immersa nella nebbia evitata da umani e youkai.

#0@2Qui è dove viveva Maria.

#0@3A cosa le servirà tutto questo legname...?

Marisa 

#0@4"Quindi, chi è senza fede non può comprenderla... uhm.

  

#0@5Bene, proviamo a raccogliere un po' di fede.

  

#0@6Penso che proverò a costruire un mio piccolo santuario personale."

Marisa 

#0@7"...Hm, ma cosa ci metterò dentro?

  

#0@8Non ho mai visto il Santuario Hakurei dall'interno.

  

#0@9Dato che *è* dove vive un dio,

  

#0@10forse dovrei metterci un cuscino o una cosa simile.

  

#0@11Credo che quella dea di prima potrebbe viverci."

Kanako 

#0@12"Che hai detto?!"

Marisa 

#0@13"Aah!"

Kanako 

#0@14"Non metterci un cuscino così sudicio!"

Marisa 

#0@15"Da dove salti fuori?"

Kanako 

#0@16"Se conferisci il mio nome a un santuario, esso diventerà una filiale che potrò visitare sempre.

  

#0@17Pare che tu volessi costruire un santuario per me, ma non ho interesse in quelli così brutti."

Marisa 

#0@18"Ehi, che sgarbata."

Kanako 

#0@19"Comunque, perché un umano come te costruirebbe un santuario in una foresta senza visitatori?"

Marisa 

#0@20"È bello provare cose nuove.

  

#0@21Non sarebbe brutto se gli umani venissero qui *troppo* spesso?"

Kanako 

#0@22"In un certo senso. Sarebbe dura per i visitatori."

Marisa 

#0@23"Beh, tu hai costruito un santuario in cima alla montagna.

  

#0@24Che razza di persona farebbe tutta quella strada?"

Kanako 

#0@25"Non c'è problema.

  

#0@26La mia intenzione era di raccogliere fede dagli youkai.

  

#0@27Volevo lasciare la fede degli umani al Santuario Hakurei..."

#0@28Alla fine, Marisa abbandonò i suoi piani di costruzione di un santuario.

#0@29Non aveva idea di come farlo, e non voleva occuparsi degli dèi che ne sarebbero venuti fuori assillandola.

#0@30Marisa chiese a Kanako di spiegarle cosa fosse la fede.

#0@31...E Kanako disse questo.

#0@32"È la stessa cosa che provi tu verso la magia."

#0@33 

#0@33<c$Finale N.05 - Costruire santuari in giardino fa delle belle storie.$>

  

#0@34<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N. 06 (Marisa-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Le foglie degli alberi del santuario sono diventate cremisi dopo quelle della montagna.

#0@3Marisa visitò il santuario insieme a una strana coppia.

Marisa 

#0@4"...Allora, questa qui è una dea, e quella è tipo una sacerdotessa."

Kanako 

#0@5"Ciao, sono una dea."

Sanae 

#0@6"Ah, ti ricordi di me? Ti dissi che forse avresti potuto sostituire il tuo dio..."

Reimu 

#0@7"...Quindi? Cosa volete?"

Marisa 

#0@8"Ne abbiamo parlato e abbiamo raggiunto un accordo.

  

#0@9Beh, non fraintendere.

  

#0@10Comunque, perché non dai il tuo santuario a questa dea?"

Kanako 

#0@11"Perché non fai una prova?"

Reimu 

#0@12"Perché anche Marisa è dalla parte dei miei nemici?"

Kanako 

#0@13"Non sono tua nemica.

  

#0@14Voglio solo aiutare il tuo santuario...

  

#0@15Possiamo beneficiarne entrambe; non è un buon accordo?"

Sanae 

#0@16"Ovviamente, non ti forzeremo. La decisione è tua."

Marisa 

#0@17"Potrebbe essere interessante."

Kanako 

#0@18"Ovvio che lo sarebbe, con me intorno."

Sanae 

#0@19"I santuari di solito cambiano gestione di tanto in tanto."

Reimu 

#0@20"Sono l'unica a cui non piace l'idea?

  

#0@21Perché anche Marisa...?"

Marisa 

#0@22"Beh, dai, se questo posto diventa più simile a un santuario, potremmo organizzare dei festival."

Kanako 

#0@23"Va bene anche se mi inviti solo per le feste."

Reimu 

#0@24"Beh, allora forse va bene...

  

#0@25È così difficile trovare seguaci da sola."

#0@26Kanako spiegò la relazione tra dèi e santuari.

#0@27Come risultato, Marisa pensò che fosse una cosa ragionevole.

#0@28Un santuario è la casa di un dio, e quindi diventerebbe più bello in base al dio che lo abita.

#0@29Quindi, ha pensato di dare il santuario a Kanako. Perché...

#0@30La personalità rilassata di Kanako si abbinava bene con quella di Marisa.

#0@31E lei aveva pensato che sarebbe andata d'accordo con gli youkai.

#0@32 

#0@32<c$Finale N.06 - Ma finitela con le richieste insistenti.$>

  

#0@33<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Bad Ending N. 10 (Marisa-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


#0@0La mattina dopo, al Santuario Hakurei.

#0@1Dopo la lotta senza speranza contro la dea, Marisa

#0@2andò via di nascosto per non farsi vedere dai tengu.

Reimu 

#0@3"Sembri stanca. Ieri è successo qualcosa?"

Marisa 

#0@4"Oh, no.

  

#0@5Sono andata in montagna a cercare dei gustosi cetrioli."

#0@6Marisa nascose il fatto di aver affrontato la dea.

#0@7E a causa di quella bugia...

#0@8Finì nei guai per non aver condiviso i suoi gustosi cetrioli.

#0@9<c$Finale N.10 - Non si dicono le bugie.$>

#0@10<c$Mira a un 1cc da Normale in su!$>

Bad Ending N. 11 (Marisa-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0La mattina dopo, al Santuario Hakurei.

#0@1Dopo la lotta senza speranza contro la dea, Marisa

#0@2andò via di nascosto fingendo di essersi persa.

Reimu 

#0@3"Sembri stanca. Ieri è successo qualcosa?"

Marisa 

#0@4"Oh, no.

  

#0@5Sono solo andata a dire ai tengu un bel pettegolezzo."

#0@6Marisa nascose il fatto di aver affrontato la dea.

#0@7Quindi, fu un articolo nel giornale successivo.

#0@8...Il fatto che aveva risposto a una dea, e aveva perso.

#0@9<c$Finale N.11 - I vincitori scrivono gli articoli di giornale.$>

#0@10<c$Mira a un 1cc da Normale in su!$>

Bad Ending N. 12 (Marisa-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0La mattina dopo, al Santuario Hakurei.

#0@1Dopo la lotta senza speranza contro la dea, Marisa

#0@2andò via di nascosto, fingendosi morta se vista dai tengu.

Reimu 

#0@3"Sembri stanca. Ieri è successo qualcosa?"

Marisa 

#0@4"Oh, no.

  

#0@5Le foglie erano così belle, e ho finito per ammirarle."

#0@6Marisa nascose il fatto di aver affrontato la dea.

#0@7La montagna era tinta di un rosso cremisi.

#0@8Quel giorno, i danmaku danzarono con le foglie cadenti.

#0@9<c$ Finale N.12 - Ammirare le foglie vigorosamente?$>

#0@10<c$Mira a un 1cc da Normale in su!$>

[[Category:<cat_endings>]]