บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
Good Ending No. 04 (มาริสะ A)
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ภูเขาโยวไค
|
|
|
#0@1ภูเขาอันเป็นที่อาศัยของกองกำลังโยวไคชั้นแนวหน้าแห่งเกนโซวเคียว เช่น เทนกุและกัปปะ
|
|
|
#0@2แม้ว่าเหล่าโยวไคบนภูเขาจะไม่ลงมาโจมตีมนุษย์
|
|
|
#0@3แต่เฉพาะเรื่องการเข้าไปในภูเขาเท่านั้นที่พวกเขาไม่ยอมรับ
|
|
|
#0@4และจะพยายามรุกไล่ในทันทีที่พบมาริสะเคยทำสำเร็จมาแล้ว, จึงพยายามจะเข้าไปอีกครั้ง
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@5ก็บอกว่าไม่ได้ไงล่ะ, จากตรงนี้ไปน่ะไม่ใช่สถานที่ที่จะให้มนุษย์เข้าไปแล้วนะ
|
|
Marisa
|
#0@6แหม, ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นา
|
|
|
#0@7ก่อนหน้านี้ยังให้ผ่านเข้าไปได้เลย
|
|
Nitori
|
#0@8ให้ผ่านเข้าไปงั้นเหรอ ?
|
|
|
#0@9เธอฝ่าเข้าไปเองไม่ใช่รึไง ?
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10ก็เธอปล่อยออร่าออกมาบอกว่าอยากให้ลงโทษเทพเจ้านี่นา
|
|
Nitori
|
#0@11ถ้าจะเข้าไปในภูเขาล่ะก็, จำเป็นต้องมีเหตุผลที่ดีพอนะ
|
|
|
#0@12คราวก่อนมามือเปล่า ฉันก็เลยคิดเหตุผลให้ไงล่ะ
|
|
Marisa
|
#0@13งั้นก็เหมาะเลย, คราวนี้ก็เอาเหตุผลเดียวกันนั่นแหละ......
|
|
Nitori
|
#0@14เหตุผลนั่นน่ะไม่มีแล้ว
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15ไม่มีแล้วงั้นเหรอ, เทพเจ้านั่นยังไม่ถูกโค่นโดยสมบูรณ์เลยนะว้อย ?
|
|
Nitori
|
#0@16ไม่จำเป็นต้องโค่นท่านยาซากะแล้วล่ะ
|
|
|
#0@17พวกเราปรองดองกันแล้ว
|
|
Marisa
|
#0@18หา ?
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@19ท่านผู้นั้นไม่ได้มาที่นี่เพื่อก่อความเสียหายแก่ภูเขาโยวไค
กลับกัน, ท่านจะนำประโยชน์มาให้เสียด้วยซ้ำ
|
|
Marisa
|
#0@20ว่าไงนะ ? ยอมรับกันได้แล้วเหรอ ?
|
|
Nitori
|
#0@21แต่เดิม, ภูเขาโยวไคเคยเป็นของท่านเทพยักษ์
|
|
|
#0@22แต่เมื่อยักษ์ไม่อยู่ก็สูญเสียศรัทธาไปเรื่อยๆ
|
|
Nitori
|
#0@23ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือสังคมที่น่าเบื่อไงน่ะน้า
|
|
|
#0@24ดังนั้นจึงทำการต้อนรับเทพเจ้าองค์ใหม่
|
|
|
#0@25จัดงานเลี้ยงกับเทพเจ้าทุกวันก็สนุกดีนี่นะ ?
|
|
Marisa
|
#0@26งานเลี้ยงงั้นเหรอ... ...นั่นคือศรัทธางั้นเหรอ ?
|
|
Nitori
|
#0@27มิตรภาพอันแน่นแฟ้นน่ะ, มิตรภาพอันแน่นแฟ้นกับศรัทธามันก็คือสิ่งเดียวกันนั่นแหละ,
คืนนี้ก็มีงานเลี้ยงนะ
|
|
|
#0@28มิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างเหล่าโยวไคกับเทพเจ้าบนภูเขาโยวไคกำลังไปได้สวย
|
|
|
#0@29มาริสะรู้สึกเหมือนถูกปฏิบัติเหมือนเป็นตัวเกะกะ จึงรู้สึกเหงานิดหน่อย
|
|
|
#0@30แต่ก็นึกขึ้นมาได้ว่า เหล่าโยวไคกับมนุษย์ที่ตีนเขาเองก็กำลังสานสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นอยู่เช่นกัน
|
|
|
|
|
|
#0@31นั่นอาจกล่าวได้ว่า มนุษย์กำลังศรัทธาโยวไคอยู่งั้นเหรอ ?
|
|
|
#0@32มาริสะกลับไปที่ศาลเจ้า, และวางแผนจะรวบรวมเหล่าโยวไคมาจัดงานเลี้ยงบ้าง
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Ending No.04 — โยวไคบนภูเขาเนี่ยมีแต่พวกเอาแต่ใจตัวเองทั้งนั้น.$>
|
|
|
#0@34<c$ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !$>
|
|
|
|
Good Ending No. 05 (มาริสะ B)
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ป่าเวทมนตร์
|
|
|
#0@1ป่าที่เต็มไปด้วยความเป็นพิษ จนทั้งมนุษย์และโยวไคไม่เข้าใกล้
|
|
|
#0@2มาริสะอาศัยอยู่ที่นี่
|
|
|
#0@3ดูเหมือนเธอกำลังพยายามรวมรวบไม้เพื่อเริ่มทำอะไรบางอย่างอยู่......?
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4ความหมายของศรัทธาน่ะ, คนที่ไม่มีศรัทธาย่อมไม่เข้าใจ......งั้นเหรอ
|
|
|
#0@5ถ้างั้นจะลองศรัทธาดูละกัน
|
|
|
#0@6ด้วยการลองสร้างศาลเจ้าขนาดเล็กดูนี่ล่ะ
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7......จะว่าไปแล้ว ด้านในของศาลเจ้ามันเป็นยังไงหว่า ?
|
|
|
#0@8ศาลเจ้าฮาคุเรย์ก็ไม่ยอมให้ดูข้างในซะด้วยสิ......
|
|
|
#0@9เห็นบอกว่าเป็นที่อาศัยของเทพเจ้า
|
|
|
#0@10ใส่เบาะรองนั่งเล็กๆไปสักอันก็พอแล้วล่ะมั้ง
|
|
|
#0@11ก่อนอื่น, เทพเจ้าที่จะมาอยู่ข้างใน ก็เอาเป็นเทพเจ้าที่เพิ่งเจอมาเมื่อเร็วๆนี้นี่ล่ะ
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@12เดี๋ยวเถอะ !
|
|
Marisa
|
#0@13หวา !
|
|
Kanako
|
#0@14อย่าเอาเบาะรองนั่งสกปรกแบบนั้นใส่ไปข้างในสิ !
|
|
Marisa
|
#0@15โผล่ออกมาจากไหนเนี่ย
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@16ถ้ามีศาลเจ้าถูกสร้างขึ้นโดยระบุนามของฉัน มันจะถูกจัดว่าเป็นศาลเจ้าสาขาย่อย
และฉันสามารถไปยังศาลเจ้านั้นได้ทุกเมื่อจ้ะ
|
|
|
#0@17ดูเหมือนเจ้าพยายามจะสร้างศาลเจ้าสาขาย่อยของฉันสินะจ๊ะ,
ฉันก็ไม่ได้ใส่ใจเป็นพิเศษหรอกนะ, แต่ว่า, สร้างได้ห่วยเป็นบ้าเลย......
|
|
Marisa
|
#0@18อย่ามาพูดเสียมารยาทน่า
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@19แล้วมาสร้างศาลเจ้าสาขาย่อยตรงกลางป่าที่มนุษย์ไม่เข้าใกล้แบบนี้
คิดจะทำอะไรล่ะจ๊ะ
|
|
Marisa
|
#0@20ของแบบนี้มันต้องลองไม่ใช่เรอะ ?
|
|
|
#0@21ถ้ามีมนุษย์เข้าป่ามาเยอะก็อาจจะเป็นเรื่องใหญ่ได้นะว้อย ?
|
|
Kanako
|
#0@22เป็นเรื่องใหญ่ในความหมายตรงสินะ, สำหรับพวกมนุษย์ที่จะมากราบไหว้น่ะ
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@23แหม, เธอเองก็ไปสร้างศาลเจ้าอยู่บนภูเขาไม่ใช่เหรอ ?
|
|
|
#0@24ที่แบบนั้นมนุษย์ที่ไหนจะเข้าไปได้ล่ะ
|
|
Kanako
|
#0@25ดีแล้วล่ะจ้ะ
|
|
|
#0@26จุดประสงค์ของฉันคือการรวบรวมศรัทธาจากโยวไคบนภูเขา
|
|
|
#0@27ศรัทธาจากมนุษย์น่ะ, เคยตั้งใจว่าจะยกให้ศาลเจ้าฮาคุเรย์ไป แต่ว่า......
|
|
|
|
|
|
#0@28สุดท้ายแล้วมาริสะก็เลิกสร้างศาลเจ้ากลางคัน
|
|
|
#0@29เป็นเพราะไม่ค่อยรู้โครงสร้างภายใน, และระหว่างสร้างก็มีเทพเจ้ามาตามบ่นอยู่ไม่ขาด
|
|
|
#0@30สุดท้ายมาริสะก็ถามคานาโกะว่า "ไม่เข้าใจความหมายของศรัทธา"
|
|
|
|
|
|
#0@31--เช่นนั้นแล้ว คานาโกะจึงตอบว่า
|
|
|
#0@32เหมือนกับความรู้สึกที่เจ้ามีต่อเวทมนตร์ไงล่ะจ๊ะ
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Ending No.05 — มีให้เห็นอยู่บ่อยๆว่ามีการสร้างศาลเจ้าไว้ในสวนนี่นะ.$>
|
|
|
#0@34<c$ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !$>
|
|
|
|
Good Ending No. 06 (มาริสะ C)
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์
|
|
|
#0@1ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว
|
|
|
#0@2แม้จะช้ากว่าภูเขาโยวไคเล็กน้อย, แต่แมกไม้ของศาลเจ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดงแล้ว
|
|
|
#0@3และมาริสะก็กำลังพาคนประหลาดสองคนมาเยี่ยมเยียนศาลเจ้า
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4--ด้วยประกาลละฉะนี้ ทางนี้คือเทพเจ้า
ส่วนทางนั้นคืออะไรสักอย่างที่คล้ายๆมิโกะ
|
|
Kanako
|
#0@5หวัดดี, ฉันเป็นเทพเจ้าจ้ะ
|
|
Sanae
|
#0@6ไม่ได้เจอกันนานนะคะ, ก่อนหน้านี้เคยมากดดันให้เปลี่ยนเทพเจ้า,
จำได้รึเปล่าคะ ?
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@7......แล้ว ? มันเรื่องอะไรกันล่ะ
|
|
Marisa
|
#0@8ผลจากการได้ลองคุยกันหลายๆเรื่องพบว่า, แนวคิดตรงกับเทพเจ้าองค์นี้เป๊ะเลยว่ะ
|
|
|
#0@9เรื่องที่พูดก็ไม่ต่างกันด้วย......
|
|
|
#0@10ว่าไง ? ยอมรับเทพเจ้าองค์นี้เข้าศาลเจ้าดีมั้ย ?
|
|
Kanako
|
#0@11ลองดูก็ได้นะ ?
|
|
Reimu
|
#0@12ทำไมกระทั่งมาริสะถึงไปเป็นลูกน้องของศัตรูล่ะ
|
|
Kanako
|
#0@13เรียกว่าศัตรูก็เกินไปหน่อยนะ
|
|
|
#0@14ฉันแค่อยากช่วยศาลเจ้าของเจ้าเท่านั้นเอง......
|
|
|
#0@15ทั้งฉันและเจ้าต่างก็ได้ประโยชน์, เป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดเลยนะ
|
|
Sanae
|
#0@16แน่นอนว่าจะไม่บังคับขู่เข็ญค่ะ, คำตัดสินสุดท้ายอยู่ที่คุณค่ะ
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@17แหม, ก็รู้สึกว่ามันน่าสนใจมากน่ะนะ
|
|
Kanako
|
#0@18ต้องน่าสนใจสิ--- มีฉันอยู่ในศาลเจ้าเลยนะ
|
|
Sanae
|
#0@19การบวงสรวงเทพเจ้าที่ศาลเจ้ามันเป็นเรื่องธรรมชาตินะคะ
|
|
Reimu
|
#0@20รู้สึกเหมือนฉันถูก Away (ทอดทิ้ง) อยู่คนเดียวยังไงก็ไม่รู้แฮะ
|
|
|
#0@21เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? ทำไมกระทั่งมาริสะยังเอาด้วยล่ะ
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@22ก็ไม่อะไรหรอก, แค่คิดว่าถ้ามันสมกับเป็นศาลเจ้ามากขึ้นก็จะจัดงานเทศกาลได้น่ะน้า
|
|
Kanako
|
#0@23ก่อนอื่นก็, แค่ชวนฉันมาร่วมงานเลี้ยงก็พอแล้วล่ะ~
|
|
Reimu
|
#0@24เอาเถอะ ถ้าแค่นั้นมันก็ได้อยู่หรอก......
|
|
|
#0@25แต่ฉันรู้ดีนะว่าการชักชวนเข้าศาสนาอยู่ฝ่ายเดียวน่ะมันน่ารำคาญชะมัดเลย
|
|
|
|
|
|
#0@26หลังจากตอนนั้น มาริสะก็ได้รับคำอธิบายเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเทพเจ้ากับศาลเจ้าจากคานาโกะ
|
|
|
#0@27และตัดสินว่า, เรื่องที่คานาโกะพูดนั้นสมเหตุสมผลดี
|
|
|
#0@28ศาลเจ้าเป็นที่อาศัยของเทพเจ้า, และศาลเจ้าจะมีเสน่ห์มากขึ้นหลายเท่า
หากมีเทพเจ้าอยู่
|
|
|
#0@29ดังนั้นจึงคิดว่า, การยกศาลเจ้าให้คานาโกะนั้นเป็นแผนการที่ดี
|
|
|
|
|
|
#0@30ที่สำคัญเหนืออื่นใดนิสัยสบายๆเป็นกันเองของคานาโกะนั้นเข้ากับมาริสะได้เป็นอย่างดี
|
|
|
#0@31และรู้สึกขึ้นมาว่า... ...บางทีแม้แต่กับเหล่าโยวไคตีนเขาก็คงจะสามารถเข้ากันได้เป็นอย่างดี
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@32<c$Ending No.06 — แต่ว่า, เลิกชักชวนแกมบังคับให้เข้าศาสนาเถอะนะ$>
|
|
|
#0@33<c$ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 10 (มาริสะ A)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในเช้าวันต่อมา
|
|
|
#0@1สุดท้ายแล้ว, มาริสะที่ไม่อาจต้านทานพลังของเทพเจ้าได้เลย
|
|
|
#0@2ก็ลงจากเขามาโดยพยายามไม่ให้พวกเทนกุพบเจอ
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3ดูเหนื่อยๆชอบกลนะ, เมื่อวานไปทำอะไรที่ไหนมาเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#0@4อ๊ะ, เปล่าหรอก
|
|
|
#0@5ไปเก็บแตงกว่าอร่อยๆที่ภูเขามาน่ะ... ...
|
|
|
|
|
|
#0@6มาริสะปกปิดเรื่องที่ขึ้นเขาไปต่อสู้กับเทพเจ้ามา
|
|
|
#0@7และผลจากการโกหกนั้น--
|
|
|
#0@8ทำให้ต้องแบ่งแตงกว่าแสนอร่อยอย่างช่วยไม่ได้
|
|
|
#0@9<c$Ending No.10 — การโกหกเป็นสิ่งไม่ดีนะ$>
|
|
|
#0@10<c$มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear ในระดับ Normal ขึ้นไปกันเถอะ !$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 11 (มาริสะ B)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในเช้าวันต่อมา
|
|
|
#0@1สุดท้ายแล้ว, มาริสะที่ไม่อาจต้านทานพลังของเทพเจ้าได้เลย
|
|
|
#0@2ก็ลงจากเขามาโดยแกล้งทำเป็นหลงทางโดยไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3ดูเหนื่อยๆชอบกลนะ, เมื่อวานไปทำอะไรที่ไหนมาเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#0@4อ๊ะ, เปล่าหรอก
|
|
|
#0@5ได้ข่าวน่าสนใจมา ก็เลยเอาไปขายให้หนังสือพิมพ์ของเทนกุน่ะ......
|
|
|
|
|
|
#0@6มาริสะปกปิดเรื่องที่ขึ้นเขาไปต่อสู้กับเทพเจ้ามา
|
|
|
#0@7ส่วนความจริงนั้น, มันได้กลายเป็นข่าวหนังสือพิมพ์ในวันต่อมา
|
|
|
#0@8-ว่า คุยโม้โอ้อวดไปทั่วแล้วก็แพ้ให้กับเทพเจ้า
|
|
|
#0@9<c$Ending No.11 — ชนะเป็นทัพปฏิวัติ, แพ้เป็นทัพกบฏ.$>
|
|
|
#0@10<c$มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear ในระดับ Normal ขึ้นไปกันเถอะ !!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 12 (มาริสะ C)
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในเช้าวันต่อมา
|
|
|
#0@1สุดท้ายแล้ว, มาริสะที่ไม่อาจต้านทานพลังของเทพเจ้าได้เลย
|
|
|
#0@2ก็ลงจากเขามาโดยแกล้งทำเป็นตายเมื่อถูกเทนกุพบเข้าโดยบังเอิญ
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3ดูเหนื่อยๆชอบกลนะ, เมื่อวานไปทำอะไรที่ไหนมาเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#0@4อ๊ะ, เปล่าหรอก
|
|
|
#0@5ใบไม้กำลังเปลี่ยนสีกันเต็มที่, ก็เลยไปตามล่าหาใบไม้ที่เปลี่ยนสีรุนแรงที่สุดในโลกน่ะ... ...
|
|
|
|
|
|
#0@6มาริสะปกปิดเรื่องที่ขึ้นเขาไปต่อสู้กับเทพเจ้ามา
|
|
|
#0@7ภูเขากำลังถูกย้อมเป็นสีแดง
|
|
|
#0@8ห่ากระสุนเองก็ร่ายรำ, ราวกับใบไม้เปลี่ยนสีร่ายรำ
|
|
|
#0@9<c$Ending No.12 — ตามล่าหาใบไม้ที่เปลี่ยนสีรุนแรง ?$>
|
|
|
#0@10<c$มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear ในระดับ Normal ขึ้นไปกันเถอะ !$>
|
|
|
|
