Th10/เนื้อเรื่องเอกซ์ตร้าของมาริสะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Marisa's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 98% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎English (alternate) 72% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 94% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 13% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านพิเศษ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01.msg.jdiff


♪ พรุ่งนี้วันฮาเระ เมื่อวานวันเคะ
Kanako Yasaka enters

Kanako

#0@28ตายจริง, คิดจะเข้าไปด้านในงั้นเหรอ ?

Kanako

#0@152ไม่ได้หรอก เพราะมีสหายของฉันหลับใหลชั่วกาลนานอยู่

Kanako Yasaka defeated

Marisa

#1@34เมื่อตะกี้, คานาโกะพูดเอาไว้สินะ

Marisa

#1@38กะแล้วเชียว ศาลเจ้านี้มีเทพเจ้าองค์อื่นอยู่จริงๆด้วย

???

#1@42*โอ๊ะโอ๋* หายากนะเนี่ย

Suwako Moriya enters

???

#1@110ที่คานาโกะจะปล่อยให้มนุษย์ผ่านมาจนถึงตัววิหารได้

Marisa

#1@118แหม่ ที่จริงก็แค่ฝ่าเข้ามาเองน่ะนะ...... ว่าแต่เธอเป็นใครน่ะ ?

<Boss title>

Suwako

#1@126เทพเจ้าที่แท้จริงของศาลเจ้าแห่งนี้ไงล่ะ

Marisa

#1@134ที่แท้จริง, งั้นเหรอ ? รู้สึกเหนอะหนะยังไงไม่รู้ขึ้นมาอีกแล้ว

Suwako

#1@142เบื้องหน้าเห็นเป็นศาลเจ้าของคานาโกะ แต่โดยเนื้อแท้แล้ว มันเป็นศาลเจ้าของฉันต่างหาก

Suwako

#1@150ถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยเอาชื่อของฉันไปใช้ที่เบื้องหน้าก็เถอะ แต่ในความเป็นจริงแล้ว คนที่กำลังขับเคลื่อนศาลเจ้าก็คือ ฉันคนนี้นี่แหละ

Marisa

#1@158หมายความว่า......

Marisa

#1@166ลองเปลี่ยนวิธีพูดดีกว่า, แบบนี้ก็หมายความว่า ทำงานไปเท่าไหร่ ก็โดนคานาโกะคาบไปแดกหมดเลยน่ะสิ ?

Suwako

#1@174อุ

Marisa

#1@182มัวแต่ยินดีที่ได้รับศาลเจ้ามา จนถูกแย่งส่วนอร่อยไปกินหมดเลยงั้นเหรอ ?

Suwako

#1@190ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ศาลเจ้าแห่งนี้ แต่เดิมก็เป็นของฉันอยู่แล้ว

Suwako

#1@198แต่ว่าเมื่อก่อน, แค่ถูกคานาโกะยึดศาลเจ้าไปเพราะ แพ้สงครามเท่านั้นเอง

Marisa

#1@206พูดว่า แค่ถูกยึดไป เนี่ยนะ

Suwako

#1@214ตอนนี้จิตศรัทธาที่มีต่อฉันก็เพิ่มขึ้นแล้วด้วย ในแง่ของผลลัพธ์ก็นับว่าน่าขอบคุณอยู่หรอก

Marisa

#1@222โลกของเทพเจ้านี่ก็ลำบากเหมือนกันแฮะ

Marisa

#1@230เอาล่ะ, ได้รู้ความลับของศาลเจ้านี้นิดหน่อยแล้ว ฉันขอลาล่ะ

♪ Native Faith

Suwako

#1@238พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ

Suwako

#1@246ผู้สักการบูชาอุตส่าห์มาจนถึงวิหารแล้วทั้งที จะปล่อยกลับไปเฉยๆได้ยังไงกันล่ะ จริงมั้ย ?

Marisa

#1@254โอ้, มีของฝากอะไรให้ด้วยงั้นเหรอ ?

Suwako

#1@262เจ้าก้าวเข้ามาในศาลเจ้าแล้ว กับซานาเอะและคานาโกะก็ทำไปแล้ว

Suwako

#1@270จึงจำเป็นต้องจัดงานเทศกาลห่ากระสุนกับฉันด้วยไงล่ะ !

Suwako Moriya defeated

Suwako

#2@38อะฮะฮะฮะฮะ, ฟ้าใสเลย--- ฉันคนนี้ที่เคยสร้างอาณาจักรมากับมือ, ต้องมาแพ้ให้กับมนุษย์หรือเนี่ย

Marisa

#2@46ด้านดันมาคุเนี่ย ฉันเป็นรุ่นพี่นะ ดังนั้นฉันไม่น่าจะแพ้ได้หรอก

Suwako

#2@54การเล่นดันมาคุที่แม้แต่มนุษย์ก็สามารถแสดงความแข็งแกร่ง ระดับเดียวกับเทพเจ้าออกมาได้......

Suwako

#2@62เกนโซวเคียวก็มีคนที่รู้จักคิดเรื่องฉลาดๆแบบนี้อยู่เหมือนกันนะ

Marisa

#2@70โดยพื้นฐานแล้วทุกคนก็หัวดีกันหมดแหละ ยกเว้นบางส่วนนะ

Suwako

#2@78ดีล่ะ ตัดสินใจแล้ว ! ฉันเองก็จะอาศัยอยู่ในเกนโซวเคียวทั้งอย่างนี้แหละ

Marisa

#2@86ก็เข้ามาในเกนโซวเคียวด้วยความตั้งใจนั้นอยู่แล้วไม่ใช่เรอะ, เคยคิดจะกลับออกไปรึไง ?

Suwako

#2@94ก็แค่ถูกคานาโกะพามาตามอำเภอใจพร้อมๆกับ ศาลเจ้าเท่านั้นเอง

Marisa

#2@102อ้อ งั้นเหรอ

Suwako

#2@110แต่ว่า, คานาโกะก็คงจะเห็นแล้วล่ะมั้งนะ

Suwako

#2@118ว่าเกนโซวเคียวมี Second Life ของเทพเจ้าหลับใหลอยู่

Marisa

#2@126เฮ้ย, ถ้าเทพเจ้าที่ประจำการอยู่ที่โลกภายนอกทุกองค์ย้าย เข้ามาที่นี่กันหมดก็ไม่ไหวนะว้อย ?

Suwako

#2@134ที่นี่ไม่ได้กว้างใหญ่ขนาดนั้น, คิดว่าเทพเจ้าที่ประจำการอยู่ที่โลกภายนอกคงไม่มาหรอก

Marisa

#2@142เออ ช่างเถอะ, ถ้าจะมาอาศัยอยู่ในเกนโซวเคียวล่ะก็ หัดจัดงานเลี้ยงบ้างสิ สักครั้งก็ยังดี

Marisa

#2@150ถ้าไม่ทำอย่างนั้น พวกโยวไคจะไม่ยอมรับนะว้อย, แล้วก็ ฉันด้วย

Suwako

#2@158แหม น่ากลัวจัง

Suwako

#2@166ถ้างั้นก็รีบเตรียมการจัดงานเลี้ยงครั้งใหญ่กันเถอะ ฉันจะเตรียมข้าวต้มกระบอกไผ่ไว้ 44 อันนะจ๊ะ

Marisa

#2@174งานเลี้ยงข้าวต้มเนี่ยนะ...... สถานการณ์ในวงเหล้าของโลกภายนอกนี่ช่าง Chaos (ปั่นป่วน) จริงๆเลยแฮะ