Traduzido por KriChris & SL2105
Final Bom No. 04 (Marisa A)
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0A Montanha Youkai.
|
|
|
#0@1Os mais fortes dos youkais, como kappas e tengus, moram aqui.
|
|
|
#0@2Os youkai da montanha não atacam humanos,
|
|
|
#0@3mas eles também não são gentis com intrusos.
|
|
|
#0@4No entanto, incentivada por seu sucesso, Marisa continuou voltando.
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@5"Eu te disse, os humanos não são permitidos mais à frente."
|
|
Marisa
|
#0@6"Oh, está tudo bem, não é?
|
|
|
#0@7Você me deixou ir uma vez."
|
|
Nitori
|
#0@8"Deixei você ir?
|
|
|
#0@9Não quer dizer que você forçou sua entrada?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10"Você deve saber que eu estava tentando ir contra uma deusa!"
|
|
Nitori
|
#0@11"Você precisaria de um motivo como esse para subir a montanha.
|
|
|
#0@12Mas você conseguiu esse de mim de graça da última vez."
|
|
Marisa
|
#0@13"Bem, entende? Desta vez é o mesmo, então..."
|
|
Nitori
|
#0@14"Mas não há razão para lutar com ela agora."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15"Mas eu não a venci totalmente, sabia?"
|
|
Nitori
|
#0@16"Você não precisa mais lutar com Senhora Yasaka.
|
|
|
#0@17Ela chegou a um entendimento conosco."
|
|
Marisa
|
#0@18"Ahn?"
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@19"A Senhora Yasaka não veio aqui para nos magoar. Na verdade,
estamos muito melhor agora que ela está aqui."
|
|
Marisa
|
#0@20"O que? Ela já assumiu controlo?"
|
|
Nitori
|
#0@21"A montanha costumava pertencer a um deus oni.
|
|
|
#0@22Mas ele desapareceu e a fé também se foi."
|
|
Nitori
|
#0@23"Então, o mundo se tornou muito menos interessante.
|
|
|
#0@24É por isso que recebemos esse novo deus.
|
|
|
#0@25Não é divertido festejar com os deuses todos os dias?"
|
|
Marisa
|
#0@26"Festas... É disso que se trata a fé?"
|
|
Nitori
|
#0@27"Fé "é" intimidade. Há outra festa hoje!"
|
|
|
#0@28Os youkais da montanha se dão bem com seu novo deus.
|
|
|
#0@29Marisa se sentiu fora da equação, o que a deixou um pouco sozinha.
|
|
|
#0@30No entanto, embaixo da montanha, o relacionamento entre humanos
e youkais era surpreendentemente bom como sempre.
|
|
|
|
|
|
#0@31Talvez isso signifique que os humanos têm alguma fé nos youkais?
|
|
|
#0@32Marisa voltou ao santuário e os youkais festejaram.
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Final No.04 — Os youkais da montanha apenas fazem o que querem.$>
|
|
|
#0@34<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>
|
|
|
|
Final Bom No. 05 (Marisa B)
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0A Floresta da Magia.
|
|
|
#0@1Uma floresta envolta em nevoeiro que ambos os humanos e youkais evitam.
|
|
|
#0@2Era aqui que a Marisa morava.
|
|
|
#0@3Para que ela poderia reunir toda essa madeira...?
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"Então os infiéis não podem entender a fé, hein...
|
|
|
#0@5Bem, então, vamos tentar construir um pouco de fé.
|
|
|
#0@6Eu acho que vou tentar fazer meu próprio santuário..."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"...Hum, mas o que vou colocar dentro do santuário?
|
|
|
#0@8Eu nunca vi o interior do Santuário Hakurei...
|
|
|
#0@9Já que "é" o lugar onde o deus vive,
|
|
|
#0@10Talvez eu deva colocar uma almofada ou algo assim.
|
|
|
#0@11Acho que a deusa que acabei de conhecer poderia morar aqui."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@12"Desculpa!?"
|
|
Marisa
|
#0@13"Woah!"
|
|
Kanako
|
#0@14"Não uses uma almofada tão imunda aí!"
|
|
Marisa
|
#0@15"De onde você veio?"
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@16"Se você der o meu nome a um santuário, ele se tornará um
santuário filial que eu posso visitar sempre que desejar.
|
|
|
#0@17Parece que você queria construir um santuário para mim, mas não
tenho interesse num santuário tão mal construído."
|
|
Marisa
|
#0@18"Ei, isso é meio mal educado."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@19"De qualquer forma, por que uma humana como você construiria
um santuário em uma floresta que não recebe visitantes?"
|
|
Marisa
|
#0@20"É bom tentar coisas novas.
|
|
|
#0@21Não seria mau se os humanos viessem aqui com "muita" frequência?"
|
|
Kanako
|
#0@22"Num sentido. Seria difícil para os visitantes."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@23"Bem, você construiu um santuário no topo de uma montanha...
|
|
|
#0@24Que tipo de pessoa iria todo o caminho até la cima?"
|
|
Kanako
|
#0@25"Porquê, não há problema.
|
|
|
#0@26Meu objetivo era reunir a fé dos youkais.
|
|
|
#0@27Eu pretendia deixar a fé humana no Santuário Hakurei..."
|
|
|
|
|
|
#0@28No final, Marisa desistiu das suas ambições
de construir um santuário.
|
|
|
#0@29Ela realmente não sabia como fazer um, e ela não queria
lidar com deuses saindo daquilo e incomodando-a.
|
|
|
#0@30Marisa eventualmente pediu à Kanako para lhe explicar o que é a fé.
|
|
|
|
|
|
#0@31—E foi isto que a Kanako disse:
|
|
|
#0@32"É exatamente o mesmo que você se sente em relação à magia."
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Final No.05 — A construção de santuários em jardins contribui$>
<c$para boas histórias.$>
|
|
|
#0@34<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>
|
|
|
|
Final Bom No. 06 (Marisa C)
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0O Santuário Hakurei.
|
|
|
#0@1Um santuário na borda este de Gensokyo.
|
|
|
#0@2As folhas das árvores do santuário tornaram-se
vermelhas depois das da montanha.
|
|
|
#0@3Marisa visitou o santuário, junto com um par estranho.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"—então, essa pessoa é uma deusa, e aquela lá
é uma pessoa muito parecida com uma sacerdotisa."
|
|
Kanako
|
#0@5"Olá, eu sou uma deusa."
|
|
Sanae
|
#0@6"Ah, você se lembra de mim? Fui eu quem disse que talvez
você pudesse trocar seu deus..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@7"...Então? Vocês estão aqui para quê?"
|
|
Marisa
|
#0@8"Nôs falamos sobre isto e chegamos a um acordo.
|
|
|
#0@9Bem, não entendas mal...
|
|
|
#0@10Enfim, por que não entregas o teu santuário a esta deusa?"
|
|
Kanako
|
#0@11"Por que não tentar?"
|
|
Reimu
|
#0@12"Por que até a Marisa está do lado dos meus inimigos agora?"
|
|
Kanako
|
#0@13"Eu não sou a tua inimiga.
|
|
|
#0@14Eu apenas desejo ajudar o seu santuário...
|
|
|
#0@15Nós os dois podemos ambos beneficiar;
certamente isso é um bom acordo?"
|
|
Sanae
|
#0@16"Claro, não vamos forçar-te. A decisão é tua."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@17"Pode ser meio interessante."
|
|
Kanako
|
#0@18"Claro que seria, comigo por perto."
|
|
Sanae
|
#0@19"Os santuários normalmente mudam de mãos de tempos em tempos."
|
|
Reimu
|
#0@20"Eu sou a única que não gosta disso?
|
|
|
#0@21Por que até a Marisa...?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@22"Bem, vamos lá, se este lugar se tornar mais como um
santuário, poderíamos ter festivais."
|
|
Kanako
|
#0@23"Estaria tudo bem mesmo que tu apenas me convidasses para as festas."
|
|
Reimu
|
#0@24"Bem, então, talvez esteja tudo bem...
|
|
|
#0@25É tão difícil encontrar novos fiéis sozinha."
|
|
|
|
|
|
#0@26Kanako explicou a relação entre deuses e santuários.
|
|
|
#0@27Como resultado, Marisa achou razoável o que ela disse.
|
|
|
#0@28Um santuário é o lar de um deus, e o santuário se tornará mais
encantador com base no deus que o habita.
|
|
|
#0@29Então, ela pensou que dar o santuário para Kanako seria bom.
Porque—
|
|
|
|
|
|
#0@30A personalidade descontraída de Kanako combinava
muito bem com a de Marisa.
|
|
|
#0@31E ela pensou que se daria bem com os youkais lá.
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@32<c$Final No.06 — Mas, por favor, pare a solicitação arrogante.$>
|
|
|
#0@33<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>
|
|
|
|
Final Mau No. 10 (Marisa A)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Santuário Hakurei, na manhã seguinte.
|
|
|
#0@1Depois de sua luta desesperada contra a deusa, Marisa desceu
|
|
|
#0@2a montanha de forma que os tengus não a pudessem vêr a sair.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Você parece cansada. Aconteceu alguma coisa ontem?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Oh, não.
|
|
|
#0@5Apenas fui para a montanha para encontrar pepinos deliciosos..."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa escondeu que foi à montanha lutar contra a deusa.
|
|
|
#0@7E por causa dessa mentira—
|
|
|
#0@8Ela teve problemas por não partilhar os seus pepinos deliciosos.
|
|
|
#0@9<c$Final No.10 — Não é bom mentir.$>
|
|
|
#0@10<c$Tente completar o jogo sem continuar na dificuldade Normal ou acima!$>
|
|
|
|
Final Mau No. 11 (Marisa B)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Santuário Hakurei, na manhã seguinte.
|
|
|
#0@1Depois de sua luta desesperada contra a deusa, Marisa desceu
|
|
|
#0@2a montanha, fingindo estar perdida.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Você parece cansada. Aconteceu alguma coisa ontem?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Oh, não.
|
|
|
#0@5Eu fui só contar aos tengu um rumor agradável."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa escondeu que foi à montanha lutar contra a deusa.
|
|
|
#0@7Então, era uma história no jornal do dia seguinte.
|
|
|
#0@8—O facto de ela ter discutido com uma deusa e perdido.
|
|
|
#0@9<c$Final No.11 — Os vencedores escrevem os artigos de jornal.$>
|
|
|
#0@10<c$Tente completar o jogo sem continuar na dificuldade Normal ou acima!$>
|
|
|
|
Final Mau No. 12 (Marisa C)
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Santuário Hakurei, na manhã seguinte.
|
|
|
#0@1Depois de sua luta desesperada contra a deusa, Marisa desceu
|
|
|
#0@2a montanha, fingindo estar morta sempre que os tengu passavam.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Você parece cansada. Aconteceu alguma coisa ontem?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Oh, não.
|
|
|
#0@5As folhas estavam tão bonitas... Eu distrai-me ao observa-las."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa escondeu que foi à montanha lutar contra a deusa.
|
|
|
#0@7A montanha estava manchada de vermelho.
|
|
|
#0@8Naquele dia, danmaku dançou junto com as folhas que caíam.
|
|
|
#0@9<c$Final No.12 — Observar de folhas vigoroso?$>
|
|
|
#0@10<c$Tente completar o jogo sem continuar na dificuldade Normal ou acima!$>
|
|
|
|
