|
|
♪ Ngày mai là ngày đẹp trời, hôm qua thì không
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Ô, ngươi muốn tiến xa thêm nữa sao?
|
|
Kanako
|
#0@152Không được đâu.
Chỗ đó là nơi mà một người bạn của ta đang an nghỉ đấy.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako đã nói nó ở trên đường t...
|
|
Marisa
|
#1@38Biết ngay mà!
Đúng là có một vị thần khác trong ngôi đền này nữa.
|
|
???
|
#1@42Chà, xem này!
Ngạc nhiên thật
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Cũng khá lâu kể từ khi Kanako để một
con người vào chính điện trong này đấy.
|
|
Marisa
|
#1@118Ơ, à, tôi tự cho mình vào đây thì đúng hơn đó...
Cô là ai?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Ta là vị thần thật sự của ngôi đền này.
|
|
Marisa
|
#1@134Thật sự á?
Có vẻ như mọi thứ lại lộn tùng phèo nữa rồi...
|
|
Suwako
|
#1@142Ở ngoài thì nó là đền của Kanako,
nhưng sự thật thì nó là đền của ta
|
|
Suwako
|
#1@150Tên của ta không được nói đến giữa công chúng,
nhưng ta mới là kẻ làm việc ở đền này.
|
|
Marisa
|
#1@158Cơ mà, cái đó...
|
|
Marisa
|
#1@166Nói cách khác, Kanako đang cướp đi
thành quả lao động của cô phỏng?
|
|
Suwako
|
#1@174Ể?
|
|
Marisa
|
#1@182Nếu cô dễ dàng bỏ ngôi đền như thế, cô hẳn
phải được lại thứ gì đó rất tuyệt luôn nhỉ?
|
|
Suwako
|
#1@190Không phải thế.
Đây vốn là đền của ta.
|
|
Suwako
|
#1@198Nhưng chuyện đó cách đây rất lâu rồi, Kanako đã bắt đầu một
cuộc chiến tàn bạo chống lại ta và chiếm lấy ngôi đền.
|
|
Marisa
|
#1@206Cô ta đã chiếm nó á?
|
|
Suwako
|
#1@214Chà, niềm tin vào ta đã tăng lên từ đó, nên
ta nghĩ mình cũng vui vì vậy, nhưng...
|
|
Marisa
|
#1@222Thế giới của mấy vị thần đúng là có vẻ khó khăn thật.
|
|
Marisa
|
#1@230Ờm, giờ tôi cũng biết thêm về mấy bí mật
của ngôi đền rồi, chắc là tôi sẽ...
|
|
|
♪ Đức tin bản địa
|
|
Suwako
|
#1@238Cô đang nói gì vậy?
|
|
Suwako
|
#1@246Ta không thể để một vị khách đi như vậy sau
khi đi một quãng đường để đến chính điện được!
|
|
Marisa
|
#1@254Ồ, cô có một món quà cho tôi chăng?
|
|
Suwako
|
#1@262Cô đã vào trong ngôi đền được rồi, nên cô phải
làm như những gì đã làm với Sanae và Kanako chứ...
|
|
Suwako
|
#1@270Phải đấu một lễ hội đạn mạc với ta!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha~ Đánh bại một vị thần tự thân dựng nên một vương quốc.
Ngưỡng mộ cô đấy!
|
|
Marisa
|
#2@46Tôi là tiền bối của cô khi nói đến đạn
mạc mà, nên không thể nào tôi thua được.
|
|
Suwako
|
#2@54Một con người ngang đẳng cấp với thần
thánh trong một trận đạn mạc...
|
|
Suwako
|
#2@62Ảo Tưởng Hương chắc chắn phải
có những kẻ lanh lợi đấy.
|
|
Marisa
|
#2@70Căn bản là vì mọi người ở đây đều rất thông minh.
Ừ thì, hầu hết mọi người thôi.
|
|
Suwako
|
#2@78Được, đã quyết rồi!
Ta sẽ cư trú ở Ảo Tưởng Hương luôn.
|
|
Marisa
|
#2@86Chẳng phải đó là lí do cô đến đây ngay từ đầu sao?
Hay vẫn đang nghĩ về việc quay về?
|
|
Suwako
|
#2@94Ồ, Kanako tự ý chuyển ngôi đến đến đây, vậy đó.
|
|
Marisa
|
#2@102Ơ thật á?
|
|
Suwako
|
#2@110Nhưng, Kanako hẳn có thể thấy nó...
|
|
Suwako
|
#2@118Rằng một cuộc sống thứ hai chờ đợi thần
thánh chúng ta ở Ảo Tưởng Hương này.
|
|
Marisa
|
#2@126Ê nè, không có gì hay hết nếu tất cả các vị
thần từ ngoài kia đến đây đâu nha, biết không?
|
|
Suwako
|
#2@134Ảo Tưởng Hương không rộng đến vậy đâu,
nên ta không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
|
|
Marisa
|
#2@142Rồi, sao cũng được. Nếu cô định sống ở đây, bọn
tôi sẽ phải tổ chức một bữa tiệc cho mấy người.
|
|
Marisa
|
#2@150Đám yêu quái sẽ không chịu điều đó nếu bọn
tôi không chịu. Và chắc cũng tôi cũng không đâu.
|
|
Suwako
|
#2@158Sợ ghê
|
|
Suwako
|
#2@166Nếu vậy, bọn ta tốt hơn là nên bắt đầu lên kế hoạch cho một
đại tiệc ngay luôn. Ta sẽ lấy 44 cây rơm làm cháo gạo ngay đây.
|
|
Marisa
|
#2@174Một bữa tiệc với cháo gạo à... Thức uống truyền
thống của thế giới bên ngoài đúng là hỗn độn thật.
|
